Die italienische Kinderbetreuung teilt sich sauber beim dritten Geburtstag, und die beiden Hälften verhalten sich vollkommen unterschiedlich. Die eine ist knapp, wird nach Punkten vergeben und nach Einkommen bezahlt. Die andere ist beinahe flächendeckend und beinahe kostenlos.

Zu wissen, in welcher Hälfte du gerade steckst, ist der größte Teil der Sache.

Unter drei: l'asilo nido

l'asilo nido – die Krippe, für Kinder von etwa drei Monaten bis drei Jahren. Im Alltag sagt man meist nur il nido.

Einen Rechtsanspruch auf einen Platz gibt es nicht. Die kommunalen Kapazitäten liegen in den meisten Städten deutlich unter der Nachfrage, und das prägt alles Weitere.

il nido comunale – die Krippe in Trägerschaft des comune, also der Gemeinde. Am günstigsten und am stärksten überzeichnet.

il nido privato – die private Krippe. Verfügbar, aber teurer.

il nido convenzionato – die private Krippe mit Vereinbarung mit dem comune, der einen Teil der Plätze bezuschusst. Der Mittelweg, und der, den die meisten übersehen.

la graduatoria – die Rangliste, nach der die Plätze vergeben werden. Dieser Mechanismus überrascht Zugezogene am stärksten: Du stellst dich nicht hinten an, du reichst einen Antrag ein und wirst bepunktet.

il punteggio – deine Punktzahl in dieser Rangliste. Punkte gibt es unter anderem dafür, dass beide Eltern arbeiten, für Alleinerziehende, für Behinderung, für Geschwister in derselben Einrichtung und für den Wohnsitz im comune. Die Kriterien werden veröffentlicht, sie unterscheiden sich von Stadt zu Stadt, und du solltest sie vor dem Antrag lesen, weil einige Punkte in deiner Hand liegen.

la domanda – der Antrag auf einen Platz, eingereicht innerhalb der offiziellen Frist.

l'iscrizione – die Einschreibung, also der Schritt, der folgt, sobald du den Platz tatsächlich hast.

il bando – die amtliche Ausschreibung, mit der der comune das Verfahren eröffnet und ein Zeitfenster setzt. Verpasst du das Fenster, wartest du auf das nächste.

Die Zahl, an der alles hängt

l'ISEE – der Indicatore della Situazione Economica Equivalente, eine amtliche Kennzahl zur wirtschaftlichen Lage eines Haushalts, berechnet aus Einkommen und Vermögen.

Sie bestimmt deinen Betreuungsbeitrag, deinen Anspruch auf den staatlichen Krippenzuschuss und einen guten Teil des übrigen italienischen Lebens. Du bekommst sie über ein CAF, ein Steuerhilfezentrum, oder über INPS, und sie muss jedes Jahr neu erstellt werden.

la retta – der Beitrag, den die Eltern für den Platz zahlen. Im nido comunale ist er nach ISEE gestaffelt, deshalb zahlen zwei Familien in derselben Einrichtung sehr unterschiedliche Beträge.

il bonus asilo nido – der staatliche Zuschuss zu den Krippenkosten, ausgezahlt von INPS, der Sozialversicherungsanstalt, und ebenfalls nach ISEE gestaffelt. Du musst ihn selbst beantragen, von allein kommt er nicht.

Drei bis sechs: la scuola dell'infanzia

Ab hier ändert sich alles.

la scuola dell'infanzia – die Vorschule für Kinder von drei bis sechs Jahren. Der ältere Name scuola materna ist weiterhin das, was viele sagen.

Sie ist nicht verpflichtend, und fast alle gehen hin. La scuola dell'infanzia statale, die staatliche Variante, ist bis auf das Essen kostenlos, und praktisch jedes Kind bekommt einen Platz. Das Knappheitsproblem des nido hört hier einfach auf.

la scuola paritaria – eine private Einrichtung, die innerhalb des staatlichen Systems arbeitet, häufig von einem Orden geführt und beitragspflichtig.

la sezione – die Gruppe oder Klasse, der ein Kind zugeordnet ist.

la maestra – die Erzieherin an der scuola dell'infanzia. Im nido heißen die Fachkräfte educatrici, eine andere Qualifikation und ein Wort, das du besser richtig verwendest.

l'anticipo – die vorgezogene Aufnahme für Kinder, die bis zu einem Stichtag drei werden und deshalb schon vor ihrem Geburtstag anfangen dürfen. Die Regeln unterscheiden sich je nach Schule und Jahrgang.

Und wieder die Eingewöhnung

l'inserimento – die Eingewöhnungszeit, das italienische Gegenstück zur deutschen Eingewöhnung aus ihrem eigenen Artikel und zur niederländischen wenperiode aus dem niederländischen Artikel.

Das inserimento dauert in der Regel kürzer als die deutsche Variante, ein bis zwei Wochen statt vier bis sechs, und es fällt von Einrichtung zu Einrichtung unterschiedlicher aus. Das Prinzip ist identisch: Ein Elternteil ist am Anfang dabei, die Trennungen werden schrittweise verlängert, und das Tempo gibt das Kind vor.

il colloquio – das erste Gespräch mit dem Personal über Gewohnheiten, Schlaf und Essen deines Kindes, geführt vor dem Beginn des inserimento.

Der Rest des praktischen Vokabulars

la mensa – die Kantine und das Mittagessen, gesondert berechnet und oft über ein Guthabenkonto bezahlt.

il tempo pieno / il tempo ridotto – die Ganztagsbetreuung und die verkürzte Betreuungszeit.

le dimissioni – die Abmeldung vom Platz, mit Frist.

il certificato vaccinale – der Impfnachweis. Er ist in Italien für Kinder unter sechs Jahren Voraussetzung für die Aufnahme, und das wird kontrolliert.

Was du tun solltest, in dieser Reihenfolge

In der Schwangerschaft oder direkt nach der Ankunft: Besorge dir einen ISEE. Alles andere hängt daran, und es dauert.

Achte auf den bando für den nido, der meist im Spätwinter für den kommenden September öffnet, und lies die Kriterien für das punteggio, bevor du die domanda ausfüllst.

Wenn dein Kind auf die drei zugeht, kannst du dich entspannen: Die Anmeldung zur scuola dell'infanzia läuft in einem landesweiten Fenster im Januar, und einen Platz wird es geben.

Wie du das Vokabular lernst

Speichere die Station gleich mit dem Wort. Graduatoria als Übersetzung ist eine Rangliste. Als die Punkteliste, die der comune im Frühjahr veröffentlicht und auf der unsere Punkte über den Platz entschieden haben ist es ein System, das du verstanden hast. Szenen in Vokabulo halten genau diese Form fest, und ein kostenloses Konto enthält drei Szenen.

Gib den bando vollständig in die Übersetzen-Funktion. Italienisches Behördenitalienisch arbeitet mit langen, präzisen Sätzen, und die Frist steckt meistens mitten im Absatz.

Und dann lass die Level laufen. Dreißig Wörter, für ein Jahr deines Lebens hart gebraucht.

Kurz gesagt

Besorge zuerst den ISEE. Unter drei gibt es keinen Anspruch, und eine graduatoria entscheidet. Ab drei ist die scuola dell'infanzia fast flächendeckend und fast kostenlos.

Und wenn jemand inserimento sagt, halte dir zwei Wochen frei.

Beim Lesen eines italienischen bando die Frist aus den Augen verloren? Gib ihn in Vokabulo ein. Kostenlos starten auf iPhone, iPad und im Browser. 🇮🇹