A abreviação francesa de mensagem nasceu num teclado numérico, onde cada caractere custava um toque, e isso ficou marcado nela. As formas que sobreviveram são as que economizavam esforço de verdade. As que morreram são as que eram espertas.

Aqui está o que está em uso, o que é seguro e o que vai te envelhecer no segundo em que você apertar enviar.

O conjunto essencial

slt: salut, oi.

cc: coucou, um oi mais caloroso e especificamente afetuoso. Não serve para abrir conversa de trabalho.

bjr: bonjour. Mesmo aqui, o cumprimento não é opcional, só está abreviado.

mdr: mort de rire, morrendo de rir. A risada francesa. ptdr, de pété de rire, é a versão mais forte.

tkt: t'inquiète, de ne t'inquiète pas. Não esquenta, deixa comigo, tá tudo bem. Enormemente útil e levemente dispensador por design.

jsp: je sais pas, não sei, já com o ne fora, como acontece em todo francês falado.

dsl: désolé, desculpa.

bcp: beaucoup, muito.

pk / pq: pourquoi, por quê.

qqn: quelqu'un, alguém. A irmã qqch é quelque chose.

auj: aujourd'hui, hoje. Os franceses abreviam essa porque a forma completa é genuinamente cansativa de digitar.

rdv: rendez-vous, um compromisso marcado. Essa atravessou para a escrita formal faz tempo e aparece em documento oficial.

stp / svp: s'il te plaît e s'il vous plaît, e repare que a distinção entre tu e vous sobrevive até na abreviação. Errar esse par numa mensagem é o mesmo descompasso que seria em voz alta.

As que vão te envelhecer

Essas foram desenhadas para um telefone de nove teclas e saíram junto com ele.

koi29: quoi de neuf, o que há de novo, lido em voz alta como koi-deux-neuf. Uma engenhoca brilhante e completamente morta. Digitar isso hoje sinaliza exatamente uma coisa sobre a sua idade.

a2m1: à demain, até amanhã, usando deux e un. Mesma categoria.

biz: bises, beijinhos, como despedida. Não está morta, mas soa de um registro mais velho. Hoje a maioria escreve bisous por extenso.

As formas de rébus não sobreviveram à chegada do teclado completo, porque economizavam toques e não letras, e o teclado completo tornou o toque de graça.

O que veio no lugar

A mensagem francesa moderna encurta cortando vogal e importando palavra, e não brincando com número.

bg: beau gosse, gato, bonitão. Serve como elogio e como zoação leve, dependendo inteiramente de quem digita.

askip: de à ce qu'il paraît, pelo visto, ao que parece. Formação recente e bom exemplo do método atual: comprime a frase e preserva o som.

jpp: j'en peux plus, não aguento mais. Exaustão, irritação ou deslumbre, conforme o contexto.

tjrs: toujours, sempre.

pcq: parce que, porque.

E uma quantidade generosa de inglês sem modificação: nice, random, cringe, safe. A mensagem em francês importa com muito mais facilidade que a fala francesa, e com bem mais facilidade do que a Académie gostaria.

A camada profissional

O e-mail francês tem suas próprias despedidas comprimidas, e elas são formais, não casuais.

Cdt: cordialement, o fecho neutro padrão do e-mail francês. Abreviar é normal em mensagem interna e seria seco demais com um cliente.

Bien à vous: mais caloroso que cordialement e nunca abreviado.

Bonne réception: literalmente boa recepção, usado ao enviar um anexo ou um documento. Corre solto no e-mail francês e não tem equivalente direto em português.

O padrão é o inverso do alemão: a mensagem casual francesa abrevia muito, o e-mail profissional francês fica quase todo por extenso, e a única abreviação que aparece, Cdt, é justamente a formal.

Por que isso é vocabulário e não ruído

Porque tkt não é dedutível de nenhum francês que você tenha estudado. Askip também não. São compressões de frases faladas, ou seja, codificam a língua falada e não a escrita, e isso as torna um caminho genuinamente bom para entender como o francês soa de verdade.

Jsp te ensina que o francês falado derruba o ne. Tkt te ensina que t'inquiète funciona sozinho como frase. As abreviações são honestas sobre a língua de um jeito que o livro didático não é.

Como aprender

Salve a mensagem e quem mandou. Tkt = não esquenta perde o fato de que também pode querer dizer deixa isso pra lá. A mensagem em que a expressão chegou é que diz qual dos dois.

Cole a linha inteira em Traduzir. Francês abreviado é impossível de consultar palavra por palavra, e se reconstrói com facilidade a partir de uma frase.

Depois deixe a repetição fechar a conta. Trinta formas, todas de alta frequência, resolvidas dentro de um mês. As cenas do Vokabulo guardam cada uma com a conversa em volta, e uma conta gratuita inclui três.

Resumindo

Digite mdr, não lol. Aprenda tkt, jsp e askip, que carregam a maior parte do tráfego. Combine stp e svp com o pronome que você já estiver usando.

E deixe koi29 exatamente onde você encontrou.

Recebeu uma mensagem em francês que parecia placa de carro? Cole no Vokabulo e fique com a frase por trás dela. Comece grátis no iPhone e no iPad. 📲