En Allemagne, les ménages trient leurs déchets en quatre ou cinq catégories, et les voisins ne manquent pas de remarquer quand ce n'est pas le cas. Les règles sont fixées localement et varient donc un peu d'une ville à l'autre. La logique, elle, est la même dans tout le pays, et une fois qu'on l'a comprise, on sait presque toujours en une seconde où jeter quoi.

Commençons par l'idée qui dissipe à elle seule l'essentiel de la confusion.

La poubelle jaune prend les emballages, pas tout le plastique

der Gelbe Sack / die Gelbe Tonne : le sac jaune ou la poubelle jaune. Selon les villes, ce sont des sacs ou des bacs. Dans les deux cas, on y jette les emballages en plastique, en fer-blanc, en aluminium ou en matériau composite : pots de yaourt, boîtes de conserve, films, sachets de chips, tubes, briques de boisson.

die Verpackung : l'emballage. Pour trancher, une seule question : l'objet entourait-il quelque chose que tu as acheté ? Un jouet en plastique, un bol cassé ou une vieille brosse à dents sont bien en plastique, mais ce ne sont pas des emballages. Dans la plupart des villes, ils n'ont donc rien à faire dans la poubelle jaune.

die Wertstofftonne : le bac à matières recyclables que certaines villes utilisent à la place. Il accepte les mêmes emballages, mais aussi les objets faits des mêmes matériaux qui n'en sont pas, si bien que le bol et la brosse à dents peuvent y aller. Là où il n'y a pas de Wertstofftonne, ces objets vont dans les ordures résiduelles.

löffelrein : raclé à la cuillère, littéralement « propre à la cuillère ». Pas besoin de rincer les emballages. Racler le fond du pot de yaourt suffit, et le rinçage gaspille de l'eau. Un emballage encore plein de restes alimentaires va plutôt dans les ordures résiduelles.

Les autres poubelles, dont la couleur dépend de la ville

die Papiertonne : la poubelle à papier, généralement bleue. On y met les journaux, les cartons, le papier à lettres et le papier cadeau. Les tickets de caisse, imprimés sur du papier thermique, n'y ont pas leur place, pas plus que les mouchoirs usagés ou le papier couché. Tout cela va dans les ordures résiduelles.

die Biotonne : la poubelle des biodéchets, souvent marron. Elle reçoit les épluchures, le marc de café, les restes de repas et les déchets de jardin. Pas de plastique, même dans des sacs dits compostables, sauf si ta commune les autorise expressément. Des sacs en papier ou une feuille de journal ne posent jamais de problème.

der Restmüll : les ordures résiduelles, en général dans une poubelle grise ou noire. Elle reçoit tout le reste : cendres, couches, sacs d'aspirateur, mégots, tickets de caisse, porcelaine cassée et verres à boire. Quand le tri est bien fait, c'est la poubelle qui se remplit le plus lentement.

der Abfuhrkalender : le calendrier de collecte. Chaque type de déchet a son jour de ramassage, et beaucoup de communes proposent ce calendrier sous forme d'application.

Ces couleurs sont les plus répandues, mais aucune règle nationale ne les impose. Seuls comptent les couvercles des poubelles de ton immeuble.

Le verre va au conteneur, trié par couleur

der Altglascontainer : le conteneur à verre, en général au coin de la rue plutôt que dans l'immeuble. Il n'accepte que les bouteilles et les bocaux. Les verres à boire et les plats qui vont au four sont faits d'un autre verre et finissent dans les ordures résiduelles.

das Weißglas / das Braunglas / das Grünglas : le verre incolore, le verre brun et le verre vert, chacun avec son ouverture. Le verre bleu, rouge ou de toute autre couleur va avec le vert.

die Einwurfzeiten : les horaires de dépôt, indiqués sur un panneau fixé au conteneur. Le verre qui se brise fait du bruit, c'est pourquoi le soir, le dimanche et les jours fériés sont généralement exclus. La règle vise à épargner les riverains, et les voisins d'en face s'apercevront vite si tu ne la respectes pas.

Pfand : chaque bouteille vaut quelques centimes

das Pfand : la consigne. Sur les bouteilles et les canettes à usage unique, elle est toujours de 25 centimes, et on la reconnaît à son logo, une flèche qui fait le tour d'une bouteille et d'une canette. Depuis 2024, les boissons lactées en bouteille plastique sont concernées elles aussi. Les briques de boisson ne sont pas consignées, pas plus que les bouteilles en verre à usage unique de vin, de spiritueux, de jus ou de lait.

die Einwegflasche / die Mehrwegflasche : la bouteille à usage unique et la bouteille réutilisable. Les réutilisables rapportent en général 8 centimes pour la bière et 15 centimes pour la plupart des autres boissons, un montant fixé par la profession et non par la loi.

der Pfandautomat : l'automate de reprise, installé près de l'entrée de la plupart des supermarchés. On y glisse les bouteilles une par une, puis on appuie sur le bouton.

der Pfandbon : le bon que la machine imprime. Tu le remets à la caisse, et le montant est déduit de tes achats ou t'est rendu en espèces.

