Die französische Chat-Abkürzung wurde auf einer Zifferntastatur geboren, wo jedes Zeichen einen Tastendruck kostete, und das sieht man ihr an. Überlebt haben die Formen, die echte Arbeit gespart haben. Gestorben sind die, die clever waren.

Hier ist, was aktuell ist, was gefahrlos geht und was dich in dem Moment einordnet, in dem du auf Senden drückst.

Der Grundstock

slt – salut, hallo.

cc – coucou, ein wärmeres Hallo und ausdrücklich ein freundschaftliches. Kein Einstieg für die Arbeit.

bjr – bonjour. Auch hier gilt: Die Begrüßung ist nicht optional, sie ist lediglich abgekürzt.

mdr – mort de rire, sich totlachen. Das französische Lachen.

ptdr – pété de rire, die stärkere Variante.

tkt – t'inquiète, aus ne t'inquiète pas. Kein Stress, passt schon, lass mich mal machen. Enorm nützlich und von Bauart her eine Spur abwiegelnd.

jsp – je sais pas, ich weiß nicht, mit bereits verschwundenem ne, wie im gesprochenen Französisch immer.

dsl – désolé, tut mir leid.

bcp – beaucoup, viel.

pk – pourquoi, warum. Auch pq geschrieben.

qqn – quelqu'un, jemand.

qqch – quelque chose, etwas. Dasselbe Bauprinzip.

auj – aujourd'hui, heute. Diese Abkürzung existiert, weil die volle Form wirklich mühsam zu tippen ist.

rdv – rendez-vous, ein Termin. Diese Form ist längst ins förmliche Schreiben übergelaufen und steht auf amtlichen Dokumenten.

stp – s'il te plaît, bitte, in der Du-Form.

svp – s'il vous plaît, dieselbe Bitte in der förmlichen Form. Beachte, dass die Unterscheidung sogar in der Abkürzung überlebt. Hier danebenzugreifen ist derselbe Fehlgriff, der es auch laut gesprochen wäre.

Die Formen, die dich verraten

Sie wurden für ein Telefon mit neun Tasten entworfen und sind mit ihm verschwunden.

koi29 – quoi de neuf, was gibt es Neues, laut gelesen als koi-deux-neuf. Ein brillantes Stück Konstruktion und vollständig tot. Wer es heute tippt, verrät damit genau eine Sache über sein Alter.

a2m1 – à demain, bis morgen, gebaut aus deux und un. Dieselbe Kategorie.

biz – bises, Küsschen, als Gruß am Ende. Nicht direkt tot, aber spürbar älter. Ausgeschriebenes bisous ist das, was die meisten heute schicken.

Die Rebus-Formen haben die Ankunft vollwertiger Tastaturen nicht überstanden, weil sie Tastendrücke gespart haben und nicht Buchstaben. Vollwertige Tastaturen haben Tastendrücke kostenlos gemacht.

Was an ihre Stelle getreten ist

Modernes französisches Chatten kürzt, indem es Vokale wegwirft und borgt, nicht indem es mit Zahlen spielt.

bg – beau gosse, gut aussehend. Als Kompliment gebraucht und als leichter Spott, je nachdem, wer tippt.

askip – aus à ce qu'il paraît, angeblich, wie man hört. Eine junge Bildung und ein gutes Beispiel für das aktuelle Verfahren: die Wendung zusammenpressen, den Klang behalten.

jpp – j'en peux plus, ich kann nicht mehr. Erschöpfung, Genervtheit oder Begeisterung, je nach Lage.

tjrs – toujours, immer.

pcq – parce que, weil.

Dazu kommt eine erhebliche Menge unverändertes Englisch: nice, random, cringe, safe. Französisches Chatten borgt bereitwilliger als französisches Sprechen und erheblich bereitwilliger, als es der Académie lieb wäre.

Die berufliche Ebene

Die französische Mail hat ihre eigenen gekürzten Grüße, und die sind förmlich und nicht locker.

Cdt – cordialement, der neutrale Standardgruß am Ende einer französischen Mail. Intern abzukürzen ist normal, gegenüber Kundinnen und Kunden wäre es schroff.

Bien à vous – wärmer als cordialement und nie abgekürzt.

Bonne réception – die Formel dafür, dass du etwas mitschickst. Läuft ununterbrochen und hat im Deutschen keine wirkliche Entsprechung.

Das Muster ist genau umgekehrt zum Deutschen: Französisches Privatchatten kürzt heftig, während die französische Geschäftsmail weitgehend ausgeschrieben bleibt, und die eine Abkürzung, die dort auftaucht, ist die förmliche.

Warum das Vokabular ist und kein Rauschen

Weil sich tkt aus keinem Französisch herleiten lässt, das du gelernt hast. Askip genauso wenig. Es sind Verdichtungen gesprochener Wendungen, sie kodieren also die gesprochene Sprache und nicht die geschriebene, und damit sind sie ein ausgesprochen guter Zugang dazu, wie Französisch wirklich klingt.

Jsp bringt dir bei, dass gesprochenes Französisch das ne fallen lässt. Tkt bringt dir bei, dass t'inquiète als eigenständige Wendung funktioniert. Die Abkürzungen sind in einer Hinsicht ehrlicher als das Lehrbuch.

So lernst du sie

Speichere die Nachricht samt Absender. Tkt = kein Stress übersieht, dass es auch heißen kann: Lass es gut sein. In welcher Nachricht es ankam, sagt dir, welches von beidem gemeint war.

Gib die ganze Zeile in die Übersetzen-Funktion. Abgekürztes Französisch ist Wort für Wort nicht nachschlagbar und rekonstruiert sich aus einem Satz mühelos.

Und dann macht die Wiederholung den Rest. Dreißig Formen, alle hochfrequent, in einem Monat erledigt.

Kurz gesagt

Tipp mdr und nicht lol. Lerne tkt, jsp und askip, die den größten Teil des Verkehrs tragen. Passe stp und svp an das Pronomen an, das du ohnehin schon benutzt.

Und lass koi29 da liegen, wo du es gefunden hast.

Eine französische Nachricht bekommen, die aussah wie ein Nummernschild? Wirf sie in Vokabulo und behalte die Wendung dahinter. Kostenlos starten auf iPhone & iPad. 📲