Em 1634, um cortesão napolitano chamado Giambattista Basile publicou Lo cunto de li cunti, uma coletânea de cinquenta contos de fadas. Ela traz as primeiras versões escritas europeias de Cinderela, da Bela Adormecida e de Rapunzel, e os irmãos Grimm a chamaram de primeira coletânea nacional de contos de fadas da Europa.
Não está escrita em italiano. Está escrita em napolitano, porque em 1634 aquilo era uma língua literária com uma corte por trás.
É esse fato que reenquadra todo o resto. O napolitano não é italiano falado alto. É uma língua que teve literatura própria duzentos anos antes de a Itália existir.
O que ele é de fato
il napoletano: uma língua românica descendente direta do latim, em paralelo ao toscano e não a partir dele. Cerca de cinco milhões e meio de falantes na Campânia e em regiões vizinhas. A UNESCO o registra no atlas de línguas ameaçadas, tratando-o como língua por direito próprio.
A Itália não lhe concede estatuto oficial nenhum, o que é um dado político e não linguístico.
O espanhol por baixo
O traço mais revelador de todos é o verbo para ter.
tene': ter, de tenere. O italiano padrão usa avere para posse: ho fame, estou com fome. O napolitano diz tengo famme, com tenere, que é exatamente o que o espanhol faz em tengo hambre.
Não é coincidência nem empréstimo de superfície. Nápoles foi governada pela Coroa de Aragão e depois pela Espanha de 1442 a 1707, dois séculos e meio em que a administração, a corte e boa parte do comércio funcionaram em espanhol. A língua ficou com a gramática.
Depois que você repara nisso, passa a ver em todo canto. Quem fala espanhol e chega a Nápoles costuma relatar que entende mais do que o italiano de cada um permitiria.
As palavras que você ouve primeiro
guaglione: um menino, um rapaz. O vocativo guagliò é o que se grita de um lado da rua para o outro.
jamme: vamos. De andiamo, e conhecido no mundo inteiro por Funiculì, Funiculà sem que quase ninguém percebesse em que língua estava cantando.
mo': agora. Duas letras onde o italiano precisa de adesso.
'o / 'a / 'e: os artigos definidos, reduzidos a quase nada. Os apóstrofos estão trabalhando de verdade.
sfizio: um capricho, uma pequena indulgência, algo feito por puro prazer. Essa escapou para o italiano padrão e hoje se usa no país inteiro, quase sempre sem ninguém saber de onde veio.
scugnizzo: o menino de rua, o moleque descalço de Nápoles que atravessa cem anos de fotografia e de cinema. Afetuoso e um pouco mitificado.
'o ssaje: você sabe. A consoante dobrada é um traço gramatical de verdade, não erro de digitação.
uè: ei, o chamado napolitano padrão. Uè, guagliò é uma abertura completa.
mammà: mãe, com a tônica na última sílaba. A forma do sul, e usada bem adentro da vida adulta.
tutt'a post: tudo certo, tudo em ordem. A vogal final sumiu, como some em quase todo lugar.
O som que confunde todo mundo
O napolitano reduz as vogais finais átonas a um schwa, aquele som neutro de uh. No papel parece que as vogais continuam ali; na fala, quase nunca continuam. É por isso que guaglione soa como guaglion, e por isso que napolitano escrito e napolitano falado parecem dois sistemas diferentes para quem está aprendendo.
la metafonia: metafonia, quando a vogal tônica muda para refletir a terminação que vem depois. Russo e rossa, vermelho e vermelha, diferem na vogal do radical e não só na terminação. É um traço sistemático da língua, e um que o italiano padrão perdeu.
Por que isso importa para quem aprende
Ninguém precisa aprender napolitano. Todo mundo em Nápoles fala italiano e vai falar italiano com você.
Mas três coisas fazem o reconhecimento valer a pena. Uma fatia grande do que você escuta na cidade não é italiano, então a diferença entre ter trinta palavras napolitanas e ter nenhuma é a diferença entre uma cidade legível e um ruído de fundo.
A canção napolitana é um dos grandes repertórios europeus e não está em italiano. 'O sole mio e Torna a Surriento estão nessa língua.
E a gramática espanhola que sobreviveu é um pedaço de história genuinamente interessante que dá para ouvir numa feira de frutas, o que é raro.
A parte que pede cuidado
Nápoles tem um vocabulário extenso de xingamento e imprecação, parte dele bastante barroco, e visitantes às vezes colecionam aquilo como número de festa. Vale saber que essas expressões não são neutras e que um estrangeiro soltando uma delas cai de um jeito diferente de um napolitano soltando a mesma. Reconheça, ache graça, e deixe onde está. O mesmo cuidado dos dois gestos italianos do artigo sobre gestos.
Como aprender trinta palavras disso
Salve o som, não a grafia. O napolitano escrito vai te enganar quanto às vogais. Anote o que você de fato ouviu ao lado do que aquilo acabou sendo.
Dê a Traduzir a frase inteira. Artigos reduzidos e terminações em schwa deixam a busca palavra por palavra quase inútil, e uma linha completa dá à IA com o que trabalhar.
Depois deixe a repetição resolver. Trinta palavras numa cidade onde você as ouve de hora em hora dão duas semanas de trabalho. É para isso que servem os níveis, e uma conta gratuita no Vokabulo inclui três cenas.
Resumindo
Aprenda guaglione, jamme, mo' e sfizio, e repare em tengo na primeira vez que ouvir, porque ali estão quatro séculos de história num verbo só.
E guarde que o napolitano tinha Cinderela impressa em 1634, que é um argumento melhor sobre o seu estatuto do que qualquer classificação linguística.
Ouviu algo em Nápoles que o italiano não explicava? Jogue a linha no Vokabulo. Comece grátis no iPhone e no iPad. 🌋
