L'espagnol rit en j, et la raison est purement phonétique.

En espagnol, la lettre h est muette et la lettre j produit le son que l'anglais note avec un h. Écris haha et un hispanophone lit aa. Écris jaja et il lit le rire. Chaque langue de cette série est arrivée à une orthographe différente du même bruit pour le même genre de raison : les Brésiliens atterrissent sur kkkkk, les Français sur mdr, les hispanophones sur jaja.

Mais l'espagnol va plus loin que les autres, parce que chez lui la voyelle travaille.

Le système du rire

jaja : le rire franc et sans arrière-pensée. Le réglage par défaut.

jeje : plus petit, plus malicieux, parfois un peu gêné. Le rire de quelqu'un qui vient d'avouer quelque chose.

jiji : enfantin ou complice, et souvent affectueux.

jojo : rare, et généralement délibéré, avec un léger parfum de Père Noël.

jajajajajaja : la longueur fonctionne comme en portugais. Plus de lettres, plus de rire.

jsjsjs : une forme plus jeune, née de jajaja tapé trop vite et de travers, puis conservée exprès.

xd : l'ancien émoticône promu au rang de mot. Il est revenu à la mode au moins deux fois, ce qui devrait suffire à prévoir la troisième.

Si tu ne retiens rien d'autre ici, retiens que jeje n'est pas jaja. Les hispanophones choisissent entre les deux délibérément, et les lire comme interchangeables fait perdre de l'information.

Les abréviations de base

q : que. Le raccourci le plus fréquent de tout l'espagnol écrit.

xq / pq : porque ou por qué. Le x vaut por, d'après le signe de multiplication, ce qui est un raisonnement franchement élégant.

x fa / porfa : por favor, la demande polie. Porfa survit d'ailleurs très bien à l'oral.

tqm : te quiero mucho. Affectueux plutôt que romantique, envoyé aux amis et à la famille sans hésitation. tq en est la version courte.

bss : besos, en formule de fin.

salu2 : saludos, avec dos pour le chiffre. Un rébus de la même génération que le koi29 français, et à peu près aussi daté.

finde : fin de semana, le week-end. Tronqué plutôt qu'abrégé, et parfaitement standard à l'oral aussi.

dejar en visto : laisser un message lu sans répondre. Me dejó en visto. La formule la plus nette dont dispose l'une quelconque de ces langues.

La couche récente

L'espagnol emprunte les verbes anglais et les conjugue sans s'excuser.

stalkear : remonter les vieilles publications de quelqu'un. Entièrement conjugué : lo stalkeé entero.

shippear : vouloir que deux personnes finissent ensemble, du sens fandom de l'anglais.

cringe : emprunté tel quel, employé comme nom et comme adjectif. Qué cringe.

random : emprunté tel quel, et employé plus largement qu'en anglais, plus proche de bizarre ou d'inattendu.

postureo : celui-ci est une production maison, et il est excellent. L'art de poser, de soigner une image pour la galerie. Puro postureo liquide toute une esthétique de réseau social en deux mots, et le français n'a rien qui frappe aussi juste.

Les deux pièces

Ce qui perd vraiment les apprenants, ce n'est pas le vocabulaire, c'est la séparation.

Le groupe WhatsApp familial tourne aux messages de buenos días avec photo de lever de soleil, aux tqm, aux bss, à la ponctuation complète et aux vocaux des oncles et des tantes. C'est chaleureux, c'est vaguement formel, et cela n'emploie presque rien de la section précédente.

Le fil tourne aux jsjsjs, aux verbes anglais conjugués, au cringe et à tout ce qui peut être tronqué. Autre registre, autre génération, très souvent la même personne.

Les hispanophones passent d'une pièce à l'autre sans y penser et sans le commenter. Les seuls à remarquer quelque chose sont les apprenants qui transportent le vocabulaire d'une pièce dans l'autre.

La couche régionale, en bref

L'espagnol écrit porte sa géographie aussi nettement que l'espagnol parlé.

tío et tía en Espagne, wey ou güey au Mexique, boludo en Argentine, parce en Colombie. Tous veulent dire à peu près mec, tous sont des marqueurs impossibles à confondre, et les pièges qui entourent l'argentin sont traités dans l'article sur l'espagnol régional.

Pourquoi l'apprendre volontairement

Parce qu'une très large part de l'espagnol que tu vas réellement lire est écrite comme ça, et que rien de tout cela n'apparaît dans un cours. Xq est introuvable au dictionnaire. Postureo n'y sera pas non plus. Jeje ressemble à une faute de frappe tant que personne ne t'a expliqué que ce n'en est pas une.

Et parce que la distinction entre les rires est une vraie information sur le ton, que tu rates sinon, message après message.

Comment les garder

Enregistre le message et la pièce d'où il vient. Tqm = je t'aime beaucoup est incomplet sans le fait que c'est une tante qui l'a envoyé.

Colle la ligne entière dans Traduire. L'espagnol abrégé se reconstitue par le contexte et pas par les morceaux pris un à un.

Puis laisse la répétition les installer. Une trentaine de formes, toutes fréquentes, bouclées en quinze jours.

En bref

Ris en jaja, et retiens que jeje veut dire autre chose. Apprends q, xq, porfa et finde, qui couvrent l'essentiel du trafic. Apprends dejar en visto parce que tu en auras besoin.

Et apprends postureo, parce qu'une fois le mot en poche tu vas voir la chose partout.

Un message espagnol plein de lettres qui n'étaient pas des mots ? Colle-le dans Vokabulo et garde ce qu'il voulait dire. Gratuit pour commencer sur iPhone et iPad. 💬