O espanhol é amigável. É fonético (você lê exatamente como escreve). Mas tem um lado sombrio: falsos amigos. Se você quer falar espanhol sem parecer turista, evitar essas armadilhas é o primeiro passo.

São palavras que parecem idênticas às do inglês, mas têm significados totalmente diferentes. O exemplo clássico? Você está morrendo de vergonha e diz: "Estoy embarazado." / "Estoy embarazada." Acha que está falando: "I am embarrassed." Mas, na verdade, acabou de dizer: "I am pregnant."

Aqui estão os 10 erros mais comuns para evitar no mundo hispanófono.

1. "Embarazada" vs. "Avergonzado"

  • O erro: A armadilha da gravidez.
  • A solução: Use Tengo vergüenza (tenho vergonha) ou Me da vergüenza (me dá vergonha).

2. "Ser" vs. "Estar"

  • O erro: Usar o verbo "ser" ou "estar" errado.
  • A realidade:
    • Ser: características permanentes (sou paciente, sou de Recife).
    • Estar: estados temporários (estou com fome, estou em Madri).
  • A solução: Es aburrido (ele é chato). Está aburrido (ele está entediado agora).

3. "Éxito" vs. "Salida"

  • O erro: Procurar a saída seguindo uma placa com Éxito.
  • A realidade: Éxito significa sucesso.
  • A solução: A saída é a Salida.

4. "Sopa" vs. "Jabón"

  • O erro: Pedir "sopa" para lavar as mãos.
  • A realidade:
    • Sopa: sopa (comida).
    • Jabón: sabonete (higiene).

5. "La gente son..."

  • O erro: Achar que "la gente" é plural.
  • A realidade: Em espanhol, la gente é um coletivo singular.
  • A solução: Diga "La gente es buena" (nunca son).

6. "Mover" vs. "Mudarse"

  • O erro: Dizer "Me muevo" para falar que está se mudando de casa.
  • A realidade:
    • Mover: mover um objeto ou o próprio corpo.
    • Mudarse: mudar de residência.
  • A solução: "Me mudo a Barcelona."

7. "Librería" vs. "Biblioteca"

  • O erro: Ir à librería para pegar um livro emprestado de graça.
  • A realidade:
    • Librería: livraria (você compra).
    • Biblioteca: biblioteca (você pega emprestado).

8. "Actualmente"

  • O erro: Achar que significa "actually".
  • A realidade: Significa atualmente ou hoje em dia.
  • A solução: Use De hecho ou En realidad para dizer "actually".

9. "Caliente" (zona de perigo)

  • O erro: Dizer "Estoy caliente" porque está um dia quente.
  • A realidade: Isso geralmente quer dizer estou com tesão.
  • A solução: Diga "Tengo calor" (estou com calor).

10. "Papa" vs. "Papá"

  • O erro: Esquecer os acentos.
  • A realidade:
    • La papa: a batata.
    • El papá: o pai.
    • El papa: o papa (líder da Igreja Católica).
  • A solução: Não diga "amo minha batata" quando quiser falar do seu pai.

Como o Vokabulo ajuda

Espanhol é tudo sobre contexto, e não gramática. Com o Vokabulo, se você digitar "I am hot" na nossa funcionalidade de tradução, ele sugere a opção segura (Tengo calor) e evita que você dê embaraçosos pés de valsa!

Que tal fazer sucesso em espanhol (éxito)? Experimente o Vokabulo e acerte sempre nas palavras. Baixe o app para iPhone e iPad ou comece direto no navegador. 🇪🇸🌮