- Il bidone giallo è per gli imballaggi, non per la plastica
- Gli altri bidoni, e perché i colori cambiano da città a città
- Il vetro va nelle campane, diviso per colore
- Pfand: la bottiglia vale soldi
- Mobili, apparecchi rotti e il Wertstoffhof
- Se sbagli, di solito le conseguenze sono pratiche
- Le frasi da avere pronte
- Il resto della vita in condominio ha i suoi articoli
- Come far restare queste parole
- In breve
In Germania le famiglie dividono i rifiuti in quattro o cinque frazioni, e se tu non lo fai i vicini se ne accorgono. Le regole le decide ogni comune, quindi cambiano un po' da una città all'altra. La logica però è la stessa in tutto il paese, e quando l'hai capita quasi sempre basta un attimo per decidere.
Conviene partire dall'idea che chiarisce quasi tutti i dubbi.
Il bidone giallo è per gli imballaggi, non per la plastica
der Gelbe Sack / die Gelbe Tonne: il sacco o il bidone giallo. Alcune città usano i sacchi, altre i bidoni. In tutti e due i casi ci vanno gli imballaggi di plastica, latta, alluminio o materiale composito: vasetti di yogurt, lattine, pellicole, buste di patatine, tubetti, cartoni per bevande.
die Verpackung: l'imballaggio. Il criterio è tutto qui: chiediti se quell'oggetto avvolgeva qualcosa che hai comprato. Un giocattolo di plastica, una ciotola rotta o un vecchio spazzolino sono di plastica, ma non sono imballaggi, e nella maggior parte delle città nel giallo non ci vanno.
die Wertstofftonne: il bidone dei materiali riciclabili che alcune città hanno al posto di quello giallo. Accetta gli stessi imballaggi e in più gli oggetti degli stessi materiali che imballaggi non sono, quindi ciotola e spazzolino possono finirci dentro. Dove la Wertstofftonne non c'è, quegli oggetti vanno nell'indifferenziato.
löffelrein: pulito quanto basta con un cucchiaio. Gli imballaggi non serve sciacquarli. È sufficiente raschiare via con il cucchiaio l'ultimo yogurt, e sciacquare è solo uno spreco d'acqua. Gli imballaggi con molti resti di cibo vanno invece nell'indifferenziato.
Gli altri bidoni, e perché i colori cambiano da città a città
die Papiertonne: il bidone della carta, di solito blu. Ci vanno giornali, cartone, carta da lettere e carta da regalo. Gli scontrini invece no, perché sono stampati su carta termica, e nemmeno i fazzoletti usati o la carta patinata: tutto questo va nell'indifferenziato.
die Biotonne: il bidone dell'umido, spesso marrone. Ci vanno bucce di verdura, fondi di caffè, avanzi di cibo e sfalci del giardino. Niente plastica, nemmeno i sacchetti con la scritta compostabile, a meno che il tuo comune non li ammetta in modo esplicito. I sacchetti di carta o un foglio di giornale non danno problemi.
der Restmüll: l'indifferenziato, di solito in un bidone grigio o nero. Ci va tutto il resto: cenere, pannolini, sacchetti dell'aspirapolvere, mozziconi, scontrini, porcellana rotta e bicchieri. Se fai bene la differenziata, è il bidone che si riempie più lentamente.
der Abfuhrkalender: il calendario della raccolta. Ogni frazione ha il suo giorno di ritiro, e molti comuni pubblicano il calendario anche sotto forma di app.
I colori che trovi qui sono quelli più diffusi, non una regola nazionale. Fanno fede i coperchi dei bidoni del tuo palazzo.
Il vetro va nelle campane, diviso per colore
der Altglascontainer: la campana del vetro, che di solito sta all'angolo della strada e non nel cortile di casa. Accetta solo bottiglie e vasetti. Bicchieri e pirofile da forno sono un altro tipo di vetro e vanno nell'indifferenziato.
das Weißglas / das Braunglas / das Grünglas: vetro bianco, marrone e verde, ognuno con la sua apertura. Il vetro blu, rosso o di qualsiasi altro colore va con il verde.
die Einwurfzeiten: gli orari in cui puoi usare la campana, indicati su un cartello attaccato al contenitore. Il vetro che si frantuma fa rumore, quindi di solito sono escluse le sere, le domeniche e i festivi. La regola serve a tutelare i vicini, e chi abita di fronte se ne accorgerà subito se la ignori.
