La abreviatura francesa nació en un teclado numérico, donde cada carácter costaba pulsaciones, y se le nota. Las formas que sobrevivieron son las que ahorraban esfuerzo de verdad. Las que murieron son las que eran ingeniosas.

Esto es lo que está vigente, lo que es seguro y lo que te pone edad en cuanto le das a enviar.

El repertorio básico

slt: salut, hola.

cc: coucou, un hola más cálido, y específicamente amistoso. No sirve para abrir un mensaje de trabajo.

bjr: bonjour. Incluso aquí, el saludo no es opcional, solo va abreviado.

mdr: mort de rire, muerto de risa. La risa francesa. ptdr, pété de rire, es la versión fuerte.

tkt: t'inquiète, de ne t'inquiète pas. No te preocupes, ya está, déjamelo a mí. Utilísima y ligeramente desdeñosa por diseño.

jsp: je sais pas, no sé, con el ne ya desaparecido como en todo el francés hablado.

dsl: désolé, perdón.

bcp: beaucoup, mucho.

pk: pourquoi, por qué. También se escribe pq.

qqn: quelqu'un, alguien. Su hermana qqch es quelque chose.

auj: aujourd'hui, hoy. Los franceses abrevian esta porque escribirla entera es genuinamente pesado.

rdv: rendez-vous, una cita o una gestión concertada. Esta cruzó hace mucho a la escritura formal y aparece en documentos oficiales.

stp: s'il te plaît, por favor, de tú. Su pareja svp es s'il vous plaît, y fíjate en que la distinción entre tu y vous sobrevive incluso abreviada. Confundirlas en un mensaje es el mismo desajuste que sería en voz alta.

Las que te ponen edad

Estas se diseñaron para un teléfono de nueve teclas y se fueron con él.

koi29: quoi de neuf, qué hay de nuevo, leído en alto como koi-deux-neuf. Una pieza de diseño brillante y completamente muerta. Escribirla hoy comunica exactamente una cosa sobre tu edad.

a2m1: à demain, hasta mañana, usando deux y un. Misma categoría.

biz: bises, besos, como despedida. Muerta del todo no está, pero suena a un registro mayor. Hoy la mayoría escribe bisous entero.

Las formas de jeroglífico no sobrevivieron a la llegada de los teclados completos, porque ahorraban pulsaciones y no letras, y el teclado completo hizo gratis la pulsación.

Lo que las sustituyó

La mensajería francesa actual acorta quitando vocales y tomando prestado, no jugando con números.

bg: beau gosse, guapo. Sirve de piropo y de burla suave, según quién lo escriba.

askip: de à ce qu'il paraît, por lo visto. Formación reciente y buen ejemplo del método actual: comprimir la frase y conservar el sonido.

jpp: j'en peux plus, no puedo más. Agotamiento, hartazgo o entusiasmo, según el contexto.

tjrs: toujours, siempre.

pcq: parce que, porque.

Y una cantidad notable de inglés sin modificar: nice, random, cringe, safe. La mensajería francesa toma prestado con mucha más facilidad que el francés hablado, y bastante más de lo que a la Académie le gustaría.

La capa profesional

El correo francés tiene sus propias despedidas comprimidas, y son formales, no informales.

Cdt: cordialement, el cierre neutro estándar del correo francés. Abreviarlo es normal en el correo interno y sería brusco con un cliente.

Bien à vous: más cálido que cordialement y sin abreviar.

Bonne réception: se usa al enviar algo, para dar por hecho que llega bien, y no tiene equivalente cómodo en español.

El patrón es el inverso del alemán: el francés informal abrevia muchísimo mientras que el correo profesional francés se escribe casi entero, y la única abreviatura que aparece, Cdt, es justamente la formal.

Por qué esto es vocabulario y no ruido

Porque tkt no se deduce de ningún francés que hayas estudiado. Askip tampoco. Son compresiones de frases habladas, o sea, que codifican la lengua oral y no la escrita, y eso las convierte en una vía muy buena para entender cómo suena el francés de verdad.

Jsp te enseña que el francés hablado se come el ne. Tkt te enseña que t'inquiète funciona solo, como frase entera. Las abreviaturas son honestas sobre el idioma de una manera que el libro de texto no es.

Cómo aprenderlas

Guarda el mensaje y quién lo mandó. Tkt, no te preocupes se deja fuera que también puede significar déjalo ya. El mensaje en el que llegó te dice cuál de las dos era.

Pega la línea entera en Traducir. El francés abreviado no se puede buscar palabra por palabra, y en cambio se reconstruye sin esfuerzo a partir de una frase.

Y deja que la repetición lo remate. Treinta formas, todas de alta frecuencia, resueltas en menos de un mes.

En resumen

Escribe mdr, no lol. Aprende tkt, jsp y askip, que se llevan casi todo el tráfico. Ajusta stp y svp al pronombre que ya estés usando.

Y deja koi29 donde lo encontraste.

¿Te llegó un mensaje en francés que parecía una matrícula? Pégalo en Vokabulo y quédate con la frase que hay detrás. Empieza gratis en iPhone y iPad. 📲