L’inglese è una lingua ingannevolmente semplice. Non ha sostantivi con genere (un tavolo è semplicemente "it"). Le coniugazioni verbali sono facili. Dà il benvenuto a tutti.
Poi, però, ti tende una trappola.
Pensi di dire: "I am feeling bored right now." Invece dici: "I am boring." Calo di silenzio nella stanza. Ti sei appena dato dell’idiota.
L’inglese è pieno di queste piccole mine antiuomo. Ecco i 10 errori più comuni che fanno gli studenti, e come evitarli per suonare come un vero professionista.
1. "I am boring" vs. "I am bored"
- L’errore: confondere i suffissi -ed e -ing.
- La realtà:
- Bored: indica come ti senti.
- Boring: descrive qualcosa (o qualcuno) di noioso.
- La soluzione: se provi un’emozione, usa -ed.
2. "I have 25 years"
- L’errore: tradurre parola per parola dalle lingue romanze ("J’ai" / "Ho" / "Tengo").
- La realtà: in inglese non hai un’età, sei quell’età.
- La soluzione: "I am 25 years old."
3. "Actually" vs. "Currently"
- L’errore: pensare che "actually" significhi "in questo momento" (come actuellement in francese).
- La realtà:
- Currently: adesso, in questo momento.
- Actually: in realtà, a dire il vero.
- La soluzione: "I am currently working." (Non "actually").
4. "Explain me"
- L’errore: dimenticare la preposizione.
- La realtà: non si spiega una persona, si spiega a qualcuno.
- La soluzione: "Can you explain to me?" oppure "Can you explain this?"
5. "I know him since 3 years"
- L’errore: usare "since" per indicare una durata.
- La realtà:
- Since: indica un punto di partenza (es. since 2020).
- For: indica una durata (es. for 3 years).
- La soluzione: "I have known him for 3 years."
6. "Make" vs. "Do"
- L’errore: in molte lingue significano la stessa cosa, ma non in inglese.
- La realtà:
- Make: creare o produrre qualcosa (make a cake, make a decision).
- Do: compiere un’azione o un’attività (do homework, do business).
- La soluzione: si tratta di collocazioni fisse. Devi impararle a memoria, come blocchi unici.
7. "Informations"
- L’errore: mettere al plurale sostantivi non numerabili.
- La realtà: "information", "furniture" e "advice" sono sostantivi non numerabili e non hanno plurale.
- La soluzione: "I need some information." (Mai "informations").
8. "Fun" vs. "Funny"
- L’errore: usarli come se fossero intercambiabili.
- La realtà:
- Funny: fa ridere (un clown).
- Fun: è divertente o piacevole (una festa).
- La soluzione: "The movie was funny (I laughed)." vs. "The party was fun (I enjoyed it)."
9. "Loose" vs. "Lose"
- L’errore: confusione di ortografia e pronuncia.
- La realtà:
- Lose (si pronuncia con la "z"): perdere qualcosa.
- Loose (si pronuncia con la "s"): non stretto (es. i pantaloni).
- La soluzione: usa il Voice Input di Vokabulo per allenarti a distinguere il suono della "z" da quello della "s".
10. "Sensible" vs. "Sensitive"
- L’errore: falsi amici.
- La realtà:
- Sensitive: sei emotivo, ti ferisci facilmente.
- Sensible: sei ragionevole, pratico.
- La soluzione: non dire al tuo capo che sei "sensitive" se vuoi comunicare che prendi decisioni sagge.
Come Vokabulo ti salva dall’imbarazzo
Questi errori nascono dal tradurre parola per parola. Con Vokabulo, impari attraverso il contesto. Se digiti "Make a mistake" su Vokabulo, l’IA ti mostra subito la collocazione corretta e non ti permetterà mai di dire "Do a mistake."
Pronto a perfezionare il tuo inglese? Scarica Vokabulo e lascia che la nostra IA corregga il tuo "spanglish" o "denglish" da oggi stesso. 🇬🇧🇺🇸