Quem mora na Tailândia há algum tempo já conhece o calendário. Uma vez por ano vem a prorrogação da permanência, a cada 90 dias o aviso de que você continua aqui e, antes de cada viagem para fora, a questão da autorização de reentrada, o famoso re-entry permit. Em Bangkok, quase tudo isso se resolve no complexo governamental da Chaeng Watthana Road; no resto do país, no escritório de imigração da sua província.

Quase todos os formulários existem em inglês. A conversa, quase nunca. Os funcionários falam tailandês entre si e com quem está do outro lado do guichê, e é em tailandês que o alto-falante enfim chama a sua senha. Este texto não é um curso de idioma. São só as palavras que você provavelmente vai ouvir naquela manhã.

Antes de começar, uma palavra sobre a escrita. Depois de cada termo tailandês vem, entre parênteses, uma transcrição pensada para quem lê em português. O tailandês é uma língua tonal e nenhuma transcrição registra os tons, então use essas formas para reconhecer a palavra quando ela for dita, e não como receita de pronúncia perfeita. Nas placas e nos documentos você vai ver outra coisa, a romanização oficial, que tem convenções próprias: ali, “ph”, “th” e “kh” não são o “f” do português nem o “th” do inglês, e sim p, t e k aspirados, com um sopro de ar logo depois. Por isso Phuket soa mais ou menos “pu-kêt”, e não “fu-kêt”. As consoantes no fim da sílaba ficam presas, quase sem som.

Na repartição, tudo começa pela senha

ตรวจคนเข้าเมือง (truát con cáo múang): ao pé da letra, “inspeção das pessoas que entram no país”, o nome do órgão de imigração. No dia a dia você vai ouvir quase sempre a forma curta.

ตม. (tô mô): essa forma curta, dita como o nome de duas letras. Se alguém disser que você precisa “ir no tô mô”, está mandando você para a imigração. Os formulários levam as mesmas letras em alfabeto latino: o TM.7 é o pedido de prorrogação da permanência, o TM.30 é a comunicação do lugar onde você mora e o TM.47 é o aviso de 90 dias.

บัตรคิว (bát kiu): a senha de atendimento. Você pega uma ao chegar e, sem ela, nada anda. Em Chaeng Watthana, a hora em que você tirou a senha decide como vai ser o resto do seu dia, e é por isso que o posto principal de Bangkok também permite agendar um horário pela internet.

เคาน์เตอร์ (cáo tân): o guichê. Vem direto do inglês counter e fica fácil de pescar quando você sabe que ele vai aparecer.

เจ้าหน้าที่ (tchâo nâ tî): o funcionário ou a funcionária. É a palavra educada e neutra para quem está do outro lado do vidro, e é a que você vai ouvir quando as pessoas falam dele ou dela.

Os seus documentos

หนังสือเดินทาง (nang su dân tang): o passaporte. Ao pé da letra, “livro de viagem”.

วีซ่า (uí sá): o visto, emprestado do inglês. O primeiro som é de “u”, não de “v”.

ใบอนุญาตทำงาน (bai anuiát tam ngan): a autorização de trabalho. A palavra ใบ (bai) abre o nome de muitos documentos. Ela quer dizer “folha”, como em português: primeiro a da árvore, depois a de papel.

สำเนา (sam náo): a cópia. Aprenda esta antes de todas as outras. As repartições tailandesas pedem cópia de quase tudo, e quase sempre mais cópias do que você pensou em levar.

รับรองสำเนาถูกต้อง (ráp rong sam náo túk tông): “confere com o original”. Essa frase e a sua assinatura vão em cada fotocópia que você entrega. Se você esquecer, a pilha inteira pode ser devolvida no guichê.

ทะเบียนบ้าน (ta bian ban): o livro de registro da casa, o cadastro tailandês de quem mora onde. Se você mora de aluguel, muitas vezes vai precisar de uma cópia do livro do proprietário, junto com uma cópia da carteira de identidade dele.

