El inglés es un idioma engañosamente sencillo. No tiene sustantivos con género (una mesa es simplemente "it"), sus conjugaciones verbales son fáciles y da la bienvenida a todo el mundo.
Pero luego te tiende una trampa. Y cuando encima descubres que algunas palabras del inglés significan cosas completamente distintas a sus equivalentes en tu idioma, el caos está garantizado. Para eso sirve aprender vocabulario con contexto, no con traducciones.
Crees que estás diciendo: "I am feeling bored right now." Pero en realidad dices: "I am boring." La habitación se queda en silencio. Acabas de insultarte a ti mismo.
El inglés está lleno de estas pequeñas minas. Aquí tienes los 10 errores más comunes que cometen los estudiantes y cómo corregirlos para sonar como un nativo.
1. "I am boring" vs. "I am bored"
- El error: confundir las terminaciones -ed y -ing.
- La clave:
- Bored: cómo te sientes tú.
- Boring: cómo es algo (o alguien) de aburrido.
- La solución: si hablas de tu estado de ánimo, usa -ed.
2. "I have 25 years"
- El error: traducir literalmente del español, francés o italiano (Tengo / J'ai / Ho 25 años).
- La clave: en inglés no "tienes" una edad, "eres" esa edad.
- La solución: "I am 25 years old."
3. "Actually" vs. "Currently"
- El error: pensar que "actually" significa "ahora mismo" (como actuellement en francés).
- La clave:
- Currently: ahora mismo.
- Actually: en realidad, de hecho.
- La solución: "I am currently working." (no "actually").
4. "Explain me"
- El error: omitir la preposición necesaria.
- La clave: no se explica a una persona directamente, sino a alguien.
- La solución: "Can you explain to me?" o mejor aún, "Can you explain this?"
5. "I know him since 3 years"
- El error: usar "since" para indicar una duración.
- La clave:
- Since: marca un punto de inicio (since 2020).
- For: indica cuánto tiempo ha pasado (for 3 years).
- La solución: "I have known him for 3 years."
6. "Make" vs. "Do"
- El error: usarlos indistintamente porque en muchos idiomas significan lo mismo.
- La clave:
- Make: crear o producir algo (make a cake, make a decision).
- Do: realizar una acción o actividad (do homework, do business).
- La solución: no hay regla mágica: hay que aprender estas combinaciones de memoria.
7. "Informations"
- El error: poner en plural sustantivos incontables.
- La clave: palabras como information, furniture y advice son incontables y nunca llevan plural.
- La solución: "I need some information." (nunca "informations").
8. "Fun" vs. "Funny"
- El error: usarlos como sinónimos.
- La clave:
- Funny: algo que te hace reír (un cómico).
- Fun: algo divertido o entretenido (una fiesta).
- La solución: "The movie was funny (me reí)." frente a "The party was fun (lo pasé bien)."
9. "Loose" vs. "Lose"
- El error: confundir la ortografía y la pronunciación.
- La clave:
- Lose (suena con /z/): perder algo.
- Loose (suena con /s/): flojo, no ajustado (como unos pantalones).
- La solución: toca el icono del altavoz en Vokabulo y escucha lose y loose una detrás de otra. Si van demasiado rápido, baja la velocidad en Ajustes – Voces y repite después de la voz hasta que distingas la /z/ de la /s/.
10. "Sensible" vs. "Sensitive"
- El error: caer en falsos amigos.
- La clave:
- Sensitive: emocional, susceptible (te afectan fácilmente los comentarios).
- Sensible: sensato, práctico, con buen juicio.
- La solución: no le digas a tu jefe que eres "sensitive" si en realidad quieres decir que tomas decisiones sensatas.
Cómo Vokabulo evita el bochorno
Estos errores ocurren porque traduces palabra por palabra. Con Vokabulo, aprendes a través del contexto. De hecho, el inglés "malo" es la clave para sonar como un nativo: cometer errores en situaciones reales acelera el aprendizaje más que estudiar listas perfectas. Si escribes "Make a mistake", la IA te enseña de inmediato la combinación correcta y no te dejará decir "Do a mistake."
¿Listo para perfeccionar tu inglés? Descarga Vokabulo y deja que nuestra IA corrija tu "spanglish" o "denglish" hoy mismo. 🇬🇧🇺🇸