Pfand: la bottiglia vale soldi
das Pfand: il deposito, il vuoto a rendere. Su bottiglie e lattine monouso è sempre di 25 centesimi e lo riconosci dal logo del deposito, una freccia che gira intorno a una bottiglia e a una lattina. Dal 2024 vale anche per le bevande a base di latte in bottiglia di plastica. I cartoni per bevande non hanno deposito, e nemmeno le bottiglie di vetro monouso di vino, superalcolici, succhi o latte.
die Einwegflasche / die Mehrwegflasche: la bottiglia monouso e quella riutilizzabile. Le riutilizzabili di solito valgono 8 centesimi se sono di birra e 15 per quasi tutte le altre, un importo che fissa il settore e non la legge.
der Pfandautomat: la macchina per la restituzione, vicino all'ingresso di quasi tutti i supermercati. Infili le bottiglie una dopo l'altra e alla fine premi il pulsante.
der Pfandbon: lo scontrino che la macchina stampa. Lo dai alla cassa e l'importo ti viene scalato dalla spesa o restituito in contanti.
I negozi di oltre 200 metri quadri devono riprendere bottiglie e lattine monouso dei materiali che vendono, ovunque tu le abbia comprate. I negozi più piccoli, come i chioschi, devono riprendere solo le marche che hanno in vendita.
Mobili, apparecchi rotti e il Wertstoffhof
der Sperrmüll: gli ingombranti, cioè mobili, materassi, tappeti. Il ritiro lo prenoti con l'azienda dei rifiuti della tua città. Se sia gratuito, e quante volte all'anno, dipende solo da dove abiti. Porta fuori le cose soltanto nel giorno che ti hanno indicato.
der Wertstoffhof / der Recyclinghof: il centro di raccolta comunale, la cosiddetta isola ecologica. Accetta legno, metallo, grandi quantità di sfalci e vecchi apparecchi elettrici. Vernici, solventi e altri rifiuti pericolosi, in quantità da uso domestico, si consegnano gratis ai punti di raccolta del comune.
der Elektroschrott: i rifiuti elettrici ed elettronici, che non vanno mai in un bidone di casa. Dal 2022 i supermercati da 800 metri quadri in su che vendono regolarmente apparecchi elettrici devono riprendere gratis i piccoli apparecchi fino a 25 centimetri, anche se non compri nulla. Anche i negozi che vendono pile ritirano quelle esauste: cerca il contenitore vicino alle casse.
Se sbagli, di solito le conseguenze sono pratiche
Ogni anno girano post su multe a quattro cifre per un bidone riempito male. Per le famiglie non esiste una multa valida in tutta la Germania. I regolamenti locali sui rifiuti possono però prevedere sanzioni, e alcuni comuni che controllano i bidoni le hanno anche applicate.
Molto più spesso succede qualcosa di concreto. Da maggio 2025 l'umido che arriva agli impianti di compostaggio può contenere solo una piccola quota di plastica e altri materiali estranei, e per questo alcuni comuni controllano la Biotonne con più attenzione. Un bidone con dentro della plastica può ricevere un cartellino di avvertimento o non essere svuotato, e a quel punto o lo risistemi tu o paghi uno svuotamento straordinario.
In un condominio, poi, di solito te lo fanno notare prima il custode o un vicino.
Le frasi da avere pronte
Wann wird der Gelbe Sack abgeholt? Quando passano a ritirare il sacco giallo?
Gehört das in den Restmüll oder in die Gelbe Tonne? Questo va nell'indifferenziato o nel bidone giallo?
Ich möchte einen Sperrmülltermin vereinbaren. Vorrei prenotare il ritiro degli ingombranti.
Il resto della vita in condominio ha i suoi articoli
Come parlare di un problema di bidoni con chi abita accanto lo trovi nell'articolo sui rapporti con i vicini. La raccolta dei rifiuti rientra nelle spese accessorie addebitate agli inquilini, ed è per questo che compare nella Nebenkostenabrechnung, mentre le altre regole del palazzo sono spiegate nell'articolo sulla Hausordnung.
Come far restare queste parole
Salva ogni parola insieme al dubbio che ti toglie. Verpackung significa semplicemente imballaggio. Salvata come il test del bidone giallo: avvolgeva qualcosa che ho comprato?, ti mette in ordine mezza cucina.
Metti in Traduci il volantino del comune sulla differenziata. Ogni città ne pubblica uno, pieno di parole composte, e lì trovi le regole nella versione che vale per la tua strada.
Poi affidale alla ripetizione. Per un paio di settimane userai queste parole ogni giorno, poi quasi mai, finché non arriva il momento di sbarazzarti del divano. La ripetizione dilazionata te le conserva per quel giorno.
In breve
La Gelbe Tonne è per gli imballaggi, non per la plastica in generale. Carta, Bio e Restmüll hanno ciascuno il proprio bidone, e i colori cambiano da città a città. Il vetro va nella campana, diviso per colore, e mai di domenica.
Bottiglie e lattine monouso valgono 25 centesimi, e per il vecchio divano serve un appuntamento per lo Sperrmüll.
Hai un volantino del comune pieno di parole sui rifiuti? Mettilo in Vokabulo. Con Vokabulo inizi gratis, su iPhone, iPad e nel browser. ♻️