Las abreviaturas francesas de los SMS nacieron en el viejo teclado numérico del teléfono, donde una sola letra podía costar varias pulsaciones y un mensaje admitía 160 caracteres, y todavía se nota. Sobrevivieron las que de verdad ahorraban esfuerzo, y las ingeniosas se quedaron por el camino.
Aquí tienes las que se usan hoy, las que puedes escribir sin riesgo y las que delatan tu edad en cuanto le das a enviar.
Las imprescindibles
slt: salut, hola.
cc: coucou, un hola más cálido y claramente amistoso. No sirve para abrir un mensaje de trabajo.
bjr: bonjour. Ni siquiera en un mensaje puedes saltarte el saludo. Simplemente se abrevia.
mdr: mort de rire, muerto de risa. Así se ríe el francés por escrito. ptdr, pété de rire, es la versión más fuerte.
tkt: t'inquiète, de ne t'inquiète pas. No te preocupes, no pasa nada, yo me encargo. Utilísima, y con un punto de desdén que forma parte de su gracia.
jsp: je sais pas, no sé, ya sin el ne, como suele ocurrir en el francés hablado.
dsl: désolé, perdón.
bcp: beaucoup, mucho.
pk: pourquoi, por qué. También se escribe pq, pero pk es la opción más segura, porque PQ también es la forma coloquial de decir papel higiénico.
qqn: quelqu'un, alguien. Su pariente qqch es quelque chose, algo.
auj: aujourd'hui, hoy. Se abrevia porque escribir la palabra entera es de verdad un fastidio.
rdv: rendez-vous, una cita. Pasó hace mucho a la escritura formal, y la vas a ver en las páginas oficiales de reservas.
stp: s'il te plaît, por favor, tuteando. Su pareja svp es s'il vous plaît. La diferencia entre tu y vous se mantiene incluso en la abreviatura, y confundirlas en un mensaje es el mismo desajuste que en voz alta.
Las que delatan tu edad
Se diseñaron para un teléfono con teclado numérico y desaparecieron con él.
koi29: quoi de neuf, qué hay de nuevo, que en voz alta se lee koi-deux-neuf. Un hallazgo genial, hoy completamente muerto. Si la escribes hoy, solo dejas ver una cosa: tu edad.
a2m1: à demain, hasta mañana, con deux y un. De la misma familia.
biz: bises, besos, como despedida. No ha muerto del todo, pero suena anticuada. Hoy casi todo el mundo escribe bisous con todas sus letras.
Los jeroglíficos con números no sobrevivieron a la llegada de los teclados completos. Compensaban cuando cada letra costaba varias pulsaciones, y cuando escribir se volvió fácil dejaron de aportar nada.
Lo que vino después
Hoy los mensajes en francés acortan las palabras quitando letras y tomando préstamos, no jugando con números.
bg: beau gosse, guapo. Puede ser un piropo o una burla cariñosa, según quién lo escriba.
askip: de à ce qu'il paraît, por lo visto. Es una creación reciente y un buen ejemplo de cómo se abrevia hoy: se aplasta la frase y se conserva el sonido.
jpp: j'en peux plus, ya no puedo más. Puede expresar agotamiento, hartazgo o entusiasmo, según el contexto.
tjrs: toujours, siempre.
pcq: parce que, porque.
A todo esto se suma mucho inglés sin adaptar: nice, random, cringe, safe. En los mensajes, el francés toma préstamos con más facilidad que en la conversación, y con mucha más de la que quisiera la Académie française.
En el trabajo, el francés se escribe completo
El correo electrónico francés tiene sus propias despedidas, y son formales.
Cdt: cordialement, el cierre neutro estándar de un correo en francés. La abreviatura es habitual en los correos internos rápidos, pero con un cliente sonaría brusca.
Bien à vous: más cálido que cordialement, y nunca se abrevia.
Bonne réception: una frase que se añade al enviar algo, más o menos «aquí lo tienes, espero que te llegue bien». Se usa constantemente y no tiene un equivalente cómodo en español.
Es justo lo contrario que en alemán. El francés informal abrevia muchísimo, el correo profesional se escribe casi siempre completo, y la única abreviatura que aparece en él, Cdt, es la formal.
Esto es vocabulario y no ruido
Tkt no se deduce de ningún francés que hayas estudiado, y askip tampoco. Estas abreviaturas comprimen frases habladas, así que reflejan la lengua oral y no la escrita, y por eso son una buena puerta de entrada a cómo suena de verdad el francés.
Jsp te muestra que el francés hablado se salta el ne. Tkt te muestra que t'inquiète funciona como frase completa. Las abreviaturas te cuentan cosas del idioma que el libro de texto se calla.
Cómo aprenderlas
Guarda el mensaje y quién lo mandó. Tkt = no te preocupes no recoge que también puede significar «olvídalo». El mensaje en el que llegó te dice cuál de los dos sentidos era.
Pega la línea completa en Traducir. El francés abreviado no se puede buscar palabra por palabra, pero a partir de una frase entera se reconstruye sin problema.
Después, deja que la repetición termine el trabajo. Son unas treinta formas, todas frecuentes, y en un mes las tienes aprendidas.
En resumen
Escribe mdr, no lol. Aprende tkt, jsp y askip, que son las que más circulan. Usa stp o svp según el trato, de tu o de vous, que ya tengas con esa persona.
Y deja koi29 en los primeros años dos mil.
¿Te llegó un mensaje en francés que parecía un código secreto? Pégalo en Vokabulo y quédate con la frase que hay detrás. Con Vokabulo empiezas gratis en iPhone, iPad y en el navegador. 📲