Os trâmites

ต่ออายุ (tô a iú): renovar ou prorrogar; ao pé da letra, “prolongar a vida”. ต่อวีซ่า (tô uí sá), “prorrogar o visto”, é como todo mundo chama a prorrogação anual da permanência, embora, a rigor, o que se prorroga seja a sua autorização para ficar, e não o visto.

รายงานตัว 90 วัน (rai ngan tua cáo síp uan): o aviso de 90 dias. Ele não prorroga nada. Só confirma que você continua no país e no endereço registrado. O formulário é o TM.47. O primeiro aviso precisa ser feito pessoalmente; depois disso, também dá para fazer pela internet ou por carta registrada. Se você sair do país, a contagem recomeça.

ใบอนุญาตกลับเข้ามาในราชอาณาจักร (bai anuiát clap cáo ma nai rátcha anatchác): a autorização de reentrada. Um nome comprido para um trâmite curto, e o item mais importante da lista para quem viaja. Se você sair do país sem ela, a sua autorização de permanência acaba na fronteira, mesmo que seja só um fim de semana em Vientiane.

ตราประทับ (tra pra táp): o carimbo. Ele vai parar no seu passaporte, e é por ele que você passou a manhã inteira ali.

วันหมดอายุ (uan mót a iú): a data de vencimento. Está no carimbo, e é essa a data que vale anotar antes de sair do prédio.

ค่าธรรมเนียม (câ tam níam): a taxa. Leve em dinheiro vivo e, se possível, no valor exato.

As palavras de que, tomara, você não vai precisar

เอกสารไม่ครบ (ekassan mai crop): “a documentação está incompleta”. A frase que mais se ouve numa manhã ruim.

อยู่เกินกำหนด (iú cân cam nót): o overstay, ao pé da letra “ficar além da data marcada”. A Tailândia cobra multa por dia de atraso: 500 bahts, até o limite de 20.000 bahts. Acima de 90 dias, há risco de deportação e de proibição de voltar ao país.

ค่าปรับ (câ práp): a multa.

กลับมาใหม่ (clap ma mai): “volte outro dia”. Tudo muito educado, mas quer dizer que você vai ter que passar por esta manhã outra vez.

Por que vale mais do que um app de tradução

Quase nenhuma dessas palavras aparece num livro de tailandês. Os livros começam por cumprimentos, números e pedidos no restaurante, e é assim que deve ser. Só que as situações em que o tailandês decide de fato alguma coisa na sua vida não têm nada de restaurante, e o vocabulário delas é pequeno e se repete sem parar. São as mesmas quarenta e poucas palavras em cada prorrogação, durante todo o tempo em que você morar na Tailândia.

Um app de tradução também não resolve, e o problema não está nas traduções. No guichê, tudo acontece na velocidade da fala. O funcionário diz a frase uma vez, há uma sala cheia de gente esperando atrás de você, e não dá para digitar uma palavra que você nem ouviu direito. O que ajuda é já reconhecer as palavras antes de entrar.

É para isso que o Vokabulo foi feito. Você guarda as palavras que o seu dia a dia traz e aprende cada uma no contexto em que vai reencontrá-la. Dá para aprender tailandês direto do português, sem passar pelo inglês, e o app trabalha com mais de 100 idiomas, em qualquer combinação.

Em resumo

Escreva รับรองสำเนาถูกต้อง (ráp rong sam náo túk tông) e assine cada fotocópia, ou a pilha inteira pode voltar. Leve mais สำเนา (sam náo) do que acha necessário, e a taxa em dinheiro vivo, se possível no valor exato.

O aviso de 90 dias é o formulário TM.47 e não prorroga nada. E antes de qualquer viagem para fora, tire a autorização de reentrada: sem ela, a sua permissão para ficar acaba no momento em que você deixa o país.

Experimente o Vokabulo, comece grátis: no app para iPhone e iPad ou direto no navegador.