Der Ruf der Franzosen, kühl zu sein, geht fast vollständig auf ein einziges Missverständnis zurück, und das Missverständnis betrifft nicht das Vokabular.

Es betrifft die Tür. In Frankreich grüßt man, bevor man ein Anliegen vorbringt. Wer eine Bäckerei betritt und mit je voudrais une baguette beginnt, hat einen Schritt übersprungen, der nicht optional ist. Die Antwort wird korrekt und kühl ausfallen, du wirst daraus schließen, dass Franzosen unfreundlich sind, und du wirst dich irren.

Sag zuerst bonjour, mit einem madame oder monsieur dahinter, und dieselbe Person ist eine andere. Diese eine Gewohnheit wiegt schwerer als alles andere in diesem Artikel.

Die Linie, die die meisten nicht sehen

bonjour – weniger ein Gruß als eine Eintrittsgebühr. Es öffnet Läden, Telefonate, Aufzüge, Wartezimmer und E-Mails. Es wegzulassen wirkt, als behandelte man einen Menschen wie einen Automaten.

tu / vous – daran hängt der ganze Ton der Sprache. Vous zu allen, die älter sind, die beruflich mit dir zu tun haben, die du gerade erst kennengelernt hast, die hinter einer Theke stehen. Tu zu Freunden, Kindern und Kolleginnen, die es angeboten haben. Die Falle ist nicht die erste Wahl, sondern der Wechsel. Sag on se tutoie ? und lass sie antworten. Einseitiges tu ist der schnellste Weg, anmaßend zu wirken.

s'il te plaît – bitte, in der tu-Form, und s'il vous plaît in der vous-Form. Beides muss zum gewählten Pronomen passen. Das richtige Pronomen mit der falschen Höflichkeitsformel zu kombinieren fällt einem französischen Ohr sofort auf.

Locker, aber nur bei den richtigen Leuten

ouais – ja, salopp. Unter Freunden völlig normal. In einer Besprechung, gegenüber einem Kunden oder jemandem über dir wirkt es wie Herumlümmeln. Oui kostet nichts.

quoi – eine lockere Partikel am Satzende, ungefähr halt, eben. Gesellschaftlich in Ordnung, beruflich fehl am Platz.

Je m'en fous – das ist mir egal, und es ist stärker, als die Übersetzung nahelegt. Unter Freunden unauffällig, gegenüber dem Vorschlag einer Kollegin unhöflich. Die neutralen Varianten sind ça m'est égal oder peu importe.

Ta gueule – halt den Mund, und wirklich aggressiv. Es ist keine lockere Variante von irgendetwas. Unter sehr engen Freunden kann es scherzhaft sein, für Lernende gibt es keine Situation, in der man danach greifen sollte.

Die Wörter, die vom Breitengrad abhängen

putain – wörtlich ein grobes Wort, funktional ein Allzweckausruf. In Marseille und im ganzen Süden liegt es nahe am Satzzeichen und trägt kaum Ladung. In einem Pariser Büro ist es weiterhin ein Fluch. Dasselbe Wort, tatsächlich unterschiedliches Gewicht, und die Geografie ist real und kein Klischee.

con – im Norden eine Beleidigung, und keine leichte, mit conne für eine Frau. Im Süden ist t'es con unter Freunden eher ein zärtliches du Idiot. Putain de con kann in Toulouse ein Ausdruck der Begeisterung sein. Das ist die Abweichung, die dich am ehesten in beide Richtungen in die Irre führt.

bordel – ein Durcheinander. Mild bis mittel. C'est le bordel über ein unorganisiertes Projekt ist im lockeren Arbeitsgespräch verbreitet und in einem förmlichen Bericht nicht.

merde – ungefähr so stark wie Mist. Zut ist die harmlose Variante und klingt leicht kindlich, was gelegentlich genau die gewünschte Wirkung ist.

Nicht unhöflich, nur auffällig

du coup – also, folglich. Von allen unter fünfzig maßlos benutzt und von allen darüber beklagt. Nicht unhöflich, es verortet dich nur.

genre – so etwa, quasi. Dieselbe Kategorie, dieselbe Wirkung.

on – das gewöhnliche gesprochene Subjekt dort, wo ein Lehrbuch nous setzt. Überall üblich, auch im Förmlichen. On y va ist nicht faul, nous y allons in lockerer Rede klingt seltsam.

Die Entschuldigung, die Türen öffnet

Das Gegenstück zum bonjour ist die Abfederung vor einer Zumutung. Excusez-moi de vous déranger kostet zwei Sekunden und verändert die Aufnahme dessen, was folgt. Ebenso ein großzügig eingesetztes je suis désolé und je vous en prie als Antwort auf Dank.

Französische Höflichkeit ist nicht aufwendiger als deutsche. Sie ist anders platziert: nach vorn geladen auf den Beginn einer Begegnung statt über sie verteilt. Wer den Anfang trifft, dem verzeiht der Rest viel.

Wo das neben dem Übrigen steht

Das ist nicht die Liste der Grammatik- und Faux-ami-Fallen, die dich an der Bedeutung erwischen. Und es ist die französische Ausprägung jener Phase, die jede Lernende durchläuft und in der man aus Versehen schroff klingt, weil das begrenzte Vokabular die Abfederung wegkürzt, die man in der eigenen Sprache selbstverständlich anbringt.

Wie du lernst, wo die Linie verläuft

Den richtigen Ton kann man nicht nachschlagen, denn dasselbe Wort liegt je nach Anwesenden auf beiden Seiten der Linie.

Speichere den Raum, nicht das Wort. Putain = Fluch ist fast nutzlos. Putain, gesagt vom Mann auf dem Markt in Nîmes, als die Kiste rutschte, ohne jede Reaktion ringsum ist die eigentliche Information. Szenen in Vokabulo sind dafür gebaut, und ein kostenloses Konto enthält drei.

Gib der Übersetzen-Funktion den ganzen Wortwechsel. Ein französischer Satz trägt seinen Ton in den Partikeln und Pronomen, nicht in den Inhaltswörtern. Die KI braucht den Satz, um es zu sehen.

Und achte auf das Pronomen. Halte in den ersten Monaten fest, ob dich jemand mit tu oder vous angesprochen hat. Es ist das nützlichste Feld, das du einem französischen Kontakt anhängen kannst, und das Einzige, was dir kein Lehrbuch vorher sagen kann.

Kurz gesagt

Sag bonjour, jedes Mal, zu allen, bevor du irgendetwas anderes sagst. Bleib bei vous, bis dir etwas anderes angeboten wird, und frag im Zweifel. Heb dir ouais für Freunde auf.

Und wenn dich jemand in Toulouse con nennt und dabei lächelt, ist das Zuneigung. Lächle zurück.

Nicht sicher, ob das gerade freundlich war? Wirf die ganze Zeile mit der Person in Vokabulo. Kostenlos starten auf iPhone & iPad. 🇫🇷