Quand tu vis en Thaïlande sur la durée, tu finis par connaître le calendrier par cœur : une fois par an, la prolongation du séjour ; tous les quatre-vingt-dix jours, la déclaration qui confirme que tu es toujours là ; et avant chaque voyage à l'étranger, la question du re-entry permit. À Bangkok, presque tout se passe au complexe gouvernemental de Chaeng Watthana Road ; ailleurs, au bureau de l'immigration de ta province.

Presque tous les formulaires existent en anglais. La conversation, beaucoup moins. Les agents se parlent en thaï, te répondent en thaï au guichet, et c'est en thaï que le haut-parleur annonce enfin ton numéro. Ce qui suit n'est pas un cours de langue, seulement les mots que tu as toutes les chances d'entendre ce matin-là.

Un mot sur la transcription avant de commencer. Chaque mot thaï est suivi, entre parenthèses, d'une transcription pensée pour un lecteur francophone. Le thaï est une langue à tons et la transcription n'en note aucun : elle t'aide à reconnaître un mot quand tu l'entends, pas à le prononcer parfaitement. Trois repères suffisent : ou se lit comme dans « nous », w comme le ou de « oui », et les finales en -n et -ng se prononcent vraiment, sans voyelle nasale. C'est pour cela que la transcription double parfois la consonne finale : « bann » ne se lit pas « banc », le n s'entend jusqu'au bout.

Le bureau, du hall au guichet

ตรวจคนเข้าเมือง (trouat khonn khao meuang) : littéralement « contrôle des personnes qui entrent dans le pays », le nom du service de l'immigration. Dans la vie de tous les jours, tu entendras presque toujours la forme courte.

ตม. (tor mor) : cette forme courte, qu'on prononce en disant le nom de ses deux lettres. Si on te dit qu'il faut aller au « tor mor », c'est de l'immigration qu'il s'agit. Les formulaires portent les mêmes lettres en alphabet latin : le TM.7 est la demande de prolongation de séjour, le TM.30 la déclaration de ton lieu de résidence, le TM.47 la déclaration des 90 jours.

บัตรคิว (bat khiou) : le ticket d'attente. Tu le prends en arrivant, et sans lui, rien ne se passe. À Chaeng Watthana, l'heure à laquelle tu as pris ton ticket décide de la suite de ta journée, et c'est pour cela que le grand bureau de Bangkok permet aussi de réserver un créneau en ligne.

เคาน์เตอร์ (khao-teu) : le guichet. Le mot vient tout droit de l'anglais counter, et on le repère sans peine dès qu'on sait qu'il faut le guetter.

เจ้าหน้าที่ (tchao na thi) : l'agent ou le fonctionnaire, homme ou femme. C'est le mot poli et neutre pour désigner la personne assise derrière la vitre, et celui que tu entendras quand on parle d'elle.

Tes documents

หนังสือเดินทาง (nang-seu deun thang) : le passeport. Littéralement « livre de voyage ».

วีซ่า (wi-sa) : le visa, emprunté tel quel à l'anglais.

ใบอนุญาตทำงาน (baï anouyat tam ngan) : le permis de travail. Le mot ใบ (baï) ouvre le nom d'une foule de documents. Il veut d'abord dire « feuille », celle de l'arbre, et c'est aussi le mot pour une feuille de papier.

สำเนา (samm-nao) : la photocopie. Retiens ce mot avant tous les autres. L'administration thaïlandaise veut des copies de presque tout, et en général plus que tu n'en as apporté.

รับรองสำเนาถูกต้อง (rap rong samm-nao thouk tong) : « copie certifiée conforme ». Tu écris cette mention à la main sur chaque photocopie que tu remets, et tu signes en dessous. Si tu l'oublies, on risque de te rendre toute la pile.

ทะเบียนบ้าน (ta-bian bann) : le livret d'enregistrement du domicile, le registre thaïlandais qui indique qui habite où. Si tu es locataire, on te demandera souvent une copie de celui de ton propriétaire, accompagnée d'une copie de sa carte d'identité.

