Englisch ist eine täuschend einfache Sprache. Es kennt keine grammatikalischen Geschlechter (ein Tisch ist einfach „es“), die Verbformen sind überschaubar – und jeder ist willkommen.
Doch dann schnappt die Falle zu.
Du glaubst, du sagst: „I am feeling bored right now.“ Tatsächlich sagst du aber: „I am boring.“ Plötzlich ist es mucksmäuschenstill. Du hast dich gerade selbst als langweilig bezeichnet.
Englisch steckt voller solcher kleinen Sprachfallen. Hier sind die Top 10 Fehler, die Lernende machen – und wie du sie vermeidest, damit du wie ein Profi klingst.
1. „I am boring“ vs. „I am bored“
- Der Fehler: Verwechslung der Endungen -ed und -ing.
- Die Realität:
- Bored: So fühlst du dich.
- Boring: So wirkst du auf andere – nämlich langweilig.
- Die Lösung: Wenn du das Gefühl beschreibst, nimm -ed.
2. „I have 25 years“
- Der Fehler: Wortwörtliche Übersetzung aus romanischen Sprachen („J’ai“ / „Ho“ / „Tengo“).
- Die Realität: Auf Englisch bist du dein Alter – du hast es nicht.
- Die Lösung: „I am 25 years old.“
3. „Actually“ vs. „Currently“
- Der Fehler: „Actually“ für „gerade jetzt“ zu halten (wie das französische „Actuellement“).
- Die Realität:
- Currently: Gerade jetzt.
- Actually: Eigentlich / Tatsächlich.
- Die Lösung: „I am currently working.“ (Nicht „actually“.)
4. „Explain me“
- Der Fehler: Die Präposition vergessen.
- Die Realität: Man erklärt nicht jemanden, sondern etwas jemandem.
- Die Lösung: „Can you explain to me?“ oder „Can you explain this?“
5. „I know him since 3 years“
- Der Fehler: „Since“ für eine Dauer verwenden.
- Die Realität:
- Since: Gibt einen Startzeitpunkt an (seit 2020).
- For: Bezieht sich auf eine Zeitspanne (für 3 Jahre).
- Die Lösung: „I have known him for 3 years.“
6. „Make“ vs. „Do“
- Der Fehler: In vielen Sprachen bedeuten beide dasselbe – im Englischen nicht.
- Die Realität:
- Make: Etwas erschaffen oder herstellen (make a cake, make a decision).
- Do: Eine Tätigkeit ausführen (do homework, do business).
- Die Lösung: Das sind feste Wortkombinationen – du musst sie als Ganzes lernen.
7. „Informations“
- Der Fehler: Unzählbare Substantive in den Plural setzen.
- Die Realität: Wörter wie information, furniture und advice sind unzählbar – sie haben keinen Plural.
- Die Lösung: „I need some information.“ (Nie „informations“.)
8. „Fun“ vs. „Funny“
- Der Fehler: Beide Begriffe austauschbar verwenden.
- Die Realität:
- Funny: Macht dich lachen (ein Clown).
- Fun: Macht Spaß (eine Party).
- Die Lösung: „The movie was funny (I laughed).“ vs. „The party was fun (I enjoyed it).“
9. „Loose“ vs. „Lose“
- Der Fehler: Verwechslung in Schreibweise und Aussprache.
- Die Realität:
- Lose (mit Z-Laut): Etwas verlieren.
- Loose (mit S-Laut): Nicht eng sitzend (z. B. Hosen).
- Die Lösung: Nutze Vokabulos Voice Input, um den Unterschied zwischen dem Z- und S-Laut zu trainieren.
10. „Sensible“ vs. „Sensitive“
- Der Fehler: Falsche Freunde.
- Die Realität:
- Sensitive: Empfindsam oder leicht verletzbar.
- Sensible: Vernünftig und praktisch veranlagt.
- Die Lösung: Sag deinem Chef nicht, du seist „sensitive“, wenn du meinst, dass du vernünftige Entscheidungen triffst.
So verhindert Vokabulo peinliche Fehler
Diese Fehler entstehen, weil du wortwörtlich übersetzt. Mit Vokabulo lernst du stattdessen im Kontext. Gibst du „Make a mistake“ ein, zeigt dir die KI sofort die richtige Wortkombination – und lässt dich nicht „Do a mistake“ sagen.
Bereit, dein Englisch zu perfektionieren? Lade Vokabulo herunter und lass unsere KI dein „Denglish“ noch heute korrigieren. 🇬🇧🇺🇸