Les magasins de plus de 200 mètres carrés doivent reprendre les bouteilles et les canettes à usage unique faites des matériaux qu'ils vendent, où que tu les aies achetées. Les commerces plus petits, comme les kiosques, ne sont tenus de reprendre que les marques qu'ils ont en rayon.

Encombrants, objets cassés et Wertstoffhof

der Sperrmüll : les encombrants, comme les meubles, les matelas ou les tapis. Tu prends rendez-vous pour un enlèvement auprès de l'entreprise de collecte locale. La gratuité et le nombre de passages possibles dépendent entièrement de ton lieu de résidence. Ne sors tes objets que le jour convenu.

der Wertstoffhof / der Recyclinghof : la déchetterie municipale. Elle reprend le bois, le métal, les déchets verts en grande quantité et les vieux appareils électriques. Peintures, solvants et autres déchets dangereux peuvent être déposés gratuitement, en quantités domestiques, aux points de collecte de la commune.

der Elektroschrott : les déchets électriques et électroniques. Ils ne vont jamais dans une poubelle ménagère. Depuis 2022, les supermarchés de 800 mètres carrés ou plus qui vendent régulièrement des appareils électriques doivent reprendre gratuitement les petits appareils jusqu'à 25 centimètres, sans obligation d'achat. Les magasins qui vendent des piles reprennent aussi les piles usagées : cherche le bac près des caisses.

Ce qui t'attend vraiment en cas d'erreur

Chaque année, des publications annoncent des amendes à quatre chiffres pour une poubelle mal remplie. Il n'existe aucune amende nationale pour les ménages. Les règlements locaux sur les déchets peuvent toutefois en prévoir, et quelques communes qui contrôlent les poubelles en ont déjà infligé.

Les conséquences habituelles sont bien plus terre à terre. Depuis mai 2025, les biodéchets livrés aux installations de compostage ne doivent plus contenir qu'une faible part de plastique et d'autres matières étrangères, et certaines communes regardent donc de plus près ce qu'il y a dans la Biotonne. Une poubelle qui contient du plastique peut recevoir une étiquette d'avertissement ou ne pas être vidée du tout. Il faut alors refaire le tri soi-même ou payer une collecte spéciale.

Et dans un immeuble, c'est en général le concierge ou un voisin qui te le fera remarquer en premier.

Les phrases à garder sous la main

Wann wird der Gelbe Sack abgeholt? Quand est-ce que le sac jaune est ramassé ?

Gehört das in den Restmüll oder in die Gelbe Tonne? Ça va dans les ordures résiduelles ou dans la poubelle jaune ?

Ich möchte einen Sperrmülltermin vereinbaren. Je voudrais prendre rendez-vous pour un enlèvement d'encombrants.

Pour aller plus loin

Pour aborder un problème de poubelles avec les gens d'à côté, lis l'article sur les échanges entre voisins. L'enlèvement des ordures fait partie des charges facturées aux locataires, et on le retrouve donc sur la Nebenkostenabrechnung. Les autres règles de l'immeuble sont expliquées dans l'article sur la Hausordnung.

Retenir ce vocabulaire

Note chaque mot avec la question qu'il tranche. Verpackung veut simplement dire emballage. Enregistré avec la question est-ce que ça entourait quelque chose que j'ai acheté ?, le mot te permet de trier la moitié de ta cuisine.

Passe la brochure de tri de ta commune dans Traduire. Chaque ville en publie une. Elle regorge de mots composés et présente les règles telles qu'elles s'appliquent dans ta rue.

Laisse ensuite la répétition faire son travail. Pendant deux semaines, tu utiliseras ces mots tous les jours, puis presque plus du tout, jusqu'au jour où il faudra se débarrasser du canapé. La répétition espacée te les garde en mémoire pour ce jour-là.

En bref

La Gelbe Tonne reçoit les emballages, pas le plastique en général. Le papier, le Bio et le Restmüll ont chacun leur poubelle, dont la couleur varie d'une ville à l'autre. Le verre va au conteneur, trié par couleur, et jamais le dimanche.

Chaque bouteille ou canette à usage unique vaut 25 centimes, et pour le vieux canapé, il faut prendre rendez-vous pour le Sperrmüll.


Une brochure de ta commune pleine de vocabulaire sur les poubelles ? Mets-la dans Vokabulo. Vokabulo est gratuit pour commencer, sur iPhone, iPad et dans le navigateur. ♻️