Les démarches

ต่ออายุ (tor ayou) : renouveler, prolonger, littéralement « allonger la durée de vie ». On dit ต่อวีซ่า (tor wi-sa), « prolonger le visa », pour la prolongation annuelle du séjour, même si, à strictement parler, ce n'est pas le visa qu'on prolonge mais ton autorisation de séjour.

รายงานตัว 90 วัน (raï ngan toua kao sip wan) : la déclaration des 90 jours. Elle ne prolonge rien : elle confirme simplement que tu es toujours dans le pays, à l'adresse enregistrée. Le formulaire est le TM.47. La première déclaration se fait en personne ; ensuite, tu peux aussi la faire en ligne ou par courrier recommandé. Chaque sortie du pays remet le compteur à zéro.

ใบอนุญาตกลับเข้ามาในราชอาณาจักร (baï anouyat klap khao ma naï ratcha-anatchak) : le re-entry permit, ou permis de retour. C'est un mot très long pour une démarche rapide, et le plus important de cette liste dès que tu voyages. Si tu quittes le pays sans lui, ton autorisation de séjour s'arrête à la frontière, même pour un simple week-end à Vientiane.

ตราประทับ (tra pra-tap) : le tampon. Il finit dans ton passeport, et c'est vers lui que toute la matinée te menait.

วันหมดอายุ (wan mot ayou) : la date d'expiration. Elle figure sur le tampon, et c'est la date à noter quelque part avant de quitter le bâtiment.

ค่าธรรมเนียม (kha tam-niam) : les frais. Prévois-les en espèces, si possible avec l'appoint.

Les mots que tu préférerais ne pas entendre

เอกสารไม่ครบ (èk-ka-san maï khrop) : « le dossier est incomplet ». La phrase qu'on entend le plus souvent les mauvais matins.

อยู่เกินกำหนด (you keun kam-not) : le dépassement de séjour, l'overstay, littéralement « rester au-delà de la date fixée ». La Thaïlande le sanctionne pour chaque jour de trop : 500 bahts d'amende par jour, dans la limite de 20 000 bahts. Au-delà de 90 jours de dépassement, tu t'exposes à l'expulsion et à une interdiction de revenir.

ค่าปรับ (kha prap) : l'amende.

กลับมาใหม่ (klap ma maï) : « revenez une autre fois ». C'est dit très poliment, et cela veut dire que tu vas refaire toute la matinée.

Pourquoi une appli de traduction ne suffit pas

Presque aucun de ces mots ne figure dans un manuel de thaï. Les manuels commencent par les salutations, les chiffres et la commande au restaurant, et c'est bien par là qu'un manuel doit commencer. Mais les situations où ton thaï compte vraiment ne ressemblent en rien à un restaurant, et le vocabulaire qu'ils demandent est réduit et revient sans cesse : c'est la même quarantaine de mots à chaque prolongation, aussi longtemps que tu vivras en Thaïlande.

Une appli de traduction ne règle pas le problème non plus, et ses traductions n'y sont pour rien. Au guichet, tout va à la vitesse de la parole. L'agent dit sa phrase une fois, une salle entière attend derrière toi, et tu ne peux pas taper un mot que tu n'as pas entendu assez nettement pour l'écrire. Ce qui aide, c'est de reconnaître les mots avant même d'entrer.

C'est exactement à cela que sert Vokabulo. Tu y ajoutes les mots que tu croises dans ta propre vie, et tu les apprends dans le contexte où tu les retrouveras. Tu peux apprendre le thaï directement depuis le français, et l'appli propose plus de 100 langues, à combiner comme tu le veux.

En bref

Écris รับรองสำเนาถูกต้อง (rap rong samm-nao thouk tong) sur chaque photocopie et signe-la, sinon on risque de te rendre toute la pile. Apporte plus de สำเนา (samm-nao) que tu ne le crois nécessaire, et de quoi payer les frais en espèces, si possible avec l'appoint.

La déclaration des 90 jours se fait avec le TM.47 et ne prolonge rien. Et avant tout voyage à l'étranger, demande un re-entry permit : sans lui, ton autorisation de séjour prend fin dès que tu quittes le pays.

Télécharge Vokabulo sur iPhone et iPad, ou ouvre-le dans ton navigateur : Vokabulo est gratuit pour commencer.