- El contenedor amarillo es para envases, no para plástico
- Los demás contenedores, y por qué los colores cambian según la ciudad
- El vidrio va a los contenedores de la calle, separado por colores
- Pfand: la botella vale dinero
- Cosas grandes, cosas rotas y el Wertstoffhof
- Qué pasa de verdad si te equivocas
- Las frases que conviene tener listas
- Más normas de convivencia en el blog
- Cómo aprender este vocabulario
- En resumen
Los hogares alemanes separan la basura en cuatro o cinco tipos, y los vecinos se dan cuenta cuando no lo haces. Las normas se fijan a nivel local, así que cambian un poco de una ciudad a otra. La lógica que hay detrás, en cambio, es la misma en todo el país, y cuando la entiendes casi todas las decisiones se toman en un segundo.
Conviene empezar por la idea que más confusiones despeja.
El contenedor amarillo es para envases, no para plástico
der Gelbe Sack / die Gelbe Tonne: la bolsa o el contenedor amarillo. Algunas ciudades usan bolsas y otras, contenedores. En los dos casos recibe envases de plástico, hojalata, aluminio o material compuesto: vasitos de yogur, latas, papel de aluminio, bolsas de snacks, tubos, cartones de bebida.
die Verpackung: el envase. La prueba es sencilla: pregúntate si eso envolvía algo que compraste. Un juguete, un tazón roto o un cepillo de dientes viejo pueden ser de plástico, pero no son envases, así que en la mayoría de las ciudades no van al contenedor amarillo.
die Wertstofftonne: el contenedor de materiales reciclables que algunas ciudades tienen en su lugar. Acepta los mismos envases y además objetos que no son envases pero están hechos de los mismos materiales, así que el tazón y el cepillo pueden ir ahí. Donde no hay Wertstofftonne, esos objetos van a la basura común.
löffelrein: vaciado con la cuchara. No hace falta enjuagar los envases. Basta con raspar con la cuchara lo que queda de yogur, y enjuagarlos solo desperdicia agua. Los envases con muchos restos de comida van a la basura común.
Los demás contenedores, y por qué los colores cambian según la ciudad
die Papiertonne: el contenedor de papel, normalmente azul. Acepta periódicos, cartón, papel de escribir y papel de regalo. Los tickets de caja no van ahí, porque están impresos en papel térmico, y tampoco los pañuelos usados ni el papel plastificado. Todo eso va a la basura común.
die Biotonne: el contenedor de orgánicos, a menudo marrón. Acepta cáscaras de verdura, café molido usado, restos de comida y residuos del jardín. Nada de plástico, ni siquiera las bolsas que se venden como compostables, salvo que tu municipio lo permita de forma expresa. Las bolsas de papel o una hoja de periódico son la opción segura.
der Restmüll: la basura común, lo que no se recicla, normalmente en un contenedor gris o negro. Acepta todo lo demás: ceniza, pañales, bolsas de aspiradora, colillas, tickets de caja, porcelana rota y vasos. Cuando separas bien, es el contenedor que más tarda en llenarse.
der Abfuhrkalender: el calendario de recolección. Cada tipo de residuo tiene su propio día de recolección, y muchos municipios publican el calendario en forma de app.
Los colores de arriba son el patrón habitual, no una norma nacional. Lo que cuenta son las tapas de los contenedores de tu propio edificio.
El vidrio va a los contenedores de la calle, separado por colores
der Altglascontainer: el contenedor de vidrio, que suele estar en una esquina de la calle y no dentro de tu edificio. Acepta solo botellas y frascos. Los vasos y las fuentes para horno son otro tipo de vidrio y van a la basura común.
das Weißglas / das Braunglas / das Grünglas: vidrio transparente, marrón y verde, cada uno con su propia boca. El azul, el rojo o cualquier otro color va con el verde.
die Einwurfzeiten: el horario en que se puede usar el contenedor, indicado en un cartel pegado en él. Tirar vidrio hace ruido, así que normalmente quedan excluidas las noches, los domingos y los festivos. La norma existe por respeto a los vecinos, y los que viven enfrente se darán cuenta si no la cumples.
