Il sistema italiano si spacca in due netto ai tre anni, e le due metà si comportano in modo opposto. Una è scarsa, classificata e legata al reddito. L'altra è quasi universale e quasi gratuita.

Capire in quale delle due ti trovi è già metà del lavoro.

Questa è la versione monolingue: ogni voce è spiegata in italiano, senza traduzione, pensata per chi impara l'italiano dal B1 in su. Se l'italiano è la tua lingua madre, lo stesso articolo esiste come coppia di lingue in inglese, tedesco, francese, spagnolo e portoghese.

Sotto i tre anni: l'asilo nido

l'asilo nido: il servizio educativo per i bambini fra i tre mesi circa e i tre anni, con personale qualificato e orario che copre la giornata lavorativa. Nel parlato quotidiano quasi nessuno dice la forma intera: si dice il nido, e si dice portare al nido, non mandare a scuola.

Sotto i tre anni non esiste nessun diritto al posto. I posti dei comuni sono molto meno delle richieste in quasi tutte le città, e da qui discende tutto il resto.

il nido comunale: il nido gestito direttamente dal comune, con rette calcolate sul reddito e le graduatorie più affollate. È il più economico e il più difficile da ottenere.

il nido privato: il nido gestito da un soggetto privato senza convenzione con il comune, che stabilisce da sé la retta e i criteri di ammissione. Trovi posto più facilmente e paghi di più.

il nido convenzionato: il nido privato che ha un accordo con il comune, il quale copre una parte dei costi di un certo numero di posti. È la via di mezzo, e resta la meno considerata dalle famiglie che arrivano da fuori.

la graduatoria: l'elenco ufficiale delle domande ammesse, ordinato dal punteggio più alto al più basso, che stabilisce chi entra e in quale ordine scorrono gli altri. Viene pubblicata dal comune, di solito online, ed è il meccanismo che sorprende di più chi viene da un paese dove ci si mette semplicemente in fila.

il punteggio: l'insieme dei punti che la tua domanda ottiene in base a criteri fissati dal comune, per esempio il lavoro di entrambi i genitori, la famiglia monogenitoriale, la disabilità, i fratelli già iscritti, la residenza. I criteri sono pubblicati, cambiano da città a città, e leggerli prima conviene, perché su qualche punto puoi ancora intervenire.

la domanda: la richiesta formale di un posto, presentata al comune entro una finestra di tempo precisa. Si dice fare domanda o presentare domanda, mai fare una richiesta.

l'iscrizione: l'atto con cui, ottenuto il posto, formalizzi la frequenza e accetti le condizioni del servizio. Viene dopo la domanda, non al posto suo.

il bando: il documento ufficiale con cui il comune apre le domande, indica requisiti, criteri di punteggio, scadenze e modalità di presentazione. Se perdi la finestra aspetti quello dell'anno dopo. La parola è formale e amministrativa, e la ritrovi in mille altri contesti italiani.

Il numero che comanda tutto

l'ISEE: l'indicatore ufficiale della situazione economica del nucleo familiare, calcolato su redditi e patrimonio; da rinnovare ogni anno. È la sigla di Indicatore della Situazione Economica Equivalente e nella lingua parlata è diventata un sostantivo a tutti gli effetti: si dice fare l'ISEE, ho l'ISEE basso.

Da questo numero dipendono la retta del nido, il diritto al contributo nazionale e una buona fetta di altre agevolazioni della vita italiana.

il CAF: il centro di assistenza fiscale, uno sportello che compila gratuitamente per te la documentazione fiscale e previdenziale, ISEE compreso. In alternativa puoi fare tutto online sul portale dell'ente previdenziale.

la retta: la somma che la famiglia versa periodicamente, di solito ogni mese, per la frequenza di un servizio educativo. In un nido comunale è divisa in fasce legate all'ISEE, quindi due famiglie dello stesso nido possono pagare cifre molto diverse.

il bonus asilo nido: il contributo nazionale che rimborsa una parte delle rette pagate, erogato dall'INPS e graduato in base all'ISEE. Devi chiederlo tu: non arriva da solo, e non compare in automatico sulla bolletta del nido.

l'INPS: l'istituto nazionale della previdenza sociale, l'ente pubblico che gestisce pensioni, indennità e buona parte dei contributi alle famiglie. Nel parlato si usa al maschile: l'INPS ha risposto.

Dai tre ai sei anni: la scuola dell'infanzia

Qui cambia tutto.

la scuola dell'infanzia: il servizio educativo per i bambini dai tre ai sei anni, che precede la scuola primaria e fa parte del sistema di istruzione. Non è obbligatoria, ma la frequenza è vicina al cento per cento.

la scuola materna: il nome precedente della scuola dell'infanzia, uscito dai documenti ufficiali ma vivissimo nel parlato di tutte le generazioni. Se lo senti, ti stanno parlando della stessa cosa.

