Mais cedo ou mais tarde, algo na sua casa alemã vai partir, vazar, emperrar ou precisar de instalação. Talvez você queira apenas montar algumas prateleiras. Seja como for, vai acabar num Baumarkt a tentar descrever o que precisa a um funcionário, ou ao telefone com um Handwerker a tentar agendar uma reparação. Esses são os momentos em que o vocabulário cotidiano que não consta nos livros de gramática se torna urgente.

No Baumarkt

Baumarkt — a loja de bricolagem / materiais de construção (equivalente ao Leroy Merlin, OBI, Hornbach — esta última sendo a principal cadeia alemã). Bem maiores do que em muitos países, vendem desde parafusos até madeira cortada, cerâmica, ferramentas elétricas e plantas.

Heimwerken / Do-it-yourself (DIY) — bricolagem.

Werkzeug — ferramentas.

Ferramentas comuns:

  • Hammer — martelo
  • Schraubenzieher / Schraubendreher — chave de fendas
  • Bohrmaschine / Bohrer — berbequim
  • Säge — serrote
  • Zange — alicate
  • Maßband / Zollstock — fita métrica
  • Wasserwaage — nível
  • Schraubenschlüssel — chave inglesa

Schrauben — parafusos. Nägel — pregos. Dübel — bucha (para fixação em parede). Kleber / Klebstoff — cola / adesivo. Dichtungsband — fita vedante.

Holz — madeira. Fliesen — azulejos / ladrilhos. Farbe — tinta. Pinsel — pincel. Rolle — rolo (de pintura). Schleifpapier — lixa.

Elektromaterial — material elétrico. Steckdose — tomada. Lichtschalter — interruptor de luz. Sicherung — fusível.

Sanitär — materiais de canalização / saneamento. Wasserrohr — cano de água. Dichtung — vedante / junta.

Abteilung — secção (da loja). "In welcher Abteilung finde ich...?" — Em que secção encontro...?

Zugeschnittenes Holz — madeira cortada à medida. Muitos Baumärkte oferecem serviço de corte de madeira (Zuschnitt) gratuitamente ou por uma pequena taxa.

Os Artesãos

Handwerker — artesão / trabalhador especializado (termo geral para qualquer trabalhador de ofício).

Ofícios específicos:

  • Elektriker — eletricista
  • Klempner / Installateur — canalizador
  • Maler — pintor
  • Tischler / Schreiner — carpinteiro / marceneiro
  • Maurer — pedreiro
  • Dachdecker — telhadeiro
  • Heizungsmonteur / Heizungstechniker — técnico de aquecimento

Angebot / Kostenvoranschlag — orçamento. Peça sempre um Kostenvoranschlag por escrito antes de contratar.

Stundensatz — preço por hora.

Pauschale — preço fixo.

Rechnung — fatura / recibo.

Gewährleistung / Garantie — garantia de trabalho.

Meisterbetrieb — empresa com mestre de ofício certificado. Para muitas reparações profissionais na Alemanha, é recomendável usar um Meisterbetrieb — profissionais certificados e segurados.

Descrevendo o Problema

Es tropft. — Está a pingar / a vazar.

Es leckt. — Está com fuga.

Es funktioniert nicht. — Não funciona.

Es ist kaputt. — Está avariado / partido.

Die Heizung funktioniert nicht. — O aquecimento não funciona.

Der Wasserhahn tropft. — A torneira está a pingar.

Die Toilette läuft. — O autoclismo está a correr.

Die Steckdose funktioniert nicht. — A tomada não funciona.

Die Sicherung ist rausgeflogen. — O fusível saltou.

Das Fenster schließt nicht richtig. — A janela não fecha bem.

Die Tür klemmt. — A porta está presa / a emperrar.

Es gibt einen Wasserfleck an der Decke. — Há uma mancha de água no teto.

Das Rohr ist verstopft. — O cano está entupido.

Ich brauche einen Handwerker so schnell wie möglich. — Preciso de um artesão o mais depressa possível.

Notas Práticas

Na Alemanha, muitas reparações que afetam a estrutura do imóvel ou as instalações são da responsabilidade do Vermieter (senhorio). Problemas com a canalização, o aquecimento central ou o teto são habitualmente reportados à Hausverwaltung (administração do prédio), não resolvidos diretamente pelo inquilino. Leia o seu contrato de aluguel para perceber o que é da sua responsabilidade e o que é do senhorio.

Saber o vocabulário de reparações é diferente de saber o vocabulário da burocracia — mas é igualmente importante para a vida quotidiana na Alemanha. Construa-o com tempo para que quando a torneira pingar às 22h, você saiba exactamente o que escrever na mensagem ao senhorio.

Do Baumarkt ao Handwerker, o vocabulário de manutenção do lar alemão é parte essencial da vida cotidiana. O Vokabulo ajuda você a construir os termos práticos que precisa para gerir a sua casa na Alemanha. Disponível no iPhone e iPad.