En Croatie, presque tout dépend d'un seul numéro. L'OIB, le numéro d'identification personnel, te sera demandé pour le bail, le compte bancaire, le contrat d'électricité, l'immatriculation d'une voiture et la consultation chez le médecin. C'est la première démarche, avant toutes les autres, et elle se fait auprès de la Porezna uprava, l'administration fiscale.

La deuxième te conduit à la police. La Croatie n'a pas de service de l'immigration à part pour cela : le séjour relève de la policijska uprava, la direction de la police, ou du commissariat de ton quartier. Ce que tu en rapportes dépend de ton passeport. Avec un passeport de l'Union européenne, de l'Espace économique européen ou de la Suisse, tu fais enregistrer un droit que tu as déjà, et tu reçois l'attestation de déclaration, la potvrda o prijavi privremenog boravka. Sans l'un de ces passeports (c'est le cas par exemple avec un passeport canadien, marocain ou sénégalais, et depuis le Brexit pour la plupart des Britanniques qui s'installent), tu demandes un privremeni boravak, un séjour temporaire. Il est accordé pour un motif précis et suppose une liste de pièces bien plus longue. Si ton pays est dispensé de visa pour la Croatie, tu peux déposer la demande à la police de ton lieu de résidence ; sinon, elle passe normalement par une ambassade ou un consulat de Croatie avant ton arrivée.

Les deux démarches vont vite si tu as les bons papiers ; sinon, tu y perds ta matinée. Autre point à éclaircir d'avance : les frais. La loi prévoit désormais que les frais administratifs se versent sur un compte de l'État, par exemple à la banque, à la poste ou en ligne. Seuls les petits montants peuvent encore se payer en državni biljezi, des timbres fiscaux que tu achètes à l'avance et que tu colles sur le formulaire. Renseigne-toi avant d'y aller sur la façon dont le bureau veut être payé, pour ne pas te faire renvoyer avec ton formulaire rempli sous le bras.

Un mot sur la prononciation. Le c se lit « ts ». Le č et le ć sont deux nuances de « tch », l'une plus dure, l'autre plus douce, et personne ne t'en voudra de les confondre. Le š est notre « ch », le ž le j de « jour », le j le y de « yaourt », le đ se rapproche de « dj », et le lj est un l mouillé proche du « lli » de « million ». Le u se lit « ou », le h est un léger raclement de gorge, proche de la jota espagnole en plus doux, et le v est un vrai v. L'accent ne tombe presque jamais sur la dernière syllabe.

L'administration et le chemin qui y mène

Porezna uprava (porezna ouprava) : l'administration fiscale. C'est elle qui délivre l'OIB, souvent le jour même.

MUP (moup) : le ministère de l'Intérieur, abréviation de Ministarstvo unutarnjih poslova. Ces trois lettres figurent sur tous les panneaux qui te concernent.

Policijska uprava (politsiyska ouprava) : la direction de la police. C'est elle qui enregistre ton séjour.

Šalter (chal-tèr) : le guichet. Le mot vient de l'allemand Schalter, ce qui explique qu'il ressemble si peu au reste de la langue.

Službenik (slouj-bé-nik) : l'agent qui traite ton dossier.

Redni broj (rèd-ni broy) : le numéro d'attente. Littéralement « numéro d'ordre ».

Tes documents

OIB (o-i-bé) : osobni identifikacijski broj, le numéro d'identification personnel. Onze chiffres, attribués une seule fois et valables toute ta vie.

Putovnica (pou-tov-ni-tsa) : le passeport.

Osobna iskaznica (os-sobna iskaznitsa) : la carte d'identité.

Ugovor o najmu (ougovor o naï-mou) : le bail.

Vlasnički list (vlas-nitchki list) : l'extrait du registre foncier. On te le demandera si tu as acheté un bien, comme l'ont fait un nombre étonnant d'étrangers installés en Istrie et en Dalmatie.

Izjava (iz-ya-va) : la déclaration écrite. Par exemple celle de ton propriétaire, qui atteste que tu habites à son adresse.

Javni bilježnik (yavni bilyèj-nik) : le notaire. Ovjera (o-vyé-ra) désigne la certification qu'il effectue.

Državni biljezi (dr-javni bilyézi) : les timbres fiscaux de l'État. Ils ne servent plus que pour les petits montants ; les autres se versent sur un compte.

Dokaz o sredstvima (dokaz o srèdst-vima) : le justificatif de ressources suffisantes. Le mot dokaz, la preuve, revient dans bien d'autres formules.

Les démarches

Zahtjev (zakh-tyèv) : la demande. C'est aussi le mot imprimé en haut de la plupart des formulaires qu'on te tendra.

Prijava boravka (pri-yava boravka) : la déclaration de séjour.

Privremeni boravak (privréméni boravak) : le séjour temporaire. Stalni boravak (stalni boravak) est le séjour permanent.

Potvrda o prijavi (pot-vrda o pri-yavi) : l'attestation de déclaration. C'est le papier avec lequel tu ressors.

Prebivalište (prébivalich-té) : le domicile, ton adresse fixe. Boravište (boravich-té) : le lieu de séjour temporaire, là où tu habites pour l'instant. Les deux mots se ressemblent à l'oreille mais n'ont pas du tout la même portée juridique, alors vérifie lequel figure sur ton papier.

Upravna pristojba (oupravna pristoy-ba) : les frais administratifs.

Potpis (pot-piss) : la signature.

Preslika (près-lika) : la copie.

Les mots dont tu te passerais bien

Nepotpuna dokumentacija (népot-pouna dokoumèn-tatsiya) : dossier incomplet.

Dopuna (do-pouna) : le complément à fournir.

Odbijeno (od-bi-yéno) : rejeté.

Rok je istekao (rok yé istékao) : « le délai est dépassé ».

Dođite ponovno (do-dji-té ponovno) : « revenez une autre fois ».

Une appli de traduction ne te fera pas passer le guichet

La côte adriatique est pleine de gens qui y ont une maison depuis des années et n'ont jamais dépassé le stade du « dobar dan ». Au restaurant, cela suffit. Dès qu'une administration attend quelque chose de toi, plus du tout. Le vocabulaire de ces matinées-là est réduit, très concret, et s'apprend bien en quelques semaines.

Si le téléphone ne suffit pas, c'est une affaire de vitesse. La traduction fonctionne sur un texte qui ne bouge pas. Elle ne fonctionne pas sur une phrase dite une seule fois, à toute vitesse, par quelqu'un qui s'est déjà tourné vers la personne suivante. Pour cela, le mot doit être dans ta tête avant que tu franchisses la porte. Ce n'est pas la même chose que de le chercher, et c'est bien moins ambitieux que d'apprendre le croate.

C'est pour cela que Vokabulo existe : tu enregistres les mots que ta propre vie te met sous les yeux et tu les apprends dans le contexte où tu les retrouveras. Tu apprends le croate directement depuis le français, sans passer par l'anglais, et plus de cent langues se combinent entre elles dans tous les sens.

En bref

D'abord l'OIB, à la Porezna uprava : tout le reste en dépend. Ensuite, déclare ton séjour à la policijska uprava. Avec un passeport de l'UE, de l'EEE ou de la Suisse, tu ressors avec une potvrda o prijavi privremenog boravka ; sinon, tu demandes un privremeni boravak.

Renseigne-toi d'avance sur le paiement des frais : en général par versement sur un compte, les državni biljezi ne servant plus que pour les petits montants. Et vérifie si ton papier indique prebivalište ou boravište.

Essayer Vokabulo, gratuit pour commencer : l’app pour iPhone et iPad, ou directement dans le navigateur.