Francia conserva una afición por el chèque (cheque) que la mayoría de los países europeos abandonaron hace años. También tiene un sistema de domiciliación muy eficiente, un identificador único de cuenta bancaria llamado RIB, y una tradición de extractos en papel que convive con aplicaciones móviles totalmente funcionales. El vocabulario es específico y vale la pena conocerlo antes de tu primera conversación con tu conseiller bancaire.

El RIB

RIB — Relevé d'Identité Bancaire. El documento identificador de la cuenta bancaria en Francia. Contiene tu IBAN, BIC, nombre del banco, nombre del titular, datos de la sucursal y una estructura única de código bancario francés (code banque, code guichet, numéro de compte, clé RIB). Cada interacción financiera y administrativa francesa que requiere tus datos bancarios pide un RIB: configuración del salario, facturas de servicios, mandatos de pago del alquiler, devoluciones fiscales, reembolsos de la seguridad social. Descárgalo de tu banca en línea inmediatamente — lo usarás constantemente.

IBAN — tu número de cuenta bancaria internacional, incluido en el RIB.

Code BIC / SWIFT — el identificador de tu banco para las transferencias internacionales.

Tipos de cuenta

Compte courant — una cuenta corriente. Tu cuenta principal para el día a día.

Livret A — una cuenta de ahorro regulada y garantizada por el gobierno francés. Tipo de interés fijado por el Estado; aportaciones hasta un máximo legal (actualmente 22.950 euros para particulares). Muy habitual; disponible en la mayoría de los bancos y en La Banque Postale (el banco de correos).

Livret de Développement Durable et Solidaire (LDDS) — otra cuenta de ahorro regulada, similar al Livret A, con un objetivo y límite ligeramente distintos.

Plan d'Épargne Logement (PEL) — un plan de ahorro para la vivienda, diseñado para quienes buscan una hipoteca a largo plazo.

Assurance-vie — seguro de vida / bono de inversión. Un vehículo de ahorro muy popular en Francia con importantes ventajas fiscales sobre los rendimientos después de 8 años. No equivale a un seguro de vida simple.

Compte épargne — una cuenta de ahorro general.

Compte joint — una cuenta conjunta.

Pagos

Virement — una transferencia bancaria.

Virement SEPA — una transferencia estándar en la zona euro a través del sistema SEPA. Se procesa en un día laborable para las transferencias nacionales francesas; hasta dos días en toda la zona euro.

Virement instantané — una transferencia instantánea, procesada en segundos. Disponible en la mayoría de los bancos franceses con cargo adicional, o gratuita en algunos.

Prélèvement automatique — domiciliación bancaria. El método de pago más habitual para recibos periódicos (servicios, alquiler, seguros, suscripciones). Lo autorizas con un mandat SEPA, proporcionando tu RIB al emisor.

Mandat SEPA — el documento de autorización para una domiciliación, firmado por ti.

Chèque — cheque. Francia es uno de los últimos países europeos donde los cheques siguen en uso corriente. Todavía se usan para pagos de alquiler, servicios profesionales y pagos administrativos. La mayoría de los bancos siguen emitiendo carnets de chèques (talonarios) a petición.

Encaisser un chèque — ingresar / cobrar un cheque.

Chèque sans provision — un cheque sin fondos (fondos insuficientes). Esto tiene consecuencias legales en Francia: quien emite un cheque sin fondos recibe una interdicción bancaria formal (interdit bancaire — prohibición de emitir cheques durante cinco años, salvo que se regularice la situación).

Carte bancaire (CB) — tarjeta bancaria. Carte Bleue es un nombre de marca antiguo que a veces se usa coloquialmente para cualquier tarjeta bancaria.

Carte de débit — tarjeta de débito.

Carte de crédit — tarjeta de crédito.

Paiement sans contact — pago sin contacto.

Plafond de paiement — límite de gasto de tu tarjeta. Las tarjetas de débito francesas suelen tener un límite de gasto semanal o rotativo (plafond) fijado por el banco. Comprueba el tuyo y ajústalo si es necesario.

Plafond de retrait — límite de retirada en cajero automático.

Tu cuenta

Relevé de compte — extracto bancario.

Solde — saldo.

Solde créditeur — saldo positivo (en activo).

Solde débiteur — saldo negativo (en descubierto).

Découvert autorisé — una línea de descubierto autorizado.

Agios — comisiones de descubierto / intereses cargados por un saldo negativo. Los bancos franceses pueden cobrar agios significativos por descubiertos no autorizados.

Frais bancaires — comisiones / gastos bancarios.

Conseiller bancaire — tu asesor bancario personal en la sucursal. Los bancos franceses suelen asignar a los clientes a un asesor específico que se encarga de todo, desde las consultas sobre la cuenta hasta las solicitudes de préstamo. Merece la pena conocer su nombre y teléfono directo.

Préstamos

Crédit immobilier — una hipoteca.

Prêt personnel — un préstamo personal.

Taux d'intérêt — tipo de interés.

Taux fixe / taux variable — tipo fijo / tipo variable.

Taux Annuel Effectif Global (TAEG) — la Tasa Anual Equivalente (TAE). La divulgación legalmente obligatoria del coste anual real de un préstamo.

Assurance emprunteur — seguro hipotecario. Obligatorio por ley francesa para todas las hipotecas; cubre fallecimiento, invalidez y a veces desempleo. Puedes elegir tu propia aseguradora (no solo la del banco) en virtud de la ley de délégation d'assurance.

La banca francesa está entretejida en todos los aspectos de la vida como expatriado en Francia — desde el pago del alquiler hasta la recepción de los reembolsos de la seguridad social. El RIB y el prélèvement son el núcleo. Construye el vocabulario alrededor de ellos y el resto sigue.

El vocabulario bancario francés es el puente entre tus finanzas y el sistema francés. Vokabulo te ayuda a construir exactamente los términos que necesitas para tu vida en Francia. Disponible en iPhone y iPad.