Na Croácia, quase tudo depende de um número. O OIB, o número de identificação pessoal, é pedido no contrato de aluguel, na abertura da conta no banco, na ligação da luz, no registro do carro e na consulta médica. É a primeira tarefa, antes de qualquer outra, e o pedido se faz na Porezna uprava, a administração tributária.

A segunda tarefa leva você à polícia. A Croácia não tem um órgão de imigração à parte para isso: quem cuida da residência é a policijska uprava, a administração policial, ou a delegacia do seu bairro. O que você leva para casa depende do passaporte. Com passaporte da União Europeia, do Espaço Econômico Europeu ou da Suíça (situação nada rara entre brasileiros com cidadania italiana, portuguesa ou espanhola), você só registra um direito que já tem e recebe o certificado de registro, a potvrda o prijavi privremenog boravka. Sem ele, como acontece com brasileiros, americanos e, desde o Brexit, a maioria dos britânicos recém-chegados, você pede o privremeni boravak, a residência temporária. Ela é concedida para uma finalidade declarada e exige uma lista de documentos bem mais longa. Se o seu país não precisa de visto para entrar na Croácia, o pedido pode ser feito na polícia da cidade onde você mora; caso contrário, em geral ele passa por uma embaixada ou um consulado croata antes da viagem.

As duas tarefas são rápidas quando os papéis estão certos e viram uma manhã perdida quando não estão. A outra coisa a resolver antes é a taxa. Pela lei, as taxas administrativas hoje são pagas numa conta do Estado, por exemplo no banco, no correio ou pela internet, e só valores pequenos ainda podem ser quitados com državni biljezi, selos fiscais que você compra antes e cola no formulário. Pergunte como a repartição quer receber a taxa antes de ir, para não ter que dar meia-volta com o formulário preenchido na mão.

Sobre a pronúncia, o croata é generoso com quem fala português. O lj é o nosso “lh” e o nj é o nosso “nh”, sem tirar nem pôr. O ž é o “j” de “jogo”, o š é o nosso “ch”, o č e o ć são duas variantes do “tch”, uma mais dura e outra mais suave, e ninguém vai se importar se você disser as duas do mesmo jeito. O đ é um “dj” suave, perto do “di” de “dia” como se fala na maior parte do Brasil. O j faz o papel do nosso “i”, e o c é aquele “ts” que o português não tem, o mesmo de “tsé-tsé”. O h é sempre aspirado, nunca mudo. Duas armadilhas para nós: o s é sempre surdo, inclusive entre vogais, por isso aparece dobrado nas transcrições; e o croata não nasaliza nada, então “an” e “on” se leem com a vogal limpa e o n bem pronunciado, sem a nasalização que a gente faz por reflexo. A sílaba tônica quase nunca é a última.

A repartição e como chegar ao guichê

Porezna uprava (porézna uprava): a administração tributária. É dela que sai o OIB, muitas vezes no mesmo dia.

MUP (mup): o Ministério do Interior, sigla de Ministarstvo unutarnjih poslova. Aparece em todas as placas que interessam.

Policijska uprava (politsíiska uprava): a administração policial. É ela que registra a sua residência.

Šalter (chálter): o guichê. Vem do alemão Schalter, por isso destoa tanto do resto da língua.

Službenik (slújbenik): o servidor que cuida do seu caso.

Redni broj (rédni brói): a senha de atendimento.

Os seus documentos

OIB (ó i bê): osobni identifikacijski broj, o número de identificação pessoal. Tem onze dígitos, é emitido uma única vez e vale para a vida inteira.

Putovnica (putóvnitsa): o passaporte.

Osobna iskaznica (óssobna iskáznitsa): a carteira de identidade.

Ugovor o najmu (úgovor o náimu): o contrato de aluguel.

Vlasnički list (vlásnitchki list): a certidão de matrícula do imóvel. Você vai precisar dela se tiver comprado um imóvel, como fez um número surpreendente de estrangeiros na Ístria e na Dalmácia.

Izjava (íziava): a declaração. Por exemplo, a do proprietário dizendo que você mora no endereço dele.

Javni bilježnik (iávni bilhéjnik): o tabelião. Ovjera (óviera) é a autenticação ou o reconhecimento de firma que ele faz.

Državni biljezi (drjávni bílhezi): os selos fiscais do Estado. Hoje só servem para taxas pequenas; as maiores são pagas numa conta.

Dokaz o sredstvima (dókaz o srédstvima): a comprovação de meios de subsistência.

Os trâmites

Zahtjev (záhtiev): o requerimento. É também a palavra impressa no alto da maioria dos formulários que vão parar nas suas mãos.

Privremeni boravak (privrémeni borávak): a residência temporária. Stalni boravak (stálni borávak) é a permanente.

Prijava boravka (priiáva borávka): o registro de residência.

Potvrda o prijavi (pótvrda o priiávi): o certificado de registro. É o papel com que você sai do prédio.

Prebivalište (prebiválichte): o domicílio fixo, o endereço onde você tem residência estável. Boravište (borávichte): a residência temporária, onde você está morando por enquanto. As duas palavras soam parecidas, mas juridicamente são coisas bem diferentes, então confira qual delas está impressa no seu papel.

Upravna pristojba (uprávna pristóiba): a taxa administrativa.

Potpis (pótpiss): a assinatura.

Preslika (présslika): a cópia.

As palavras de que, com sorte, você não vai precisar

Nepotpuna dokumentacija (nepótpuna dokumentátsiia): documentação incompleta.

Dopuna (dópuna): a complementação, a entrega dos documentos que faltaram.

Odbijeno (odbiiéno): indeferido.

Rok je istekao (rok ie istékao): “o prazo venceu”.

Dođite ponovno (dódjite pónovno): “volte outra vez”.

Um app de tradução não resolve no guichê

O litoral do Adriático está cheio de estrangeiros que têm casa ali há anos e nunca passaram muito do dobar dan. No restaurante isso funciona muito bem. Deixa de funcionar no instante em que uma repartição quer alguma coisa de você. O vocabulário dessas manhãs é pequeno e muito concreto, e dá para aprendê-lo bem em poucas semanas.

O problema do celular é o tempo. A tradução funciona com um texto que fica parado à sua frente. Não funciona com uma frase dita uma vez, depressa, por alguém que já se virou para a próxima pessoa da fila. Para isso, a palavra tem que estar na sua cabeça antes de você entrar. É uma tarefa diferente de procurar no dicionário, e bem menor do que aprender croata.

É para isso que o Vokabulo existe. Você guarda as palavras que a sua própria vida coloca na sua frente e as aprende no contexto em que vai reencontrá-las. Croata direto do português, sem passar pelo inglês, e mais de 100 idiomas disponíveis em qualquer combinação.

Resumindo

Primeiro o OIB, na Porezna uprava: sem ele, nada anda. Depois, o registro da residência na policijska uprava. Com passaporte da União Europeia, do Espaço Econômico Europeu ou da Suíça, você sai com a potvrda o prijavi privremenog boravka; sem ele, você pede o privremeni boravak.

Descubra antes como pagar a taxa: em geral numa conta, e só valores pequenos com državni biljezi. E repare se o seu papel diz prebivalište ou boravište.

Experimente o Vokabulo, comece grátis: no app para iPhone e iPad ou direto no navegador.