Ryan vient de quitter Toronto pour un nouveau poste à Berlin. Le premier soir, le vendeur du Späti lui dit quelque chose beaucoup trop vite, et Ryan fait comme tous les nouveaux venus : il hoche la tête, lâche un genau et attend que le moment passe.

Alors chaque matin, pendant qu'il court dans le Tiergarten ou qu'il prend le U-Bahn pour aller en ville, il apprend dix mots d'allemand. Le lundi, c'est wie bitte? Le vendredi, c'est na klar! Au dernier refrain, la moitié de Berlin chante avec lui devant la porte de Brandebourg.

C'est notre deuxième chanson, après Ten Little Words à Paris. Les couplets sont en anglais. L'allemand se trouve dans les exclamations du chœur, dans le refrain et dans le break, et chacun de ces vers fait partie de ce que tu entendras dès tes premières semaines en ville. Les voici, un par un.

Avec genau, on fait illusion, du moins pendant un temps

Genau veut dire exactement, mais dans la conversation, le mot fait bien plus. Les Allemands le glissent dans les blancs pour dire oui, je te suis, un peu comme on dit d'accord ou c'est ça.

C'est donc le mot idéal pour qui ne saisit que la moitié de ce qui se dit. Il passe presque partout, et personne ne s'en étonne. C'est aussi comme ça qu'on se retrouve avec un créneau de livraison qu'on n'a pas choisi, ou avec un deuxième sac dont on ne voulait pas.

Si la chanson commence là, ce n'est pas un hasard. Acquiescer sans tout comprendre, c'est l'étape qui précède l'apprentissage, et presque tout le monde connaît ce sentiment.

Wie bitte?, la formule polie pour faire répéter

Wie bitte? se dit quand on n'a pas compris. C'est poli, ça convient avec des inconnus, à l'administration comme avec ton propriétaire, et personne ne t'en tiendra rigueur.

Was? veut dire la même chose et passe très bien entre amis. Face à un inconnu, il paraît sec. À Berlin, tu entendras aussi hä?, plus abrupt encore et tout à fait dans le ton de la ville. Pour en savoir plus sur ce ton, notre article sur le berlinois, le dialecte qui a réponse à tout est un bon point de départ.

Quand wie bitte? ne suffit pas, la phrase suivante mérite d'être apprise telle quelle : Können Sie das bitte langsamer sagen? Pourriez-vous répéter plus lentement, s'il vous plaît ?

Na klar!, le point d'arrivée de la chanson

Na klar! veut dire bien sûr, évidemment. Klar tout seul est tout aussi courant, et le na qui le précède ajoute de la chaleur, un peu comme dans ben oui, évidemment.

Le vers du refrain Monday it's “wie bitte?”, Friday it's “na klar!” résume toute la chanson. En début de semaine, tu poses des questions. À la fin, c'est toi qui réponds, et avec décontraction.

L'Anmeldung peut vraiment prendre jusqu'au printemps

Ryan chante qu'il a enfin réglé son Anmeldung, et que ça n'a pris que jusqu'au printemps. Tous ceux qui se sont installés à Berlin éclatent de rire à ce vers.

L'Anmeldung est la déclaration de domicile auprès du Bürgeramt, le bureau municipal des formalités. La loi allemande impose de la faire dans les deux semaines suivant l'emménagement. Or à Berlin, décrocher un rendez-vous prend notoirement bien plus de temps que ces deux semaines, d'où la blague.

C'est aussi l'un des premiers mots administratifs dont tout nouvel arrivant a besoin, avec le Bürgeramt lui-même et le Termin, le rendez-vous qu'on essaie d'obtenir.

Les petits mots portent le refrain

Le reste de l'allemand de la chanson tient en quelques mots, et c'est voulu. Ce sont eux qui servent de liant à la langue de tous les jours.

  • Los geht's! C'est parti, on y va. On l'entend au coup d'envoi d'un match, au début d'une réunion ou quand un ami a enfin fini de mettre ses chaussures.
  • So weit! Si loin, au sens de regarde tout ce chemin parcouru. Les mêmes mots donnent es ist so weit, le moment est venu.
  • Jeden Tag et Tag für Tag. Chaque jour, et jour après jour. Le premier énonce un fait, le second évoque un effort.
  • Noch zehn! Encore dix. Devant un nombre ou un nom, noch indique qu'on en veut davantage : noch ein Kaffee, encore un café.
  • Wort für Wort. Mot à mot. L'expression veut aussi dire littéralement, comme quand on traduit un texte Wort für Wort.

