Es ist zwei Uhr nachts, jemandem geht es schlecht, und in Deutschland stehen dir drei Türen offen. Jede führt woandershin, und wer die falsche nimmt, verliert entweder Stunden oder bindet einen Rettungswagen, den jemand anderes gebraucht hätte.
Deshalb zuerst die Entscheidung, die Wörter kommen danach.
In dieser Fassung wird jeder Begriff nur auf Deutsch erklärt, ohne Übersetzung – gedacht für alle, die ab etwa B1 Deutsch lernen. Mit Übersetzungen findest du denselben Artikel auf Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Portugiesisch.
Welche Nummer? Die Antwort in dreißig Sekunden
112 – gesprochen eins-eins-zwei: die Nummer bei Lebensgefahr oder wenn ein bleibender Schaden droht. Etwa bei Brustschmerz, Atemnot, starker Blutung, Bewusstlosigkeit, Anzeichen eines Schlaganfalls, einem schweren Unfall oder einer heftigen allergischen Reaktion. Über diese Nummer kommen Rettungswagen und Notarzt.
116117 – gesprochen eins-eins-sechs, eins-eins-sieben: die Nummer, wenn du heute oder heute Nacht ärztliche Hilfe brauchst, die Praxen geschlossen sind und keine Lebensgefahr besteht. Etwa bei hohem Fieber, das nicht sinkt, bei einem Kind, das sich den ganzen Abend übergibt, bei einer Wunde, die wohl genäht werden muss, oder bei einem Rezept, das nicht bis Montag warten kann.
die Notaufnahme – die Notfallabteilung im Krankenhaus. Sie ist der richtige Weg, wenn du sicher dorthin kommst und die Lage irgendwo dazwischen liegt. Du kannst ohne Anruf hingehen, musst aber mit einer langen Wartezeit rechnen. Was drinnen passiert, steht in einem eigenen Artikel.
110 – gesprochen eins-eins-null: die Polizei, keine medizinische Nummer. Gut zu wissen, damit du sie nicht aus Gewohnheit wählst.
Und eine Regel steht über allem: Wenn du nicht einschätzen kannst, welche Nummer du brauchst, rufe die 112 an. Die Leitstelle gibt einen Anruf lieber weiter, als ihn zu spät zu bekommen, und einen Anruf in gutem Glauben wird dir niemand vorwerfen.
Die Wörter für die drei Dienste
der Notruf – der Anruf, mit dem du im Notfall Hilfe holst. Die feste Wendung dazu heißt einen Notruf absetzen.
der Rettungsdienst – der Dienst, der Rettungswagen und Personal zum Einsatzort schickt, oft getragen von Hilfsorganisationen oder der Feuerwehr.
der Rettungswagen / RTW – das Fahrzeug für Notfälle, mit Notfallsanitäterinnen und -sanitätern an Bord, meist kurz RTW genannt. Im Alltag sagen die meisten einfach Krankenwagen, und so steht es auch in den Sätzen weiter unten.
der Notarzt / die Notärztin – die ärztliche Verstärkung im Rettungseinsatz. In schweren Fällen kommt sie zusätzlich zum Rettungswagen, aber nicht bei jedem Notruf fährt ein Notarzt mit.
der ärztliche Bereitschaftsdienst – die ärztliche Versorgung außerhalb der Sprechzeiten. Genau dorthin verbindet dich die 116117. Die Telefonleitung selbst nennt sich Patientenservice 116117, du wirst also beide Namen hören.
die Bereitschaftspraxis – eine Praxis, die abends, nachts und am Wochenende geöffnet hat, oft in einem Krankenhaus oder direkt daneben. Statt jemanden zu dir nach Hause zu schicken, verweist dich die 116117 unter Umständen dorthin. Oft ist das der schnellste Weg zur Behandlung.
der Hausbesuch – der Besuch einer Ärztin oder eines Arztes bei dir zu Hause. Der Bereitschaftsdienst schickt jemanden, wenn du es wirklich nicht in eine Praxis schaffst. Rechne aber nicht damit, dass das die Regel ist.
die Notaufnahme / die Rettungsstelle – zwei Namen für dieselbe Abteilung. In Berlin und einigen anderen Regionen heißt sie Rettungsstelle, und wer nur eines der beiden Wörter kennt, steht dann ratlos vor dem Schild.
