- Com genau dá para se esconder, mas só por um tempo
- Wie bitte? é o jeito educado de pedir para repetir
- Na klar! é aonde a música quer chegar
- A Anmeldung pode mesmo levar até a primavera
- As palavras pequenas sustentam o refrão
- Zu Haus é o último verso, e ensina uma regra de verdade
- O breakdown é a parte mais sincera
- Dez palavras por dia são o método, e não só o refrão
- As palavras da música
Ryan acabou de se mudar de Toronto para Berlim por causa de um emprego novo. Na primeira noite, o homem do Späti, a lojinha que fica aberta até de madrugada, diz alguma coisa rápido demais, e Ryan faz o que todo recém-chegado faz: faz que sim com a cabeça, diz genau e torce para o momento passar.
Daí em diante, toda manhã, correndo pelo Tiergarten ou no U-Bahn a caminho do centro, ele aprende dez palavras em alemão. Na segunda é wie bitte?, na sexta já é na klar! No último refrão, metade de Berlim está cantando com ele em frente ao Portão de Brandemburgo.
É a nossa segunda música, depois de Ten Little Words em Paris. As estrofes são em inglês, e o alemão aparece nos gritos do coro, no refrão e no breakdown. Cada verso em alemão é algo que você vai ouvir logo nas primeiras semanas na cidade, e aqui estão eles, um por um.
Com genau dá para se esconder, mas só por um tempo
Genau quer dizer exatamente, mas numa conversa faz muito mais do que isso. Os alemães usam a palavra nas pausas para dizer sim, estou acompanhando, do jeito que a gente diz tá ou sei.
Por isso ela é perfeita para quem só está entendendo metade do que ouve. Cabe em quase qualquer lugar, e ninguém questiona. É também assim que você acaba aceitando um horário de entrega que não escolheu ou uma segunda sacola que não pediu.
A música começa por aí de propósito. Concordar com a cabeça é a fase que vem antes de aprender, e quase todo mundo sabe bem como é.
Wie bitte? é o jeito educado de pedir para repetir
Wie bitte? é o que você diz quando não entendeu alguma coisa. É educado, funciona com desconhecidos, em repartições públicas e com o dono do apartamento, e ninguém vai pensar mal de você por isso.
Was? quer dizer o mesmo e entre amigos não tem problema. Com um desconhecido, soa ríspido. Em Berlim você também vai ouvir hä?, mais seco ainda e bem característico do jeito da cidade. Para conhecer melhor esse jeito, o nosso artigo sobre o berlinês, o dialeto respondão é um bom ponto de partida.
Quando wie bitte? não basta, vale aprender inteira a frase seguinte: Können Sie das bitte langsamer sagen? O senhor poderia falar mais devagar, por favor?
Na klar! é aonde a música quer chegar
Na klar! quer dizer claro, com certeza. Klar sozinho é igualmente comum, e o na na frente deixa a resposta mais calorosa, como um ué, claro!.
O verso do refrão Monday it’s “wie bitte?”, Friday it’s “na klar!” (na segunda é “wie bitte?”, na sexta é “na klar!”) resume a música inteira numa frase. No começo da semana você pergunta. No fim dela, já responde, e com toda a naturalidade.
A Anmeldung pode mesmo levar até a primavera
Ryan canta que finalmente fez a Anmeldung, e que só levou até a primavera. Quem já se mudou para Berlim ri nesse verso.
A Anmeldung é o registro do endereço no Bürgeramt, a repartição municipal de atendimento ao cidadão. A lei alemã pede que ela seja feita em até duas semanas depois da mudança. Só que em Berlim conseguir um horário é notoriamente bem mais difícil do que esse prazo dá a entender, e a piada está justamente aí.
É também uma das primeiras palavras da burocracia de que todo recém-chegado precisa, junto com o próprio Bürgeramt e o Termin, o horário marcado que você está tentando conseguir.
As palavras pequenas sustentam o refrão
O resto do alemão da música é curto, e a ideia é justamente essa. São as palavras que dão liga à fala do dia a dia.
- Los geht's! Vamos lá, lá vamos nós. Você ouve quando começa um jogo, uma reunião ou quando um amigo finalmente termina de calçar os sapatos.
