- A lixeira amarela é para embalagens, não para plástico
- As outras lixeiras, e por que as cores mudam de cidade para cidade
- O vidro vai para o contêiner, separado por cor
- Pfand: a garrafa vale dinheiro
- Móveis velhos, aparelhos quebrados e o Wertstoffhof
- Errar quase nunca dá multa, mas pode dar lixeira cheia
- As frases que vale ter prontas
- O que ler em seguida
- Como fixar o vocabulário
- Em resumo
Na Alemanha, cada casa separa o lixo em quatro ou cinco tipos, e os vizinhos percebem quando alguém não separa. As regras são definidas por cada município, então variam um pouco de uma cidade para outra. A lógica por trás delas, porém, é a mesma no país inteiro, e depois que você a entende a maioria das decisões leva um segundo.
Vale começar pela ideia que desfaz quase toda a confusão.
A lixeira amarela é para embalagens, não para plástico
der Gelbe Sack / die Gelbe Tonne: o saco ou a lixeira amarela. Algumas cidades usam sacos, outras usam lixeiras. Em qualquer caso, ali vão embalagens de plástico, folha de flandres, alumínio ou material composto: potes de iogurte, latas, papel-alumínio, pacotes de salgadinho, bisnagas, caixinhas de bebida.
die Verpackung: a embalagem. O teste é este: pergunte se aquilo envolvia alguma coisa que você comprou. Um brinquedo de plástico, uma tigela quebrada ou uma escova de dentes velha são de plástico, mas não são embalagem, então na maioria das cidades não vão para a lixeira amarela.
die Wertstofftonne: a lixeira de recicláveis que algumas cidades têm no lugar da amarela. Recebe as mesmas embalagens e também objetos que não são embalagem, desde que sejam dos mesmos materiais, então a tigela e a escova de dentes podem ir para ela. Onde não existe Wertstofftonne, esses objetos vão para o lixo comum.
löffelrein: raspado com a colher. Não é preciso lavar as embalagens. Basta tirar o resto do iogurte com a colher, e enxaguar só desperdiça água. Embalagens com muito resto de comida vão para o lixo comum.
As outras lixeiras, e por que as cores mudam de cidade para cidade
die Papiertonne: a lixeira de papel, em geral azul. Recebe jornais, papelão, papel de escritório e papel de presente. Cupons fiscais não vão ali, porque são impressos em papel térmico, e lenços de papel usados e papel plastificado também não. Tudo isso vai para o lixo comum.
die Biotonne: a lixeira de orgânicos, muitas vezes marrom. Recebe cascas de legumes, borra de café, restos de comida e resíduos de jardim. Nada de plástico, nem mesmo sacos que se dizem compostáveis, a não ser que a prefeitura permita expressamente. Saco de papel ou uma folha de jornal são a opção segura.
der Restmüll: o lixo comum, o rejeito, em geral numa lixeira cinza ou preta. Recebe tudo o que sobra: cinzas, fraldas, sacos de aspirador, bitucas de cigarro, cupons fiscais, porcelana quebrada e copos. Quando a separação é bem feita, é a lixeira que demora mais para encher.
der Abfuhrkalender: o calendário de coleta. Cada tipo de lixo tem o seu dia, e muitas prefeituras publicam o calendário em forma de aplicativo.
As cores acima são o padrão mais comum, não uma regra nacional. O que vale são as tampas das lixeiras do seu prédio.
O vidro vai para o contêiner, separado por cor
der Altglascontainer: o contêiner de vidro, que em geral fica numa esquina, e não dentro do prédio. Recebe só garrafas e potes. Copos e travessas que vão ao forno são de outro tipo de vidro e vão para o lixo comum.
das Weißglas / das Braunglas / das Grünglas: vidro transparente, marrom e verde, cada um com a sua abertura. Vidro azul, vermelho ou de qualquer outra cor vai junto com o verde.
die Einwurfzeiten: os horários em que se pode usar o contêiner, indicados numa placa colada nele. Vidro quebrando faz barulho, então à noite, aos domingos e nos feriados em geral não pode. A regra existe por causa dos vizinhos, e quem mora em frente repara quando alguém não a respeita.
