Ryan si è appena trasferito da Toronto a Berlino per un nuovo lavoro. La prima sera, l'uomo dietro il bancone dello Späti, il negozietto aperto fino a notte fonda, gli dice qualcosa a una velocità impossibile, e Ryan fa quello che fanno tutti i nuovi arrivati: annuisce, dice genau e spera che la cosa finisca lì.

Così ogni mattina, mentre corre nel Tiergarten o va in centro in U-Bahn, impara dieci parole di tedesco. Il lunedì è wie bitte?, il venerdì è na klar! All'ultimo ritornello mezza Berlino canta con lui davanti alla Porta di Brandeburgo.

È la nostra seconda canzone, dopo Ten Little Words a Parigi. Le strofe sono in inglese, mentre il tedesco compare nelle esclamazioni dei coristi, nel ritornello e nel breakdown, e ogni verso in tedesco è una frase che sentirai già nelle prime settimane in città. Eccoli, uno per uno.

Dietro genau ci si nasconde, e per un po' funziona

Genau significa esattamente, ma in una conversazione fa molto di più. I tedeschi lo infilano nelle pause per dire sì, ti seguo, un po' come in italiano si dice certo o già.

Per questo è la parola ideale per chi afferra solo metà di quello che sente: sta bene quasi ovunque e nessuno fa domande. Ed è anche così che ti ritrovi con una consegna in una fascia oraria che non hai scelto, o con una seconda busta che non avevi chiesto.

La canzone parte da qui apposta. Annuire senza capire è la fase che precede l'apprendimento vero e proprio, e quasi tutti sanno bene che cosa si prova.

Wie bitte? è il modo educato per far ripetere

Wie bitte? è quello che dici quando non hai capito. È educato, va bene con gli sconosciuti, allo sportello di un ufficio e con il padrone di casa, e nessuno ti giudicherà per questo.

Was? vuol dire la stessa cosa e tra amici va benissimo, ma con uno sconosciuto suona brusco. A Berlino sentirai anche hä?, ancora più diretto e tipicissimo del tono della città. Se quel tono ti incuriosisce, puoi cominciare dal nostro articolo sul berlinese, il dialetto che risponde a tono.

Quando wie bitte? non basta, conviene imparare a memoria la frase successiva: Können Sie das bitte langsamer sagen? Può ripeterlo più lentamente, per favore?

Na klar! è il punto d'arrivo della canzone

Na klar! significa ma certo, ovvio. Anche klar da solo si sente di continuo, e il na davanti aggiunge calore, un po' come il nostro e certo!.

Il verso del ritornello Monday it's “wie bitte?”, Friday it's “na klar!”, cioè il lunedì è “wie bitte?” e il venerdì è “na klar!”, riassume tutta la canzone. A inizio settimana fai domande, alla fine rispondi, e lo fai con disinvoltura.

L'Anmeldung può davvero trascinarsi fino alla primavera

Ryan canta che è riuscito a fare la sua Anmeldung, e che gli è bastato aspettare solo fino a primavera. Chiunque si sia trasferito a Berlino a quel verso scoppia a ridere.

L'Anmeldung è la registrazione della residenza al Bürgeramt, l'ufficio comunale per i servizi ai cittadini. La legge tedesca chiede di farla entro due settimane dal trasloco. A Berlino, però, ottenere un appuntamento è notoriamente molto più difficile di quanto facciano pensare quelle due settimane, ed è proprio questa la battuta.

È anche una delle prime parole della burocrazia che servono a chiunque arrivi, insieme al Bürgeramt stesso e al Termin, l'appuntamento che stai cercando di ottenere.

Il ritornello si regge sulle parole piccole

Il resto del tedesco della canzone è fatto di espressioni brevi, ed è voluto: sono le parole che tengono insieme la lingua di tutti i giorni.

  • Los geht's! Si parte, andiamo. Lo senti all'inizio di una partita, di una riunione, o quando un amico si è finalmente messo le scarpe.
  • So weit! Fin qui, nel senso di guarda quanta strada ho fatto. Le stesse parole formano es ist so weit, è arrivato il momento.
  • Jeden Tag e Tag für Tag. Ogni giorno, e giorno dopo giorno. Il primo constata un fatto, il secondo fa sentire la fatica.
  • Noch zehn! Altre dieci. Noch davanti a un numero o a una cosa significa ancora, in più: noch ein Kaffee, un altro caffè.
  • Wort für Wort. Parola per parola. Vuol dire anche alla lettera, come quando si traduce un testo Wort für Wort.

