En Croacia casi todo depende de un solo número. El OIB, el número de identificación personal, te lo piden para el contrato de alquiler, la cuenta bancaria y el contrato de la luz, para registrar un auto y para que te atienda un médico. Es lo primero que hay que tramitar, antes que cualquier otra cosa, y se solicita en la Porezna uprava, la administración tributaria.

El segundo trámite te lleva a la policía. Croacia no tiene una oficina de inmigración aparte para esto: de la residencia se ocupa la policijska uprava, la jefatura de policía, o la comisaría de tu zona. Lo que obtienes depende de tu pasaporte. Con pasaporte de la Unión Europea, del Espacio Económico Europeo o de Suiza registras un derecho que ya tienes y recibes el certificado de registro, la potvrda o prijavi privremenog boravka. Sin él (es el caso de quien llega con pasaporte latinoamericano, estadounidense o de cualquier otro país ajeno a ese grupo, y desde el Brexit también de la mayoría de los británicos recién llegados), solicitas el privremeni boravak, la residencia temporal. Se concede para un fin concreto y exige una lista de documentos mucho más larga. Si con tu pasaporte no necesitas visa para Croacia, puedes presentar la solicitud en la policía del lugar donde vives; si la necesitas, la solicitud suele tramitarse en una embajada o un consulado croata antes de que llegues.

Los dos trámites son rápidos si llevas los papeles correctos, y te hacen perder la mañana si no. La otra cosa que conviene resolver antes es el pago. Por ley, las tasas administrativas se pagan hoy en día en una cuenta del Estado, por ejemplo en el banco, en la oficina de correos o por internet, y solo los importes pequeños se pueden seguir pagando con državni biljezi, timbres fiscales que se compran antes y se pegan en el formulario. Antes de ir, pregunta cómo quiere la oficina que pagues, para que no te manden de vuelta con el formulario ya completo en la mano.

Una nota sobre la pronunciación, con una buena noticia para empezar: la nj es exactamente nuestra ñ, y la lj se parece mucho a la li de familia dicha de un solo golpe. El resto: la c se lee ts, como en tsunami; la č y la ć son dos matices de ch, una más dura y otra más suave, y nadie se va a molestar si las dices igual; la š es la sh del inglés show; la ž es la j francesa de jour, muy parecida a la y rioplatense de yo, y en las transcripciones la escribimos zh; la j suena como la i de bien; la đ se parece a la j inglesa de jeans; la z es una s sonora, como la z del inglés zoo; la v se hace con los dientes de arriba sobre el labio de abajo. La r puede hacer de vocal, sin ninguna vocal al lado, como en Hrvatska, y el acento casi nunca cae en la última sílaba.

La oficina y el camino hasta la ventanilla

Porezna uprava (porézna upráva): la administración tributaria. Aquí sale el OIB, muchas veces el mismo día.

MUP (mup): el Ministerio del Interior, sigla de Ministarstvo unutarnjih poslova. La vas a ver en todos los carteles que te interesan.

Policijska uprava (politsíyska upráva): la jefatura de policía. Es la que registra tu residencia.

Šalter (shálter): la ventanilla. Viene del alemán Schalter, y por eso se parece tan poco al resto del idioma.

Službenik (slúzhbenik): el funcionario que lleva tu caso.

Redni broj (rédni broy): el número de turno.

Tus documentos

OIB (o-i-be): osobni identifikacijski broj, el número de identificación personal. Tiene once cifras, se asigna una sola vez y es tuyo de por vida.

Putovnica (putóvnitsa): el pasaporte.

Osobna iskaznica (osóbna iskáznitsa): el documento de identidad croata.

Ugovor o najmu (úgovor o náymu): el contrato de alquiler.

Vlasnički list (vlásnichki list): el certificado del registro de la propiedad. Lo vas a necesitar si compraste un inmueble, como hicieron sorprendentemente muchos residentes extranjeros en Istria y Dalmacia.

Izjava (ízyava): la declaración. Por ejemplo, la del arrendador que confirma que vives en su dirección.

Javni bilježnik (yávni bilyézhnik): el notario. Ovjera (óvyera) es la certificación que hace el notario.

Državni biljezi (drzhávni bílyezi): los timbres fiscales del Estado. Hoy solo sirven para tasas pequeñas; las más altas se pagan en una cuenta.

Dokaz o sredstvima (dókaz o srédstvima): el comprobante de medios económicos suficientes.

Los trámites

Zahtjev (záhtyev): la solicitud. Es también la palabra impresa en la parte de arriba de casi todos los formularios que te van a dar.

Prijava boravka (príyava borávka): el registro de la residencia.

Privremeni boravak (prívremeni borávak): la residencia temporal. Stalni boravak (stálni borávak) es la permanente.

Potvrda o prijavi (pótvrda o príyavi): el certificado de registro. Es el papel con el que sales de la oficina.

Prebivalište (prebiválishte): el domicilio permanente, tu dirección estable. Boravište (borávishte): el lugar de estancia temporal, donde vives por ahora. Las dos palabras se parecen, pero jurídicamente significan cosas muy distintas, así que fíjate en cuál aparece en tu papel.

Upravna pristojba (uprávna pristóyba): la tasa administrativa.

Potpis (pótpis): la firma.

Preslika (préslika): la copia.

Las palabras que ojalá no necesites

Nepotpuna dokumentacija (nepótpuna dokumentátsiya): documentación incompleta.

Dopuna (dópuna): la documentación complementaria, lo que tienes que entregar después.

Odbijeno (ódbiyeno): rechazado.

Rok je istekao (rok ye istékao): «el plazo venció».

Dođite ponovno (dóyite pónovno): «vuelva otra vez».

En la ventanilla no te salva una app de traducción

La costa del Adriático está llena de gente que tiene casa allí desde hace años y nunca pasó de dobar dan. En un restaurante eso funciona perfectamente; deja de funcionar en cuanto una oficina quiere algo de ti. El vocabulario que necesitas para esas mañanas es reducido y muy concreto, y se aprende bien en unas pocas semanas.

El celular no te saca del apuro por una cuestión de tiempos. La traducción funciona con un texto que tienes quieto delante de los ojos. No funciona con una frase dicha una sola vez, deprisa, por alguien que ya se volvió hacia la siguiente persona de la fila. Para eso, la palabra tiene que estar en tu cabeza antes de entrar. Es una tarea distinta de buscarla, y mucho más modesta que aprender croata.

Para eso está hecho Vokabulo. Recoges las palabras que tu propia vida te pone delante y las aprendes en el contexto en el que te las vas a volver a encontrar. Croata directamente desde el español, con más de 100 idiomas disponibles en cualquier combinación.

En resumen

Primero saca el OIB en la Porezna uprava: todo lo demás depende de él. Después registra tu residencia en la policijska uprava. Con pasaporte de la UE, del EEE o de Suiza sales con una potvrda o prijavi privremenog boravka; sin él, solicitas el privremeni boravak.

Averigua antes cómo se paga la tasa: casi siempre en una cuenta, y solo los importes pequeños con državni biljezi. Y fíjate en si tu papel dice prebivalište o boravište.

Con Vokabulo empiezas gratis, en iPhone, iPad y en el navegador.