Pfand: la botella vale dinero
das Pfand: el depósito. En las botellas y latas de un solo uso es siempre de 25 céntimos, y se reconoce por el logotipo del depósito, una flecha que rodea una botella y una lata. Desde 2024 incluye también las bebidas lácteas en botella de plástico. Los cartones de bebida no llevan depósito, y tampoco las botellas de vidrio de un solo uso de vino, licores, jugo o leche.
die Einwegflasche / die Mehrwegflasche: la botella de un solo uso y la retornable. Las retornables suelen llevar 8 céntimos en la cerveza y 15 en casi todas las demás, una cantidad que fija el sector y no la ley.
der Pfandautomat: la máquina de devolución que hay cerca de la entrada de casi todos los supermercados. Metes las botellas y aprietas el botón.
der Pfandbon: el comprobante que imprime la máquina. Lo entregas en caja y el monto se descuenta de tu compra o te lo dan en efectivo.
Las tiendas de más de 200 metros cuadrados tienen que aceptar las botellas y latas de un solo uso de los materiales que venden, las hayas comprado donde las hayas comprado. Las tiendas más pequeñas, como los quioscos, solo tienen que aceptar las marcas que venden.
Cosas grandes, cosas rotas y el Wertstoffhof
der Sperrmüll: los residuos voluminosos, como muebles, colchones y alfombras. La recolección se pide a la empresa local de residuos. Si es gratis, y cada cuánto, depende por completo de dónde vivas. Saca las cosas a la calle solo el día que te asignaron.
der Wertstoffhof / der Recyclinghof: el centro municipal de reciclaje. Acepta madera, metal, restos de jardín en grandes cantidades y aparatos eléctricos viejos. La pintura, los disolventes y otros residuos peligrosos se pueden entregar gratis, en cantidades domésticas, en los puntos de recolección del municipio.
der Elektroschrott: los residuos electrónicos. Nunca van a un contenedor doméstico. Desde 2022, los supermercados de 800 metros cuadrados o más que venden aparatos eléctricos con regularidad tienen que aceptar gratis los aparatos pequeños de hasta 25 centímetros, sin obligación de comprar nada. Las tiendas que venden pilas también recogen las usadas; busca el recipiente junto a las cajas.
Qué pasa de verdad si te equivocas
Cada año circulan publicaciones sobre multas de cuatro cifras por un contenedor mal llenado. No existe una multa nacional para los hogares. Las normas locales de residuos sí pueden prever multas, y algunos municipios que revisan los contenedores ya las han impuesto.
Mucho más frecuente es una consecuencia práctica. Desde mayo de 2025, los residuos orgánicos que llegan a las plantas de compostaje solo pueden contener una pequeña proporción de plástico y otras impurezas, así que algunos municipios revisan la Biotonne con más atención. Un contenedor con plástico puede recibir una etiqueta de aviso o quedarse sin vaciar, y entonces o lo separas tú o pagas una recolección especial.
Y en un edificio compartido, lo normal es que el conserje o algún vecino te avise antes.
Las frases que conviene tener listas
Wann wird der Gelbe Sack abgeholt? ¿Cuándo recogen la bolsa amarilla?
Gehört das in den Restmüll oder in die Gelbe Tonne? ¿Esto va a la basura común o al contenedor amarillo?
Ich möchte einen Sperrmülltermin vereinbaren. Quisiera pedir una fecha para la recolección de residuos voluminosos.
Más normas de convivencia en el blog
Cómo plantear a los vecinos un problema con los contenedores está en el artículo sobre cómo hablar con tus vecinos. La recolección de basura es uno de los gastos corrientes que se cobran a los inquilinos, y por eso aparece en la Nebenkostenabrechnung; el resto de las normas del edificio está en el artículo sobre la Hausordnung.
Cómo aprender este vocabulario
Guarda la palabra junto con la decisión que resuelve. Verpackung significa simplemente envase. Guardada como la prueba del contenedor amarillo: ¿envolvía algo que compré?, te ordena media cocina.
Pasa por Traducir el folleto de separación de tu municipio. Todas las ciudades publican uno. Está lleno de sustantivos compuestos y explica las normas tal como se aplican en tu calle.
Y luego deja que la repetición haga el resto. Vas a usar estas palabras a diario durante un par de semanas y después casi nunca, hasta el día en que haya que deshacerse del sofá. La repetición espaciada te las guarda para ese día.
En resumen
La Gelbe Tonne es para envases, no para el plástico en general. Papel, Bio y Restmüll tienen cada uno su contenedor, y los colores dependen de la ciudad. El vidrio va al contenedor de la calle, separado por colores, y nunca en domingo.
Las botellas y latas de un solo uso valen 25 céntimos, y para el sofá viejo hace falta una cita de Sperrmüll.
¿Tienes un folleto municipal lleno de palabras de contenedores? Llévalo a Vokabulo: empiezas gratis, en iPhone, iPad y en el navegador. ♻️