L’anglais est une langue trompeusement simple. Pas de noms au genre (une table, c’est juste « it »), des conjugaisons verbales faciles, et tout le monde est le bienvenu.

Mais attention : c’est là que le piège se referme.

Tu crois dire : « I am feeling bored right now. » Mais tu dis en réalité : « I am boring. » Silence dans la pièce. Tu viens de t’insulter toi-même.

L’anglais regorge de ces petites mines. Voici les 10 erreurs les plus courantes que font les apprenants, et comment les corriger pour parler comme un pro.

1. « I am boring » vs. « I am bored »

  • L’erreur : confondre les terminaisons -ed et -ing.
  • La réalité :
    • Bored : ce que tu ressens.
    • Boring : ce que les autres ressentent à cause de toi (ton caractère est ennuyeux).
  • La solution : quand tu parles de ce que tu ressens, utilise -ed.

2. « I have 25 years »

  • L’erreur : traduire mot à mot depuis une langue romane (« J’ai 25 ans », « Tengo 25 años », etc.).
  • La réalité : en anglais, on est son âge, on ne le possède pas.
  • La solution : « I am 25 years old. »

3. « Actually » vs. « Currently »

  • L’erreur : croire que « actually » veut dire « en ce moment », comme actuellement en français.
  • La réalité :
    • Currently : en ce moment.
    • Actually : en fait, en réalité.
  • La solution : « I am currently working. » (et non « actually »).

4. « Explain me »

  • L’erreur : oublier la préposition.
  • La réalité : on n’explique pas une personne, on explique à quelqu’un.
  • La solution : « Can you explain to me? » ou « Can you explain this? »

5. « I know him since 3 years »

  • L’erreur : utiliser « since » pour exprimer une durée.
  • La réalité :
    • Since : un point de départ (« since 2020 »).
    • For : une durée (« for 3 years »).
  • La solution : « I have known him for 3 years. »

6. « Make » vs. « Do »

  • L’erreur : ces verbes sont souvent interchangeables dans d’autres langues, mais pas en anglais.
  • La réalité :
    • Make : fabriquer, créer (« make a cake », « make a decision »).
    • Do : accomplir une action ou une activité (« do homework », « do business »).
  • La solution : il faut apprendre ces combinaisons par cœur — ce sont des collocations fixes.

7. « Informations »

  • L’erreur : mettre au pluriel des noms indénombrables.
  • La réalité : information, furniture et advice sont indénombrables. Ils n’ont pas de pluriel.
  • La solution : « I need some information. » (jamais « informations »).

8. « Fun » vs. « Funny »

  • L’erreur : les utiliser indifféremment.
  • La réalité :
    • Funny : qui fait rire (un clown).
    • Fun : amusant, agréable (une fête).
  • La solution : « The movie was funny (I laughed). » vs. « The party was fun (I enjoyed it). »

9. « Loose » vs. « Lose »

  • L’erreur : confusion d’orthographe et de prononciation.
  • La réalité :
    • Lose (prononcé avec un son « z ») : perdre quelque chose.
    • Loose (prononcé avec un « s ») : pas serré (un pantalon trop large).
  • La solution : sauvegarde les deux mots dans Vokabulo et appuie sur l’icône haut-parleur. Ralentis la voix dans Réglages – Voix, écoute le « z » de lose puis le « s » de loose, et répète après elle jusqu’à ce que la différence devienne évidente.

10. « Sensible » vs. « Sensitive »

  • L’erreur : se laisser piéger par les faux amis.
  • La réalité :
    • Sensitive : émotif, qui ressent facilement (tu pleures facilement).
    • Sensible : raisonnable, pragmatique.
  • La solution : ne dis surtout pas à ton boss que tu es « sensitive » si tu veux dire que tu prends des décisions réfléchies !

Comment Vokabulo t’évite les situations gênantes

Ces erreurs arrivent parce que tu traduis mot à mot. Avec Vokabulo, tu apprends grâce au contexte. Si tu tapes « Make a mistake » dans Vokabulo, l’IA t’apprend immédiatement la bonne collocation. Elle ne te laissera jamais dire « Do a mistake. »

Prêt à maîtriser l’anglais sans fausse note ? Télécharge Vokabulo et laisse notre IA corriger ton « Spanglish » ou ton « Denglish » dès aujourd’hui. 🇬🇧🇺🇸