L'abbreviazione francese da messaggio è nata su un tastierino numerico, dove ogni carattere costava una pressione, e si vede. Le forme sopravvissute sono quelle che facevano risparmiare fatica vera. Quelle morte sono quelle che erano solo brillanti.

Ecco cosa è davvero corrente, cosa è sicuro e cosa ti dà l'età nell'istante in cui premi invio.

Il nucleo

slt: salut, ciao.

cc: coucou, un ciao più caldo, e specificamente amichevole. Non è un apri-conversazione da lavoro.

bjr: bonjour. Anche qui il saluto non è facoltativo, è solo abbreviato.

mdr: mort de rire, morto dal ridere. La risata francese. ptdr, pété de rire, è la versione più forte.

tkt: t'inquiète, da ne t'inquiète pas. Non ti preoccupare, tranquillo, ci penso io. Utilissima e leggermente sbrigativa per costruzione.

jsp: je sais pas, non lo so, con il ne già caduto come cade in tutto il francese parlato.

dsl: désolé, scusa.

bcp: beaucoup, molto.

pk / pq: pourquoi, perché.

qqn: quelqu'un, qualcuno. La sorella qqch è quelque chose.

auj: aujourd'hui, oggi. I francesi abbreviano questa perché scriverla per intero è sinceramente faticoso.

rdv: rendez-vous, un appuntamento. Questa è passata da tempo anche nella scrittura formale e compare sui documenti ufficiali.

stp / svp: s'il te plaît e s'il vous plaît, e nota che la distinzione fra tu e vous sopravvive perfino nell'abbreviazione. Sbagliare coppia in un messaggio è lo stesso passo falso che sarebbe a voce.

Quelle che ti danno l'età

Erano progettate per un telefono con nove tasti e se ne sono andate insieme a lui.

koi29: quoi de neuf, che si dice, letto ad alta voce koi-deux-neuf. Un pezzo di design brillante e completamente morto. Scriverla oggi comunica esattamente una cosa sola, e riguarda la tua data di nascita.

a2m1: à demain, a domani, usando deux e un. Stessa categoria.

biz: bises, baci, come chiusura. Non proprio morta, ma di registro più anziano. Oggi quasi tutti scrivono bisous per esteso.

I rebus non sono sopravvissuti all'arrivo delle tastiere complete, perché facevano risparmiare pressioni e non lettere, e le tastiere complete hanno reso le pressioni gratis.

Cosa le ha sostituite

Il francese dei messaggi di oggi accorcia togliendo vocali e prendendo in prestito, non giocando con i numeri.

bg: beau gosse, bel ragazzo. Usato come complimento e come presa in giro leggera, dipende interamente da chi scrive.

askip: da à ce qu'il paraît, a quanto pare. Formazione recente e ottimo esempio del metodo attuale: comprimi la frase, tieni il suono.

jpp: j'en peux plus, non ne posso più. Sfinimento, esasperazione o entusiasmo, a seconda del contesto.

tjrs: toujours, sempre.

pcq: parce que, perché.

E una quantità notevole di inglese lasciato intatto: nice, random, cringe, safe. Il francese scritto prende in prestito molto più volentieri del francese parlato, e parecchio più volentieri di quanto gradirebbe l'Académie.

Lo strato professionale

Le mail francesi hanno le loro chiusure compresse, e sono formali invece che informali.

Cdt: cordialement, la chiusura neutra standard delle mail francesi. Abbreviarla è normale nella posta interna e sarebbe brusco verso un cliente.

Bien à vous: più caldo di cordialement, e mai abbreviato.

Bonne réception: una formula per accompagnare quello che stai mandando, usata di continuo e senza nessun equivalente italiano che suoni altrettanto naturale.

Lo schema è il rovescio di quello tedesco: il francese informale abbrevia moltissimo mentre la mail professionale francese resta quasi sempre scritta per esteso, e l'unica abbreviazione che ci compare, Cdt, è quella formale.

Perché è vocabolario e non rumore

Perché tkt non è ricavabile da nessun francese che tu abbia studiato. E nemmeno askip. Sono compressioni di frasi parlate, cioè registrano la lingua orale e non quella scritta, e questo le rende una via d'accesso genuinamente buona a come il francese suona davvero.

Jsp ti insegna che il francese parlato lascia cadere il ne. Tkt ti insegna che t'inquiète sta in piedi da solo come formula. Le abbreviazioni sono oneste sulla lingua in un modo in cui il manuale non è.

Come impararle

Salva il messaggio e chi l'ha scritto. Tkt = non preoccuparti si perde il fatto che può anche voler dire lascia stare. È il messaggio in cui è arrivata a dirti quale dei due.

Incolla la riga intera in Traduci. Il francese abbreviato è impossibile da cercare parola per parola e si ricostruisce senza fatica da una frase.

Poi lascia che la ripetizione chiuda il lavoro. Una trentina di forme, tutte ad alta frequenza, archiviate nel giro di un mese.

In breve

Scrivi mdr, non lol. Impara tkt, jsp e askip, che si portano quasi tutto il traffico. Accorda stp e svp al pronome che stai già usando.

E lascia koi29 dove l'hai trovata.

Ti è arrivato un messaggio francese che sembrava una targa automobilistica? Incollalo in Vokabulo e tieniti la frase che c'era sotto. Inizi gratis su iPhone e iPad. 📲