L'abréviation par SMS est née en France sur un clavier à douze touches, où chaque caractère coûtait des appuis, et ça se voit encore. Les formes qui ont survécu sont celles qui faisaient gagner un effort réel. Celles qui sont mortes sont celles qui étaient malignes.

Voici ce qui est réellement en circulation, ce qui passe partout, et ce qui te trahit à la seconde où tu appuies sur envoyer.

Ceci est la version monolingue : chaque terme est expliqué en français, sans traduction, pensée pour les apprenants à partir du B1 environ. Si le français est ta langue maternelle, le même article existe en paire de langues en anglais, allemand, italien, espagnol et portugais.

La série de base

slt : salut. Neutre, s'écrit à toute heure, à un ami comme à un camarade de promo.

cc : coucou, une entrée nettement plus chaleureuse et franchement amicale. À réserver au privé, jamais pour ouvrir un message professionnel.

bjr : bonjour. Même ici, la salutation n'est pas facultative, elle est simplement raccourcie.

mdr : mort de rire. Le rire français par défaut, l'équivalent fonctionnel de ce que les anglophones tapent avec des h.

ptdr : pété de rire. La version plus forte de la précédente, un cran plus familière et un peu plus jeune.

tkt : t'inquiète, tiré de ne t'inquiète pas. Cela veut dire c'est bon, laisse tomber, je m'en occupe. Énormément utile, et légèrement expéditif par construction : selon le ton, tu rassures ou tu clos le sujet.

jsp : je sais pas, avec le ne déjà tombé, comme dans tout le français parlé.

dsl : désolé. Attention à l'accord à l'écrit complet, invisible ici, ce qui arrange tout le monde.

bcp : beaucoup. Une des rares abréviations qui traversent sans dommage vers l'écrit soigné, dans une prise de notes par exemple.

pk / pq : pourquoi. Les deux graphies coexistent sans hiérarchie.

qqn : quelqu'un. Sa voisine qqch vaut pour quelque chose, et toutes deux s'écrivent aussi dans des notes manuscrites depuis bien avant le téléphone.

auj : aujourd'hui. On l'abrège parce que le mot complet est réellement pénible à taper.

rdv : rendez-vous. Celle-ci est passée dans l'écrit formel il y a longtemps et figure sur des documents officiels sans choquer personne.

stp / svp : s'il te plaît et s'il vous plaît. Remarque que la distinction entre le tutoiement et le vouvoiement survit jusque dans l'abréviation. Se tromper de forme dans un message produit exactement le même décalage qu'à l'oral.

Celles qui te datent

Elles ont été dessinées pour un téléphone à neuf touches et elles sont parties avec lui.

koi29 : quoi de neuf, qui se lit à voix haute koi-deux-neuf. Une belle trouvaille, et complètement morte. En taper une aujourd'hui ne signale qu'une seule chose, et c'est ton âge.

a2m1 : à demain, avec deux et un. Même catégorie, même effet.

biz : bises, en formule de fin. Pas morte à proprement parler, mais elle sonne d'un registre plus ancien. La plupart des gens écrivent aujourd'hui bisous en toutes lettres.

Les rébus n'ont pas survécu à l'arrivée des claviers complets, parce qu'ils économisaient des appuis et non des lettres, et que le clavier complet a rendu les appuis gratuits.

Ce qui les a remplacées

La messagerie française d'aujourd'hui raccourcit en supprimant des voyelles et en empruntant, plutôt qu'en jouant avec les chiffres.

bg : beau gosse. Sert de compliment et de moquerie légère, selon exactement qui tape.

askip : de à ce qu'il paraît. Une formation récente et un bon exemple de la méthode actuelle : on comprime la phrase et on garde le son.

jpp : j'en peux plus. Épuisement, exaspération ou ravissement, le contexte tranche.

tjrs : toujours. Suppression pure des voyelles, sans autre astuce.

pcq : parce que. Même procédé, et elle gagne du terrain sur pk quand il s'agit d'expliquer plutôt que de demander.

À quoi s'ajoute une quantité considérable d'anglais laissé tel quel : nice, random, cringe, safe. La messagerie emprunte plus volontiers que le français parlé, et nettement plus volontiers que l'Académie ne le souhaiterait.

La couche professionnelle

Le courriel français a ses propres formules compressées, et elles sont formelles et non familières.

Cdt : cordialement, la clôture neutre standard du courriel français. L'abréger est normal en interne et serait brusque adressé à un client.

Bien à vous : plus chaleureux que cordialement, et jamais abrégé. Le registre y perdrait tout ce qu'il apporte.

Bonne réception : la formule qui accompagne un envoi de pièce jointe, employée sans arrêt, et dont aucune autre langue de cette série n'a d'équivalent direct.

Le motif est l'inverse exact de l'allemand : la messagerie familière française abrège massivement pendant que le courriel professionnel reste écrit en toutes lettres, et la seule abréviation qui y apparaisse, Cdt, est la formelle.

Pourquoi c'est du vocabulaire et pas du bruit

Parce que tkt ne se déduit d'aucun français appris en cours. Askip non plus. Ce sont des compressions de tournures orales, donc elles encodent la langue parlée et non la langue écrite, ce qui en fait une porte d'entrée étonnamment honnête vers la façon dont le français sonne réellement.

Jsp t'apprend que le français parlé laisse tomber le ne. Tkt t'apprend que t'inquiète tient debout tout seul comme formule complète. Les abréviations disent la vérité sur la langue là où le manuel arrondit les angles.

Comment les apprendre

Enregistre le message et qui l'a envoyé. Tkt, noté seul, rate le fait que ça peut aussi vouloir dire laisse tomber. Le message dans lequel il est arrivé te dit lequel des deux.

Colle la ligne entière dans Traduire. Le français abrégé est introuvable mot à mot et se reconstitue sans effort à partir d'une phrase.

Puis laisse la répétition finir le travail. Une trentaine de formes, toutes à haute fréquence, bouclées en un mois.

En bref

Tape mdr, pas lol. Retiens tkt, jsp et askip, qui portent l'essentiel du trafic. Accorde stp et svp au pronom que tu emploies déjà.

Et laisse koi29 là où tu l'as trouvée.

Un message français qui ressemblait à une plaque d'immatriculation ? Colle-le dans Vokabulo et garde la formule qui se cache derrière. Gratuit pour commencer sur iPhone et iPad. 📲