La versione statale è gratuita a parte i pasti, e nei fatti un posto c'è per tutti. Il problema di scarsità che domina il nido semplicemente sparisce.

la scuola paritaria: la scuola privata riconosciuta dallo Stato, che rilascia lo stesso valore legale della statale e segue gli stessi programmi, ma si mantiene con le rette. Spesso è gestita da un ente religioso.

la sezione: il gruppo stabile di bambini con i propri educatori, l'equivalente della classe nei servizi per l'infanzia. Le sezioni possono essere omogenee, cioè per età, oppure miste.

la maestra: l'insegnante della scuola dell'infanzia, parola di uso corrente e affettuoso, che i bambini usano anche come vocativo. Al nido invece si parla di educatrice, che indica un'altra qualifica e un altro ruolo: chiamare maestra un'educatrice del nido non è grave, ma dice subito che vieni da fuori.

l'anticipo: la possibilità di iscrivere alla scuola dell'infanzia un bambino che compie i tre anni entro una certa data, quindi prima del compleanno. Le regole variano da scuola a scuola e da un anno all'altro, e la disponibilità dipende dai posti.

L'ambientamento, di nuovo

l'inserimento: il periodo iniziale in cui il bambino entra poco alla volta nella nuova routine, con il genitore presente all'inizio e distacchi allungati progressivamente. È il corrispettivo italiano della Eingewöhnung tedesca, che ha un articolo suo, e della wenperiode olandese, che sta nell'articolo sui Paesi Bassi. In molte strutture sentirai anche ambientamento, che è la stessa cosa detta con una parola più recente.

L'inserimento italiano di solito è più corto di quello tedesco, una o due settimane invece di quattro o sei, e cambia parecchio da struttura a struttura. Il principio però è identico: prima il genitore c'è, poi i distacchi si allungano, e il ritmo lo detta il bambino.

il colloquio: l'incontro individuale con il personale prima dell'inizio, in cui si parla delle abitudini del bambino, del sonno, del cibo e di come reagisce quando sta male. È una parola formale ma quotidiana, e si usa anche per i colloqui di lavoro.

Il resto del vocabolario pratico

la mensa: il servizio dei pasti, e per estensione il locale in cui si mangia. Si paga a parte, spesso con un conto da ricaricare, e la parola indica insieme il servizio e la spesa: pagare la mensa.

il tempo pieno: l'orario esteso che copre l'intera giornata lavorativa, pasto compreso. Il tempo ridotto è invece l'orario limitato alla sola mattina. Sono le due opzioni fra cui scegli al momento dell'iscrizione, e il costo cambia di conseguenza.

le dimissioni: il ritiro formale del bambino dal servizio, comunicato per iscritto e con un preavviso. La parola è la stessa che si usa per lasciare un lavoro o per uscire dall'ospedale, e va sempre al plurale.

il certificato vaccinale: il documento che attesta le vaccinazioni obbligatorie del bambino. Sotto i sei anni è condizione per l'iscrizione, e in Italia il controllo è reale.

Cosa fare, in che ordine

In gravidanza o appena arrivi in Italia: fatti fare l'ISEE. Tutto il resto dipende da lui e ci vuole tempo.

Tieni d'occhio il bando del nido, che di solito esce a fine inverno per il settembre successivo, e leggi i criteri di punteggio prima di compilare la domanda.

Se il bambino sta per compiere tre anni, puoi rilassarti un po': le iscrizioni alla scuola dell'infanzia si fanno in una finestra nazionale a gennaio e un posto ci sarà.

Come si impara questo vocabolario

Salva la parola insieme alla fase a cui appartiene. Graduatoria da sola è un elenco ordinato. Come l'elenco a punteggio che il comune pubblica in primavera, dove i miei punti hanno deciso se entravamo diventa un sistema che capisci.

Metti il bando dentro Traduci tutto intero. L'italiano amministrativo fa frasi lunghe e precise, e la scadenza sta quasi sempre sepolta a metà paragrafo.

Poi lascia fare alla ripetizione. Sono trenta parole usate a fondo per un anno solo della tua vita.

In breve

Prima l'ISEE. Sotto i tre anni non c'è nessun diritto al posto e decide una graduatoria. Dai tre in poi la scuola dell'infanzia è quasi universale e quasi gratuita.

E quando qualcuno ti dice inserimento, mettiti in conto due settimane.

Stai leggendo il bando di un comune e la scadenza ti sfugge? Mettilo in Vokabulo. Inizi gratis su iPhone, iPad e nel browser. 🇮🇹