Pfand: a garrafa vale dinheiro
das Pfand: o depósito, o valor cobrado a mais pela embalagem e devolvido quando ela volta para a loja. Em garrafas e latas descartáveis ele é sempre de 25 centavos de euro, e você o reconhece pelo logotipo, uma seta em volta de uma garrafa e de uma lata. Desde 2024 isso inclui as bebidas lácteas em garrafa plástica. Caixinhas de bebida não têm Pfand, e as garrafas de vidro descartáveis de vinho, destilados, suco ou leite também não.
die Einwegflasche / die Mehrwegflasche: a garrafa descartável e a retornável. Nas retornáveis, o depósito costuma ser de 8 centavos para cerveja e de 15 para a maioria das outras bebidas, um valor definido pelo próprio comércio, e não por lei.
der Pfandautomat: a máquina de devolução, perto da entrada da maioria dos supermercados. Você coloca as garrafas e aperta o botão.
der Pfandbon: o comprovante que ela imprime. É só entregá-lo no caixa, e o valor é descontado da compra ou devolvido em dinheiro.
Lojas com mais de 200 metros quadrados são obrigadas a receber de volta garrafas e latas descartáveis dos materiais que vendem, não importa onde tenham sido compradas. Lojas menores, como os quiosques, só precisam aceitar as marcas que elas mesmas vendem.
Móveis velhos, aparelhos quebrados e o Wertstoffhof
der Sperrmüll: o lixo volumoso, como móveis, colchões e tapetes. A coleta é agendada com a empresa de lixo local. Se é de graça, e quantas vezes por ano, depende totalmente de onde você mora. Coloque as coisas na calçada só na data combinada.
der Wertstoffhof / der Recyclinghof: o ecoponto municipal. Recebe madeira, metal, grandes quantidades de resíduos de jardim e aparelhos elétricos velhos. Tintas, solventes e outros resíduos perigosos, em quantidade doméstica, podem ser entregues de graça nos pontos de coleta da prefeitura.
der Elektroschrott: o lixo eletrônico. Nunca vai para a lixeira de casa. Desde 2022, supermercados com 800 metros quadrados ou mais que vendem eletroeletrônicos com regularidade são obrigados a receber de volta aparelhos pequenos de até 25 centímetros, de graça e sem exigir compra. Lojas que vendem pilhas também recebem as usadas, num coletor que costuma ficar perto do caixa.
Errar quase nunca dá multa, mas pode dar lixeira cheia
Todo ano circulam posts sobre multas de quatro dígitos por uma lixeira mal separada. Não existe multa nacional para residências. As regras locais de lixo podem prever multas, sim, e algumas prefeituras que fiscalizam as lixeiras já chegaram a aplicá-las.
O que acontece com muito mais frequência é bem prático. Desde maio de 2025, o lixo orgânico entregue às usinas de compostagem só pode conter uma pequena parcela de plástico e de outros materiais estranhos, e por isso algumas prefeituras passaram a fiscalizar a Biotonne com mais atenção. Uma lixeira com plástico pode ganhar uma etiqueta de advertência ou ficar sem ser esvaziada, e aí resta separar o lixo por conta própria ou pagar por uma coleta especial.
Num prédio, porém, quem costuma avisar primeiro é o zelador ou algum vizinho.
As frases que vale ter prontas
Wann wird der Gelbe Sack abgeholt? Quando passa a coleta do saco amarelo?
Gehört das in den Restmüll oder in die Gelbe Tonne? Isso vai no lixo comum ou na lixeira amarela?
Ich möchte einen Sperrmülltermin vereinbaren. Eu gostaria de agendar uma coleta de lixo volumoso.
O que ler em seguida
Para puxar o assunto do lixo com quem mora ao lado, veja o artigo sobre a conversa com os vizinhos. A coleta de lixo é uma das despesas repassadas aos inquilinos, e é por isso que aparece na Nebenkostenabrechnung, o acerto anual das despesas do imóvel. As demais regras do prédio estão no artigo sobre a Hausordnung.
Como fixar o vocabulário
Salve a palavra junto com a decisão que ela resolve. Verpackung quer dizer simplesmente embalagem. Salva como o teste da lixeira amarela: isso envolvia algo que eu comprei?, ela separa metade da sua cozinha.
Coloque o folheto de separação da prefeitura no Traduzir. Toda cidade publica um. Ele vem cheio de substantivos compostos e traz a versão das regras que vale para a sua rua.
Depois, deixe a repetição fazer o resto. Você vai usar essas palavras todo dia por umas duas semanas e depois quase nunca, até o dia em que o sofá tiver que sair de casa. A repetição espaçada as guarda até lá.
Em resumo
A Gelbe Tonne é para embalagens, não para qualquer plástico. Papel, Bio e Restmüll têm cada um a sua lixeira, e as cores variam de cidade para cidade. O vidro vai para o contêiner, separado por cor, e nunca num domingo.
Garrafas e latas descartáveis valem 25 centavos, e o sofá velho precisa de um agendamento de Sperrmüll.
Recebeu um folheto da prefeitura cheio de vocabulário de lixo? Coloque no Vokabulo. Comece grátis no iPhone, no iPad e no navegador. ♻️