A cultura de bricolagem da Alemanha é coisa séria. O Baumarkt (a loja de materiais de construção e ferragens) é uma instituição genuinamente impressionante — enorme, muito bem organizada e com funcionários que conhecem o estoque de cor. Quando alguma coisa no seu apartamento precisa de conserto, ou você vai até lá resolver, ou chama um Handwerker (profissional de ofício), que aparece, avalia a situação e passa um Kostenvoranschlag (orçamento).

As duas situações exigem um vocabulário específico. Aqui está o que você precisa para as duas.

No Baumarkt

Baumarkt: a loja de materiais de construção e bricolagem. As grandes redes na Alemanha são OBI, Bauhaus, Hornbach e Toom.

Baumaterial: material de construção.

Werkzeug: ferramenta (termo genérico).

Schraubenzieher / Schraubendreher: chave de fenda.

Hammer: martelo.

Bohrmaschine: furadeira.

Bohrer: broca.

Schraube: parafuso.

Nagel: prego.

Dübel: bucha de parede.

Silikon: silicone / vedante.

Spachtelmasse: massa corrida / massa de acabamento.

Farbe: tinta.

Pinsel: pincel.

Rolle / Farbroller: rolo de pintura.

Klebeband: fita adesiva.

Mörtel: argamassa / rejunte.

Fliesen: azulejos / revestimento cerâmico.

Parkett: parquete / piso de madeira maciça.

Laminat: piso laminado.

Rohr: cano.

Armatur: o metal sanitário, a peça da torneira.

Ventil: válvula / registro.

Sicherung: fusível / disjuntor.

Steckdose: tomada.

Lichtschalter: interruptor de luz.

Kabel: cabo / fio.

Wasserwaage: nível de bolha.

Maßband: trena.

"Entschuldigung, wo finde ich [Artikel]?" — Com licença, onde eu encontro [item]?

"Ich suche Dübel für Betonwände." — Estou procurando buchas para parede de concreto.

"Welche Schraube passt zu diesem Dübel?" — Qual parafuso serve nessa bucha?

Descrevendo o Problema

Estas frases servem tanto para explicar o problema ao funcionário da loja quanto ao Handwerker:

Das Rohr leckt.: O cano está vazando.

Der Wasserhahn tropft.: A torneira está pingando.

Die Steckdose funktioniert nicht.: A tomada não funciona.

Der Lichtschalter ist defekt.: O interruptor está com defeito.

Die Sicherung ist herausgeflogen.: O disjuntor desarmou.

Es gibt einen Kurzschluss.: Tem um curto-circuito.

Das Holz ist morsch / faul.: A madeira está apodrecida.

Die Heizung funktioniert nicht.: O aquecimento não está funcionando.

Es zieht / Es ist kalt von der Tür.: Está entrando vento / está entrando frio pela porta.

Das Schloss klemmt.: A fechadura está emperrada.

Die Tür schließt nicht richtig.: A porta não fecha direito.

Der Boden knarrt.: O piso range.

Es schimmelt.: Está mofando.

Lidando com um Handwerker

Handwerker: profissional de ofício, prestador de serviço especializado. É o termo genérico.

Ofícios específicos:

  • Elektriker — eletricista
  • Klempner / Installateur — encanador
  • Maler — pintor
  • Tischler / Schreiner — marceneiro
  • Fliesenleger — azulejista
  • Schlosser — serralheiro / chaveiro

Kostenvoranschlag (KVA): orçamento por escrito. Peça sempre um antes de o serviço começar. "Können Sie mir einen Kostenvoranschlag schicken?" — Você pode me enviar um orçamento?

Angebot: uma proposta / oferta.

Stundensatz: valor da hora.

Pauschale: preço fechado.

Rechnung: a fatura, a nota do serviço.

Gewährleistung / Garantie: garantia do serviço executado. A Gewährleistung legal para trabalhos de ofício é de 2 anos.

Mängel: defeitos no serviço entregue. "Es gibt noch Mängel, die behoben werden müssen." — Ainda há defeitos que precisam ser corrigidos.

Nachbesserung: retrabalho / correção dos defeitos.

Nebenkostenabrechnung: o acerto anual dos encargos do imóvel, que pode incluir custos de manutenção do prédio. Contexto relevante: em apartamentos alugados, alguns consertos são descontados da caução ou aparecem na Nebenkostenabrechnung.

O vocabulário de bricolagem e manutenção se conecta diretamente à sua vida de inquilino na Alemanha. Saber o que perguntar a um Handwerker — e como avaliar o orçamento dele — economiza dinheiro e evita frustração.

O vocabulário do Baumarkt é vocabulário do dia a dia na Alemanha. O Vokabulo ajuda você a construir as palavras dos projetos em que você está realmente trabalhando. Disponível no iPhone e iPad.