A creche italiana se divide com nitidez aos três anos, e as duas metades se comportam de formas completamente diferentes. Uma é escassa, pontuada e atrelada à renda. A outra é quase universal e quase gratuita.

Saber com qual das duas você está lidando já é metade da batalha.

Antes dos três: l'asilo nido

l'asilo nido: a creche, mais ou menos dos três meses aos três anos. Normalmente só il nido.

Não existe direito legal a uma vaga. A capacidade municipal fica bem abaixo da demanda na maioria das cidades, e é isso que molda tudo o que vem a seguir.

il nido comunale: administrado pelo comune, a prefeitura. O mais barato, o mais disputado.

il nido privato: particular. Tem vaga, custa mais.

il nido convenzionato: particular, mas conveniado com o comune, que subsidia parte das vagas. O caminho do meio, e o que as pessoas esquecem de olhar.

la graduatoria: a lista classificatória. É o mecanismo que mais surpreende quem chega. Você não entra numa fila; você entrega uma candidatura e recebe pontos.

il punteggio: a sua pontuação. Os pontos vêm de coisas como os dois pais trabalharem, monoparentalidade, deficiência, irmãos já matriculados e residência no comune. Os critérios são publicados, mudam de cidade para cidade e vale ler antes de se candidatar, porque alguns pontos estão ao seu alcance.

la domanda / l'iscrizione: a candidatura e a matrícula, depois que a vaga sai.

il bando: o edital oficial, publicado pelo comune com um prazo. Perdeu a janela, espera a próxima.

O número que governa tudo

l'ISEE: o Indicatore della Situazione Economica Equivalente, uma medida oficial da posição econômica do domicílio calculada a partir de renda e patrimônio.

Ele define a sua mensalidade na creche, o seu direito à contribuição nacional de creche e boa parte do resto da vida italiana. Você o obtém por um CAF, um centro de assistência fiscal, ou pelo INPS, e ele precisa ser renovado todo ano.

la retta: a mensalidade. Num nido municipal ela é escalonada por ISEE, então duas famílias na mesma creche podem pagar valores bem diferentes.

il bonus asilo nido: uma contribuição nacional para a mensalidade da creche, paga pelo INPS, o instituto de previdência, e escalonada pelo ISEE. Você precisa pedir; ele não cai sozinho.

Dos três aos seis: la scuola dell'infanzia

Aqui muda tudo.

la scuola dell'infanzia: a pré-escola dos três aos seis anos. O nome mais antigo, scuola materna, ainda é o que muita gente diz.

Não é obrigatória, e a frequência é quase universal. La scuola dell'infanzia statale, a versão pública, é gratuita fora as refeições, e na prática existe vaga para toda criança. O problema de escassez do nido simplesmente acaba.

la scuola paritaria: uma escola privada que funciona dentro do sistema público, muitas vezes tocada por uma ordem religiosa, e que cobra mensalidade.

la sezione: a turma, o grupo.

la maestra: a professora na scuola dell'infanzia. No nido a equipe é de educatrici, que é outra formação e uma palavra que vale acertar.

l'anticipo: a entrada antecipada, que permite às crianças que completam três anos até certa data começar antes do aniversário. As regras variam por escola e por ano.

A adaptação, de novo

l'inserimento: o período de adaptação, e a contraparte italiana da Eingewöhnung alemã, tratada em artigo próprio, e da wenperiode holandesa, no artigo sobre a Holanda.

O inserimento italiano costuma ser mais curto que a versão alemã, uma a duas semanas em vez de quatro a seis, e mais variável de instituição para instituição. O princípio é idêntico: um dos pais presente no começo, separações que vão se alongando, e o ritmo ditado pela criança.

il colloquio: a conversa inicial com a equipe sobre os hábitos, o sono e a comida do seu filho, feita antes de o inserimento começar.

O resto do vocabulário prático

la mensa: o refeitório, e também as refeições, cobradas à parte e muitas vezes por uma conta de créditos.

il tempo pieno / il tempo ridotto: período integral e horário reduzido.

le dimissioni: a desistência da vaga, com aviso prévio.

il certificato vaccinale: o comprovante de vacinação, que na Itália é condição de matrícula para crianças de menos de seis anos e é cobrado de verdade.

O que fazer, em ordem

Ainda na gravidez ou assim que chegar: tire o ISEE. Todo o resto depende dele e ele demora.

Fique de olho no bando do nido, que costuma abrir no fim do inverno para o setembro seguinte, e leia os critérios de punteggio antes de preencher a domanda.

Com um filho chegando aos três, respire um pouco: a matrícula na scuola dell'infanzia acontece numa janela nacional em janeiro e vai ter vaga.

Aprendendo o vocabulário

Salve a etapa junto com a palavra. Graduatoria como tradução é uma lista classificatória. Como a lista pontuada que o comune publica na primavera, em que os meus pontos decidiram se entramos, vira um sistema que você entende.

Jogue o bando inteiro no Traduzir. O italiano administrativo é de frases longas e precisas, e o prazo costuma estar enterrado no meio do parágrafo.

Depois deixe a repetição segurar. Trinta palavras usadas com força durante um ano da sua vida.

Resumindo

Tire o ISEE primeiro. Antes dos três anos não há direito a vaga e quem decide é uma graduatoria. A partir dos três, a scuola dell'infanzia é quase universal e quase gratuita.

E quando alguém disser inserimento, reserve duas semanas na agenda.

Lendo um bando do comune italiano e perdendo o prazo de vista? Coloque no Vokabulo. Comece grátis no iPhone, no iPad e no navegador. 🇮🇹