Maya acabou de se mudar para Paris. Ninguém sabe o nome dela, cada placa é um enigma e, quando a padeira diz alguma coisa, ela só consegue sorrir. Então faz que sim com a cabeça, diz oui e torce para dar certo.

Até que ela faz um plano. Toda manhã, enquanto o café esquenta no fogão, aprende dez palavrinhas. Três meses depois, a cidade começa a responder.

Essa é a história de Ten Little Words, a nossa primeira música. As estrofes são em inglês, e o francês aparece nos gritos do coro, no refrão e no breakdown. Cada verso em francês é algo que quem chega à França ouve logo nas primeiras semanas, e aqui estão eles, um por um. A nossa segunda música, Wort für Wort, que se passa em Berlim, faz o mesmo com o alemão.

Bonjour vem antes de tudo, e não é opcional

A música começa com duas palavras: Bonjour? Bonjour! São a Maya e a padeira, e é exatamente por aí que vale começar.

Na França, bonjour abre quase toda interação. É o que você diz ao entrar numa loja, antes de fazer uma pergunta, antes de começar uma ligação. Ir direto ao pedido sem cumprimentar soa como falta de educação, mesmo que o resto do seu francês esteja perfeito.

A partir das seis da tarde, mais ou menos, muita gente passa para bonsoir. Seja como for, primeiro vem o cumprimento, depois o pedido.

Oui, oui é dizer sim ao que você não entendeu

Na primeira estrofe, Maya faz que sim com a cabeça e diz oui, e o coro responde oui, oui! Quem já morou fora conhece bem esse momento. Você pega metade da frase, diz sim para tudo e só mais tarde descobre com o que concordou.

Dizer sim não tem problema nenhum. O que ajuda é ter a palavra seguinte na ponta da língua.

Pardon? é o jeito educado de pedir para repetir

O verso do refrão one day it’s “pardon?”, the next day it’s a joke (um dia é “pardon?”, no outro já é piada) resume a música inteira numa frase.

Pardon? é o que você diz quando não entendeu alguma coisa. É educado e funciona com qualquer pessoa, da padeira ao dono do apartamento. Comment? quer dizer o mesmo e serve na maioria das situações, só que é um pouco menos formal.

Quoi? vale entre amigos, mas soa ríspido com desconhecidos. Hein? é mais informal ainda. Você vai ouvir os dois na rua muito antes de poder usá-los na prefeitura. Para conhecer os outros sonzinhos que enchem uma conversa em francês, leia o nosso artigo sobre como soar como um francês de verdade.

Un petit mot também é um bilhete em cima da mesa

Dix petits mots quer dizer dez palavrinhas, e a expressão esconde um pedacinho interessante do francês do dia a dia.

Un petit mot quase nunca é uma palavra. É um bilhete: je t'ai laissé un petit mot quer dizer deixei um bilhete para você. Numa festa, dire un petit mot é dizer algumas palavras. Depois que você conhece a expressão, começa a encontrá-la em todo canto: na porta da geladeira, nos e-mails, em qualquer aniversário.

Une à une e encore dix resumem a rotina

No pré-refrão, Maya aprende one card at a time, um cartão de cada vez, e o coro grita une à une!, uma por uma. Está no feminino porque concorda com la carte, que em francês é feminina. Para palavras, seria un à un, porque le mot é masculino. É um detalhe pequeno, mas é justamente o tipo de coisa que faz o francês soar natural.

O segundo pré-refrão responde com encore dix!, mais dez. Encore quer dizer mais e de novo, e encore une fois é mais uma vez. O inglês adotou encore! como o grito da plateia que quer mais uma música, mas um público francês costuma gritar une autre! ou bis!

O breakdown é gramática francesa em quatro versos

Logo antes do último refrão, a música passa a ser toda em francês:

Hier, je ne savais rien. Ontem eu não sabia nada.

Aujourd'hui, je comprends. Hoje eu entendo.

Demain, je rêverai… Amanhã vou sonhar…

…en français, tout le temps. …em francês, o tempo todo.

Esses versos passam por três tempos verbais, em ordem: o imparfait para um estado no passado, o presente e o futuro. Je ne savais rien mostra também como o francês diz nada, com o ne e o rien em volta do verbo.

Sonhar em francês é um marco de que muita gente que estuda a língua se lembra. Ele costuma chegar bem depois do primeiro café pedido sem gaguejar, quando a língua começa a fazer parte da sua vida e deixa de pertencer só ao livro didático.

Chez moi é estar em casa sem dizer casa

A música termina com dix petits mots, et je suis chez moi. Dez palavrinhas, e estou em casa.

Chez moi quer dizer na minha casa, onde eu moro, sem precisar de nenhuma palavra para casa ou apartamento. Je suis chez moi pode significar estou em casa e também me sinto em casa aqui, que é o sentido que a Maya quer dar. À la maison também quer dizer em casa, mas mantém a casa dentro da expressão.

Dez palavras por dia são o método, e não só o refrão

A música é uma história, mas a rotina que ela conta existe de verdade. Com o Vokabulo você reúne as palavras de que a sua própria vida precisa. Você as adiciona em Palavras quando as ouve, as prepara em Cenas antes de uma situação como uma consulta médica ou pega um Set pronto. Depois, o Revisar traz as palavras de volta, um cartão de cada vez, pouco antes de você esquecê-las.

Dez palavras por dia parece pouco, mas vai somando, do mesmo jeito que as manhãs da Maya. E se você quer saber por que uma música gruda mais do que uma lista, a gente explicou em por que as músicas ajudam a fixar o vocabulário.

Comece grátis.

As palavras da música

bonjour: bom dia, olá. A palavra que abre quase toda interação na França.

bonsoir: boa noite, como cumprimento. Muita gente passa a usá-la por volta das seis da tarde.

pardon?: desculpe, como? O jeito educado de pedir para repetir, que serve com qualquer pessoa.

comment?: como? Serve na maioria das situações e é um pouco menos formal que pardon?. Quoi? é a versão ríspida.

un petit mot: um bilhete, um recado, como em je t'ai laissé un petit mot. Numa festa, também algumas palavras ditas para todos.

une à une: uma por uma, quando o que se conta é feminino, como la carte. No masculino: un à un.

encore: mais, de novo. Encore une fois é mais uma vez.

hier: ontem.

aujourd'hui: hoje.

demain: amanhã.

je ne savais rien: eu não sabia nada. O ne … rien fica em volta do verbo.

je comprends: eu entendo. Je ne comprends pas é a frase de que você vai precisar primeiro.

rêver: sonhar. Je rêverai é vou sonhar.

tout le temps: o tempo todo, sempre.

chez moi: na minha casa, onde eu moro. Je suis chez moi também pode querer dizer me sinto em casa.