Die Fragen kommen in fester Reihenfolge
Ein Notruf in Deutschland folgt einem festen Schema, das man im Erste-Hilfe-Kurs als die fünf W-Fragen lernt. Du kannst deine Antworten also vorbereiten, statt zu improvisieren.
Wo ist der Notfall? Nenne zuerst die Adresse, vor allem anderen, und sprich langsam. Bricht die Verbindung ab, kann trotzdem jemand kommen, weil die Adresse dann schon bekannt ist.
Was ist passiert? Ein Satz genügt. Beschreibe, was du siehst, nicht, was du vermutest.
Wie viele Verletzte? Nenne eine Zahl, notfalls geschätzt.
Welche Art von Verletzung oder Erkrankung? Auch hier reicht, was du sehen kannst.
Warten Sie auf Rückfragen. Lege nicht auf. Wann das Gespräch endet, entscheidet die Leitstelle, und oft erklärt sie dir, was du tun kannst, bis Hilfe eintrifft.
Die Sätze, die du parat haben solltest
Ich brauche einen Krankenwagen.
Die Adresse ist …
Er ist bei Bewusstsein. / Sie ist nicht bei Bewusstsein.
Sie bekommt schlecht Luft.
Er hat starke Schmerzen in der Brust.
Es blutet stark.
Ich spreche nur wenig Deutsch. Sprechen Sie Englisch?
Lerne den letzten Satz ruhig mit, verlassen kannst du dich darauf aber nicht. Viele Leitstellen der 112 kommen auch mit einem Anruf auf Englisch zurecht, doch die Leitung der 116117 funktioniert nur auf Deutsch, eine seltsame Lücke in einem Dienst, der sonst darauf ausgelegt ist, leicht zugänglich zu sein. Über die Website findest du Praxen, in denen Englisch gesprochen wird. Das Telefonat selbst läuft trotzdem auf Deutsch.
Die praktischen Punkte, die in kaum einem Ratgeber stehen
Die 112 ist kostenlos, von jedem Telefon überall in der EU, ohne Guthaben und sogar von einem gesperrten Handy aus. Auch deine Kinder können sie also wählen. In Deutschland braucht das Handy allerdings eine SIM-Karte: Notrufe ohne SIM sind hier seit 2009 nicht mehr möglich.
Schreibe deine Adresse auf und hänge sie zu Hause gut sichtbar auf, auf Deutsch, mit Stockwerk und Türcode. Unter Stress und in einer Fremdsprache gehört die eigene Adresse zu den ersten Dingen, die dir entfallen.
die Versichertenkarte – die Karte deiner Krankenkasse, offiziell elektronische Gesundheitskarte. An jedem Tresen einer Notaufnahme wird zuerst nach ihr gefragt, also nimm sie mit. Das Vokabular rund um Versicherungen steht im Artikel über deutsche Versicherungen.
Das lernst du besser vorher
In der ganzen Expat-Reihe gibt es keinen Wortschatz, bei dem sich Üben mehr lohnt, denn du brauchst ihn ausgerechnet in deinem schlimmsten Moment.
Speichere Sätze, keine Substantive. Rettungswagen allein ist ein Wort auf einer Karteikarte. Ich brauche einen Krankenwagen, die Adresse ist … kannst du auch noch mit zitternden Händen sagen.
Sag deine Adresse laut auf Deutsch. Einmal im Monat genügt, und keine Übung in diesem Artikel bringt mehr.
Dann sorgt die verteilte Wiederholung dafür, dass alles frisch bleibt. Es sind zwanzig Sätze, die du hoffentlich nie brauchst, und für genau solchen Stoff ist sie gemacht: Man braucht ihn selten, aber wenn er dann fehlt, wird es teuer.
Kurz gesagt
112 (eins-eins-zwei) bei Lebensgefahr. 116117 (eins-eins-sechs, eins-eins-sieben), wenn du heute noch ärztliche Hilfe brauchst, es aber kein Notfall ist. Die Notaufnahme, wenn du selbst sicher hinkommst. Im Zweifel die 112.
Und übe schon jetzt, deine Adresse auf Deutsch zu sagen, solange nichts passiert ist.
Willst du die Notfallsätze parat haben, bevor du sie brauchst? Dann gib sie noch heute Abend ein. Der Einstieg in Vokabulo ist kostenlos, auf iPhone, iPad und im Browser. 🚑