Zu Haus chiude la canzone, e insegna una regola vera

La canzone finisce con Wort für Wort, und ich bin zu Haus: parola per parola, e sono a casa.

Nella lingua scritta la forma corretta è zu Hause (i dizionari accettano anche zuhause). Nelle canzoni e nel parlato la e finale cade spesso, e zu Haus lo sentirai di continuo.

Accanto a questo c'è una lezione ancora più utile. Zu Hause indica il luogo in cui ti trovi: ich bin zu Hause. Nach Hause indica la direzione, il posto verso cui vai: ich gehe nach Hause. In italiano si dice a casa in tutti e due i casi, ed è per questo che chi studia il tedesco li confonde per anni.

Nel breakdown la canzone dice la verità

Poco prima dell'ultimo ritornello, Ryan corre per la città e canta due versi tutti in tedesco:

Lauf durch die Stadt, Wort für Wort, Tag für Tag. Corro per la città, parola per parola, giorno dopo giorno.

Ich bin noch nicht da, aber nah, so nah. Non ci sono ancora, ma sono vicino, così vicino.

Lauf è un ich laufe accorciato. Nel tedesco parlato la e finale cade spesso, la stessa abitudine che trasforma zu Hause in zu Haus, e nei testi delle canzoni si lascia volentieri cadere anche il pronome.

Il secondo verso descrive bene come si sente chiunque abbia superato le basi. Allo Späti e al Bürgeramt te la cavi già, ma non riesci ancora a dire davvero quello che pensi. Le parole che ti mancano per arrivarci sono diverse per ognuno, perché vengono dal tuo lavoro, dai tuoi amici e dalla tua città.

Dieci parole al giorno sono il metodo, non solo il ritornello

La canzone racconta una storia, ma la sua routine è reale. Con Vokabulo raccogli le parole che servono alla tua vita. Le aggiungi in Parole quando le senti, le prepari in Scene prima di una situazione come un appuntamento al Bürgeramt, oppure scegli un Set già pronto. Ripasso poi te le ripropone una carta alla volta, poco prima che tu le dimentichi.

Dieci parole al giorno sembrano poche, ma si accumulano proprio come le mattine di Ryan. Se ti chiedi perché una canzone resti in testa più di un elenco, ne abbiamo parlato in perché le canzoni fanno rimanere il vocabolario.

Con Vokabulo inizi gratis.

Le parole della canzone

Späti: il negozietto berlinese aperto fino a tarda notte, abbreviazione di Spätkauf. Bevande, snack e generi di prima necessità molto dopo la chiusura dei supermercati, spesso con una panchina davanti.

genau: esattamente. In una conversazione anche un modo breve per dire sì, ti seguo: la parola preferita da chi è appena arrivato.

wie bitte?: scusi? come? Il modo educato per chiedere di ripetere, va bene con chiunque.

na klar!: ma certo, ovvio. Va bene anche klar da solo; il na aggiunge calore.

los geht's: si parte, andiamo.

so weit: fin qui, nel senso di quanta strada hai fatto. Es ist so weit significa è arrivato il momento.

die Anmeldung: la registrazione della residenza al Bürgeramt, obbligatoria entro due settimane dal trasloco.

das Bürgeramt: l'ufficio comunale dove registri la residenza, rinnovi la carta d'identità e ottieni molti documenti ufficiali.

jeden Tag: ogni giorno.

Tag für Tag: giorno dopo giorno, con l'idea di un impegno costante.

Wort für Wort: parola per parola. Anche alla lettera, come in una traduzione parola per parola.

noch nicht: non ancora. Noch da solo davanti a un numero significa in più: noch zehn, altre dieci.

nah: vicino. So nah significa così vicino.

zu Hause: a casa, nel senso del luogo in cui sei. Nel parlato e nelle canzoni spesso diventa zu Haus. Andare a casa si dice nach Hause.