Zu Haus, le dernier vers, cache une vraie règle

La chanson se termine sur Wort für Wort, und ich bin zu Haus. Mot à mot, et me voilà chez moi.

À l'écrit, on met zu Hause (les dictionnaires acceptent aussi zuhause). À l'oral et dans les chansons, le e final tombe souvent, et tu entendras zu Haus à tout bout de champ.

La leçon la plus utile se trouve juste à côté. Zu Hause désigne un lieu, l'endroit où l'on se trouve : ich bin zu Hause. Nach Hause indique une direction, l'endroit où l'on va : ich gehe nach Hause. Le français se contente de à la maison ou de chez moi dans les deux cas, et c'est pourquoi les apprenants confondent les deux pendant des années.

Le break, c'est le moment de vérité

Juste avant le dernier refrain, Ryan court à travers la ville et chante deux vers entièrement en allemand :

Lauf durch die Stadt, Wort für Wort, Tag für Tag. Je cours à travers la ville, mot à mot, jour après jour.

Ich bin noch nicht da, aber nah, so nah. Je n'y suis pas encore, mais tout près, si près.

Lauf est un ich laufe raccourci. À l'oral, l'allemand laisse souvent tomber le e final, la même habitude qui transforme zu Hause en zu Haus, et les paroles de chanson se passent volontiers du pronom par-dessus le marché.

Ce deuxième vers, c'est ce que ressent tout apprenant qui a dépassé les bases. Tu te débrouilles déjà au Späti et au Bürgeramt, mais tu ne dis pas encore vraiment ce que tu penses. Les mots qui te manquent pour y arriver sont différents pour chacun, parce qu'ils viennent de ton travail, de tes amis et de ta ville.

Dix mots par jour : une méthode, pas seulement un refrain

La chanson raconte une histoire, mais la routine qu'elle décrit est bien réelle. Avec Vokabulo, tu rassembles les mots qui comptent dans ta vie à toi. Tu les ajoutes dans Mots quand tu les entends, tu les prépares avec Scènes avant une situation comme un rendez-vous au Bürgeramt, ou tu prends un Set tout prêt. Réviser te les présente ensuite carte après carte, juste avant que tu les oublies.

Dix mots par jour, ça paraît peu. Mais ça s'additionne, comme les matins de Ryan. Pourquoi une chanson reste-t-elle mieux en tête qu'une liste ? On l'explique dans notre article sur les chansons et la mémoire des mots.

Vokabulo est gratuit pour commencer.

Les mots de la chanson

Späti : l'épicerie de nuit berlinoise, abréviation de Spätkauf. Boissons, en-cas et dépannage bien après la fermeture des supermarchés, souvent avec un banc devant.

genau : exactement. Dans la conversation, aussi une façon brève de dire oui, je te suis. Le mot préféré des nouveaux arrivants.

wie bitte? : pardon ? La façon polie de faire répéter, qui convient avec tout le monde.

na klar! : bien sûr, évidemment. Klar seul marche aussi, et le na ajoute de la chaleur.

los geht's : c'est parti, on y va.

so weit : si loin, au sens du chemin parcouru. Es ist so weit veut dire le moment est venu.

die Anmeldung : la déclaration de domicile au Bürgeramt, obligatoire dans les deux semaines suivant l'emménagement.

das Bürgeramt : le bureau municipal où l'on déclare son domicile, où l'on renouvelle sa carte d'identité et où l'on obtient bien des papiers officiels.

jeden Tag : chaque jour.

Tag für Tag : jour après jour, avec une idée d'effort régulier.

Wort für Wort : mot à mot. Aussi littéralement, comme dans une traduction mot à mot.

noch nicht : pas encore. Noch seul devant un nombre veut dire encore : noch zehn, encore dix.

nah : proche, près. So nah veut dire si près.

zu Hause : à la maison, chez soi, au sens du lieu. Souvent zu Haus à l'oral et en chanson. Pour dire qu'on rentre chez soi : nach Hause.