In Croazia quasi tutto dipende da un numero. L'OIB, il codice identificativo personale, ti serve per il contratto d'affitto, il conto in banca, l'allacciamento della luce, l'immatricolazione dell'auto e le visite dal medico. È la prima cosa da sbrigare, prima di qualsiasi altra, e si chiede alla Porezna uprava, l'amministrazione fiscale.
La seconda ti porta in polizia. Per il soggiorno la Croazia non ha un ufficio immigrazione a parte: se ne occupa la policijska uprava, la direzione di polizia, oppure il commissariato del posto in cui vivi. Che cosa ti danno dipende dal passaporto. Con un passaporto dell'Unione europea, dello Spazio economico europeo (SEE) o svizzero registri un diritto che hai già e ricevi l'attestato di registrazione, la potvrda o prijavi privremenog boravka. Senza, chiedi il privremeni boravak, il soggiorno temporaneo: dalla Brexit è il caso della maggior parte dei britannici appena arrivati, e da sempre quello di statunitensi e altri cittadini di paesi terzi. Questo permesso viene concesso per uno scopo preciso e richiede un elenco di documenti molto più lungo. Se i cittadini del tuo paese non hanno bisogno del visto per la Croazia, puoi fare domanda alla polizia del luogo in cui abiti; altrimenti la domanda passa di solito da un'ambasciata o da un consolato croato prima della partenza.
Con i documenti giusti sono due commissioni rapide; senza, ti costano una mattinata buttata. L'altra cosa da chiarire prima è il pagamento. Per legge le tasse amministrative oggi si versano su un conto dello Stato, per esempio in banca, alla posta oppure online, e solo gli importi piccoli si possono ancora pagare con i državni biljezi, le marche da bollo statali che si comprano prima e si incollano sul modulo. Chiedi in anticipo come preferisce essere pagato l'ufficio, così non ti rimandano indietro con il modulo già compilato in mano.
Due parole sulla pronuncia. Il croato si legge come si scrive e ogni lettera ha un solo suono: per chi parla italiano è un bel vantaggio. La c è la z di “zio”. La č e la ć sono due sfumature della c di “cena”, una più dura e una più morbida, e se le pronunci uguali nessuno se la prende. La š è il gruppo “sc” di “scena” e nelle trascrizioni la trovi come “sh”. La ž è la j del francese “jour”, trascritta “zh”. La j si legge come una i. La z è una s sonora come in “sbaglio”, e nelle trascrizioni la trovi resa con una s. La đ si avvicina alla g di “gelato”. Due gruppi li conosci già: lj è il “gl” di “figlio” e nj il “gn” di “gnocchi”. L'accento non cade quasi mai sull'ultima sillaba.
L'ufficio e come arrivarci
Porezna uprava (poresna uprava): l'amministrazione fiscale. È qui che ottieni l'OIB, spesso in giornata.
MUP (mup): il ministero dell'interno, sigla di Ministarstvo unutarnjih poslova. Lo vedi su tutte le insegne che contano.
Policijska uprava (polizijska uprava): la direzione di polizia. È competente per la registrazione del tuo soggiorno.
Šalter (shalter): lo sportello. Viene dal tedesco Schalter, ed è per questo che somiglia così poco al resto della lingua.
Službenik (sluzhbenik): l'impiegato che segue la tua pratica.
Redni broj (redni broj): il numero di attesa. Alla lettera “numero d'ordine”.
I tuoi documenti
OIB (o-i-be): osobni identifikacijski broj, il codice identificativo personale. Undici cifre, assegnate una volta sola e valide per tutta la vita.
Putovnica (putovniza): il passaporto.
Osobna iskaznica (osobna iskasniza): la carta d'identità.
Ugovor o najmu (ugovor o najmu): il contratto d'affitto.
Vlasnički list (vlasnicki list): l'estratto del registro fondiario. Ti serve se hai comprato un immobile, come hanno fatto moltissimi stranieri che vivono in Istria e in Dalmazia.
Izjava (isjava): la dichiarazione. Per esempio quella del proprietario che conferma che abiti al suo indirizzo.
Javni bilježnik (javni bigliezhnik): il notaio. Ovjera (ovjera) è l'autenticazione che fa il notaio.
Državni biljezi (drzhavni bigliesi): le marche da bollo statali. Oggi servono solo per le tasse di piccolo importo; quelle più alte si versano su un conto.
Dokaz o sredstvima (dokas o sredstvima): la prova di mezzi economici sufficienti.
La pratica
Zahtjev (sahtjev): la domanda. È anche la parola stampata in cima alla maggior parte dei moduli che ti daranno.
Prijava boravka (prijava boravka): la registrazione del soggiorno.
Privremeni boravak (privremeni boravak): il soggiorno temporaneo. Stalni boravak (stalni boravak) è quello permanente.
Potvrda o prijavi (potvrda o prijavi): l'attestato di registrazione. È il foglio che ti porti a casa.
Prebivalište (prebivalishte): la residenza vera e propria, l'indirizzo in cui abiti stabilmente. Boravište (boravishte): il domicilio temporaneo, il posto in cui stai per ora. Le due parole si somigliano, ma per la legge sono molto diverse, quindi controlla quale delle due c'è scritta sul tuo foglio.
Upravna pristojba (upravna pristojba): la tassa amministrativa.
Potpis (potpis): la firma.
Preslika (preslika): la copia.
Le parole che speri di non sentire
Nepotpuna dokumentacija (nepotpuna dokumentazija): documentazione incompleta.
Dopuna (dopuna): l'integrazione, cioè la consegna dei documenti che mancano.
Odbijeno (odbijeno): respinto.
Rok je istekao (rok je istekao): “il termine è scaduto”.
Dođite ponovno (dogite ponovno): “torni un'altra volta”.
Allo sportello un'app di traduzione non basta
Sulla costa croata c'è tanta gente che ha una casa da anni e non è mai andata molto oltre dobar dan. Al ristorante funziona benissimo; smette di funzionare quando un ufficio vuole qualcosa da te. Il lessico che serve in quelle mattinate è poco e molto concreto, e in qualche settimana lo impari bene.
Il telefono non basta per una questione di tempi. La traduzione funziona su un testo che resta fermo. Non funziona su una frase detta una volta sola, in fretta, da qualcuno che si è già girato verso la persona successiva in coda. Per quella frase la parola deve esserti già in testa quando entri. È un lavoro diverso dal cercarla sul dizionario, e molto meno impegnativo che imparare il croato.
Vokabulo nasce per questo. Raccogli le parole che la tua vita ti mette davanti e le impari nel contesto in cui le ritroverai. Il croato lo impari direttamente dall'italiano, e lo stesso vale per oltre 100 lingue, in ogni combinazione.
In breve
Prima di tutto l'OIB, alla Porezna uprava: senza, non si muove nulla. Poi registri il soggiorno alla policijska uprava. Con un passaporto UE, SEE o svizzero ne esci con la potvrda o prijavi privremenog boravka; senza, chiedi il privremeni boravak.
Informati prima su come pagare la tassa: di solito con un versamento su conto, e solo gli importi piccoli con i državni biljezi. E controlla se sul tuo foglio c'è scritto prebivalište o boravište.
Con Vokabulo inizi gratis, nell'app per iPhone e iPad o direttamente nel browser.