Spanisch lacht mit j, und der Grund ist reine Lautlehre.

Im Spanischen ist das h stumm, und das j trägt genau den Laut, den das Englische mit h schreibt. Geschriebenes haha liest eine Spanierin als aa. Geschriebenes jaja liest sie als Lachen. Jede Sprache in dieser Reihe ist aus demselben Grund bei einer anderen Schreibung desselben Geräuschs gelandet: Brasilien bei kkkkk, Frankreich bei mdr, das Spanische bei jaja.

Nur geht das Spanische weiter als die anderen, weil hier der Vokal arbeitet.

Das Lachsystem

jaja – offenes, schlichtes Lachen. Die Voreinstellung.

jeje – kleiner, schelmischer, manchmal ein wenig verlegen. Das Lachen von jemandem, der gerade etwas zugegeben hat.

jiji – kindlich oder verschwörerisch, und oft zärtlich.

jojo – selten und meistens mit Absicht, mit einem Hauch Weihnachtsmann.

jajajajajaja – die Länge wirkt wie im Portugiesischen. Mehr Buchstaben, mehr Lachen.

jsjsjs – jüngere Form, entstanden daraus, jajaja in zu hoher Geschwindigkeit falsch zu tippen und den Fehler dann absichtlich zu behalten.

xd – der alte Emoticon, befördert zum Wort. Er ist mindestens zweimal wieder in Mode gekommen.

Wenn du hier sonst nichts mitnimmst, dann das: jeje ist nicht jaja. Spanischsprachige wählen bewusst zwischen beiden, und wer sie für austauschbar hält, verliert Information.

Die Grundabkürzungen

q – que. Die häufigste Verkürzung im geschriebenen Spanisch überhaupt.

xq – porque oder por qué, auch pq geschrieben. Das x steht für por, hergeleitet vom Malzeichen, was ein wirklich eleganter Gedanke ist.

porfa – por favor, bitte, auch als x fa getippt. Porfa hält sich problemlos auch im Sprechen.

tqm – te quiero mucho. Zärtlich und nicht romantisch, ohne Zögern an Freundinnen und Familie geschickt.

tq – dieselbe Wendung, noch kürzer.

bss – besos, Küsse, als Gruß am Ende.

salu2 – saludos, Grüße, mit dos für die Ziffer. Eine Rebus-Form aus derselben Generation wie das französische koi29 und ungefähr genauso angestaubt.

finde – fin de semana, das Wochenende. Abgeschnitten statt abgekürzt und auch gesprochen völlig normal.

dejar en visto – jemanden auf gelesen sitzen lassen. Me dejó en visto. Die knappste Wendung dafür in allen Sprachen dieser Reihe.

Die neuere Schicht

Spanisch borgt englische Verben und konjugiert sie ohne jede Entschuldigung.

stalkear – die alten Beiträge von jemandem durchgehen. Vollständig konjugiert: lo stalkeé entero.

shippear – sich wünschen, dass zwei Menschen zusammenkommen, aus dem Fandom-Englischen.

cringe – ganz übernommen, als Substantiv und als Adjektiv benutzt. Qué cringe.

random – ganz übernommen und lockerer verwendet als im Englischen, näher an seltsam oder unerwartet.

postureo – das hier gehört Spanien selbst, und es ist großartig. Die Kunst des Sich-in-Szene-Setzens, das Kuratieren eines Bildes für die Galerie. Puro postureo erledigt eine ganze Social-Media-Ästhetik in zwei Wörtern, und das Deutsche hat nichts, was so hart trifft.

Die zwei Räume

Was Lernende wirklich durcheinanderbringt, ist nicht das Vokabular, sondern die Teilung.

Die Familiengruppe auf WhatsApp läuft auf buenos días mit Sonnenaufgangsbildern, auf tqm, bss, vollständiger Zeichensetzung und Sprachnachrichten von Verwandten. Sie ist warm, sie ist halbwegs förmlich, und sie benutzt fast nichts aus dem Abschnitt davor.

Der Feed läuft auf jsjsjs, geliehenen englischen Verben, cringe und durchgehend Abgeschnittenem. Anderer Ton, andere Generation, häufig dieselbe Person.

Spanischsprachige wechseln zwischen diesen beiden Räumen mühelos und ohne Kommentar. Die Einzigen, denen es auffällt, sind Lernende, die Vokabular aus dem einen Raum in den anderen tragen.

Kurz zur regionalen Schicht

Geschriebenes Spanisch trägt seine Geografie genauso offen wie gesprochenes.

tío – in Spanien so viel wie Kumpel, die weibliche Form ist tía.

wey – in Mexiko dasselbe, auch güey geschrieben.

boludo – die argentinische Variante, und die Fallen drumherum stehen im Artikel über regionales Spanisch.

parce – die kolumbianische Variante, aus parcero.

Alle vier bedeuten ungefähr dasselbe, und alle vier sind unverwechselbare Herkunftsmarken.

Warum sich das gezielt zu lernen lohnt

Weil ein sehr großer Teil des Spanischen, das du tatsächlich liest, so geschrieben ist, und nichts davon in einem Kurs vorkommt. Xq ist nicht nachschlagbar. Postureo steht in keinem deiner Wörterbücher. Jeje sieht aus wie ein Tippfehler, bis dir jemand sagt, dass es keiner ist.

Und weil die Unterscheidung beim Lachen eine echte Information über den Ton ist, die dir sonst schlicht entgeht, Nachricht für Nachricht.

So behältst du sie

Speichere die Nachricht und den Raum, aus dem sie kam. Tqm = ich hab dich sehr lieb ist unvollständig ohne die Tatsache, dass es von einer Tante kam.

Wirf die ganze Zeile in die Übersetzen-Funktion. Abgekürztes Spanisch rekonstruiert sich aus dem Zusammenhang und nicht aus den Einzelteilen.

Und dann installiert die Wiederholung sie. Rund dreißig Formen, alle häufig, in vierzehn Tagen erledigt.

Kurz gesagt

Lach auf jaja, und merk dir, dass jeje etwas leicht anderes bedeutet. Lerne q, xq, porfa und finde, die den größten Teil des Verkehrs tragen. Lerne dejar en visto, weil du es brauchen wirst.

Und lerne postureo, denn sobald du das Wort hast, siehst du die Sache überall.

Eine spanische Nachricht voller Buchstaben bekommen, die keine Wörter waren? Wirf sie in Vokabulo und behalte, was sie bedeutet hat. Kostenlos starten auf iPhone & iPad. 💬