La atención infantil italiana se parte limpiamente a los tres años, y las dos mitades se comportan de forma completamente distinta. Una es escasa, puntuada y ligada a tus ingresos. La otra es casi universal y casi gratuita.

Saber en cuál de las dos estás es la mitad de la batalla.

Por debajo de tres años: l'asilo nido

l'asilo nido: el centro de primera infancia italiano, de los tres meses a los tres años más o menos. No es lo mismo que una guardería española, ni en horarios ni en encaje administrativo. Casi todo el mundo lo llama simplemente il nido.

No hay derecho legal a una plaza. La capacidad municipal se queda muy por debajo de la demanda en casi todas las ciudades, y eso condiciona todo lo que viene.

il nido comunale: el que gestiona el comune, el ayuntamiento. El más barato y el más disputado.

il nido privato: privado. Hay plazas, pero cuesta más.

il nido convenzionato: privado pero con convenio con el comune, que subvenciona plazas. La vía intermedia, y la que más gente pasa por alto.

la graduatoria: la lista ordenada por puntuación. Es el mecanismo que más sorprende a quien llega de fuera. No te pones en una cola: presentas una solicitud y te puntúan.

il punteggio: tu puntuación. Los puntos salen de cosas como que los dos progenitores trabajen, la monoparentalidad, la discapacidad, tener hermanos ya matriculados o el empadronamiento en el comune. Los criterios se publican, cambian de una ciudad a otra y conviene leerlos antes de solicitar, porque algunos puntos están en tu mano.

la domanda: la solicitud, el impreso con el que entras en la graduatoria.

l'iscrizione: la matrícula, una vez que ya tienes plaza.

il bando: la convocatoria oficial que publica el comune con un plazo abierto. Si se te pasa el plazo, esperas a la siguiente.

El número que lo gobierna todo

l'ISEE: el Indicatore della Situazione Economica Equivalente, una medida oficial de la posición económica del hogar calculada a partir de ingresos y patrimonio.

Determina tu cuota del nido, si te corresponde la ayuda nacional y bastantes cosas más de la vida italiana. Se saca a través de un CAF, un centro de asistencia fiscal, o a través del INPS, y hay que renovarlo todos los años.

la retta: la cuota. En un nido comunale va por tramos de ISEE, así que dos familias del mismo centro pueden pagar cantidades muy distintas.

il bonus asilo nido: una ayuda nacional para pagar el nido, que abona el INPS, el instituto de la seguridad social, y que se escala por ISEE. La pides tú; no llega sola.

De tres a seis: la scuola dell'infanzia

Aquí cambia todo.

la scuola dell'infanzia: la etapa preescolar de tres a seis años. El nombre antiguo, scuola materna, sigue siendo el que dice mucha gente.

No es obligatoria y la asistencia roza el cien por cien. La scuola dell'infanzia statale, la pública, es gratuita salvo el comedor, y en la práctica hay plaza para todos los niños. El problema de escasez del nido sencillamente desaparece.

la scuola paritaria: un centro privado que opera dentro del sistema público, con frecuencia gestionado por una orden religiosa, y que cobra cuota.

la sezione: la clase o el grupo.

la maestra: la maestra de la scuola dell'infanzia. En el nido el personal son educatrici, que es otra titulación y una palabra que conviene no confundir.

l'anticipo: la entrada anticipada, que permite empezar antes de cumplirlos a los niños que cumplen tres años antes de cierta fecha. Las reglas varían según el centro y según el curso.

La adaptación, otra vez

l'inserimento: el periodo de adaptación, y la contrapartida italiana de la Eingewöhnung alemana, que tiene su propio artículo, y de la wenperiode neerlandesa, en el artículo neerlandés.

El inserimento italiano suele ser más corto que la versión alemana, de una a dos semanas en lugar de cuatro a seis, y varía más de un centro a otro. El principio es idéntico: al principio hay un adulto de la familia presente, las separaciones se van alargando y el ritmo lo marca el niño.

il colloquio: la conversación inicial con el equipo sobre las costumbres, el sueño y la comida de tu hijo, que se tiene antes de empezar el inserimento.

El resto del vocabulario práctico

la mensa: el comedor, y las comidas, que se cobran aparte y muchas veces mediante una cuenta que vas recargando.

il tempo pieno / il tempo ridotto: jornada completa y jornada reducida.

le dimissioni: la baja de la plaza, con preaviso.

il certificato vaccinale: el certificado de vacunación, que en Italia es requisito de matrícula para los menores de seis años y se comprueba de verdad.

Qué hacer exactamente, y en qué orden

Durante el embarazo o nada más llegar: saca el ISEE. Todo lo demás depende de él y tarda.

Vigila el bando del nido, que suele abrirse a finales del invierno para el septiembre siguiente, y léete los criterios de punteggio antes de rellenar la domanda.

Si tu hijo se acerca a los tres años, relájate un poco: la matrícula de la scuola dell'infanzia se hace en una ventana nacional en enero y va a haber plaza.

Cómo aprender el vocabulario

Guarda la fase junto con la palabra. Graduatoria, como traducción, es una lista ordenada. Como la lista puntuada que publica el comune en primavera, donde mis puntos decidieron si entrábamos, es un sistema que entiendes. Guárdalo como escena: una cuenta gratuita incluye tres escenas.

Mete el bando entero en Traducir. El italiano administrativo es de frase larga y precisa, y el plazo suele estar enterrado en mitad de un párrafo.

Y luego que lo sujeten los niveles. Treinta palabras exprimidas durante un año de tu vida.

En resumen

Saca primero el ISEE. Por debajo de tres años no hay derecho a plaza y decide una graduatoria. A partir de los tres, la scuola dell'infanzia es casi universal y casi gratuita.

Y cuando alguien diga inserimento, reserva quince días.

¿Leyendo el bando de un comune italiano y perdiendo el plazo de vista? Mételo en Vokabulo. Empieza gratis en iPhone, iPad y en el navegador. 🇮🇹