- So weit! Até aqui, no sentido de olha até onde eu já cheguei. As mesmas palavras formam es ist so weit, chegou a hora.
- Jeden Tag e Tag für Tag. Todo dia, e dia após dia. O primeiro é só um fato, o segundo dá ideia de esforço.
- Noch zehn! Mais dez. Noch antes de um número ou de uma coisa quer dizer mais daquilo: noch ein Kaffee, mais um café.
- Wort für Wort. Palavra por palavra. Também quer dizer ao pé da letra, como quando se traduz um texto Wort für Wort.
Zu Haus é o último verso, e ensina uma regra de verdade
A música termina com Wort für Wort, und ich bin zu Haus. Palavra por palavra, e estou em casa.
Por escrito, fica zu Hause (os dicionários também aceitam zuhause). Nas músicas e na fala, o e final costuma cair, e zu Haus é o que você vai ouvir o tempo todo.
A lição mais útil está logo ao lado. Zu Hause indica um lugar, onde você está: ich bin zu Hause. Nach Hause indica uma direção, para onde você vai: ich gehe nach Hause. Uma responde à pergunta onde, a outra à pergunta para onde, e quem aprende alemão passa anos trocando as duas.
O breakdown é a parte mais sincera
Logo antes do último refrão, Ryan sai correndo pela cidade e canta dois versos inteiramente em alemão:
Lauf durch die Stadt, Wort für Wort, Tag für Tag. Corro pela cidade, palavra por palavra, dia após dia.
Ich bin noch nicht da, aber nah, so nah. Ainda não cheguei lá, mas estou perto, tão perto.
Lauf é um ich laufe encurtado. Na fala, o alemão costuma engolir o e final, o mesmo hábito que transforma zu Hause em zu Haus, e as letras de música não têm o menor problema em deixar o pronome de fora também.
Esse segundo verso descreve bem a sensação de quem já passou do básico. No Späti e no Bürgeramt você já se vira, mas ainda não consegue dizer o que realmente pensa. As palavras que faltam para chegar lá são diferentes para cada pessoa, porque vêm do seu trabalho, dos seus amigos e da sua cidade.
Dez palavras por dia são o método, e não só o refrão
A música é uma história, mas a rotina que ela conta existe de verdade. Com o Vokabulo você reúne as palavras de que a sua própria vida precisa. Você as adiciona em Palavras quando as ouve, as prepara em Cenas antes de uma situação como um horário no Bürgeramt ou pega um Set pronto. Depois, o Revisar traz as palavras de volta, um cartão de cada vez, pouco antes de você esquecê-las.
Dez palavras por dia parece pouco, mas vai somando, do mesmo jeito que as manhãs do Ryan. E se você quer saber por que uma música gruda mais do que uma lista, a gente explicou em por que as músicas ajudam a fixar o vocabulário.
Comece grátis.
As palavras da música
Späti: a lojinha de esquina berlinense que fica aberta até tarde, abreviação de Spätkauf. Bebidas, petiscos e o básico muito depois de os supermercados fecharem, muitas vezes com um banco do lado de fora.
genau: exatamente. Numa conversa, também um sim rápido, no sentido de estou acompanhando. É a palavra preferida de quem acabou de chegar.
wie bitte?: desculpe, como? O jeito educado de pedir para repetir, que serve com qualquer pessoa.
na klar!: claro, com certeza. Klar sozinho também funciona; o na deixa a resposta mais calorosa.
los geht's: vamos lá, lá vamos nós.
so weit: até aqui, no sentido de quanto você já avançou. Es ist so weit quer dizer chegou a hora.
die Anmeldung: o registro do endereço no Bürgeramt, obrigatório em até duas semanas depois da mudança.
das Bürgeramt: a repartição municipal onde você registra o endereço, renova a carteira de identidade e tira muitos documentos oficiais.
jeden Tag: todo dia.
Tag für Tag: dia após dia, com uma ideia de esforço constante.
Wort für Wort: palavra por palavra. Também ao pé da letra, como numa tradução literal.
noch nicht: ainda não. Noch sozinho antes de um número quer dizer mais: noch zehn, mais dez.
nah: perto. So nah é tão perto.
zu Hause: em casa, no sentido do lugar. Na fala e nas músicas, muitas vezes vira zu Haus. Ir para casa se diz nach Hause.