Un certificat de travail allemand ressemble à une lettre de recommandation dithyrambique. Toutes les phrases sont positives, tous les adjectifs chaleureux, et un lecteur étranger referme le document en se disant que la personne était une perle.
Un lecteur allemand, lui, en retient une note, portée par de petits mots comme stets, voll ou vollste. Une fois que tu sais les repérer, tu comprends ce que ton propre certificat dit vraiment.
Tu as droit à un certificat, et par écrit
das Arbeitszeugnis : le certificat de travail, l'appréciation écrite rédigée par l'employeur. En Allemagne, on le joint systématiquement aux candidatures, souvent un par emploi occupé, si bien qu'un certificat manquant ne passe pas inaperçu.
Le droit au certificat figure dans la Gewerbeordnung, la loi qui encadre l'activité professionnelle. À la fin d'un contrat de travail, l'employeur doit en délivrer un par écrit, ou sous forme électronique si tu l'acceptes.
das einfache Zeugnis : le certificat simple. Il indique seulement ce que tu as fait et pendant combien de temps. C'est le minimum légal et, sauf pour un emploi très court, il a tendance à susciter des questions.
das qualifizierte Zeugnis : le certificat qualifié, qui évalue aussi ton travail et ton comportement. Il faut le demander. L'employeur ne le doit que sur demande : réclame-le donc explicitement, et par écrit.
das Zwischenzeugnis : le certificat intermédiaire, délivré pendant que tu occupes encore ton poste. La loi ne prévoit pas de droit général à l'obtenir, mais beaucoup de conventions collectives le font, et il est en général accordé quand il y a une bonne raison : un nouveau supérieur, une restructuration, un long congé. Demande-le avant le départ de ton supérieur, pas après.
La note se cache dans le mot Zufriedenheit
die Zufriedenheitsskala : l'échelle de satisfaction, un terme que les juges emploient eux-mêmes. L'appréciation globale de ton travail est formulée comme le degré de satisfaction de l'employeur, et les mots qui la nuancent la transforment en note. La Cour fédérale du travail la lit exactement de cette façon :
stets zu unserer vollsten Zufriedenheit : très bien, la meilleure note.
stets zu unserer vollen Zufriedenheit : bien.
zu unserer vollen Zufriedenheit : satisfaisant. On est au milieu de l'échelle, c'est-à-dire une performance moyenne, même si la formule a tout d'un compliment pour une oreille francophone.
zu unserer Zufriedenheit : passable.
im Großen und Ganzen zu unserer Zufriedenheit : satisfaisant dans l'ensemble, autrement dit insuffisant.
stets : toujours, et le mot le plus précieux d'un certificat allemand, puisque c'est lui qui fait passer volle Zufriedenheit de moyen à bien. Immer et jederzeit ont le même effet.
vollste : le superlatif de voll, plein. En bonne grammaire, rien n'est plus plein que plein, et la Cour elle-même y voit un néologisme. Dans un certificat, c'est tout simplement la meilleure note, et la Cour a précisé qu'aucun échelon supplémentaire n'est nécessaire au-dessus.
wohlwollend : bienveillant. Un certificat ne doit pas compromettre inutilement ton avenir, mais la Cour l'a dit clairement : il n'a à être bienveillant que dans les limites de la vérité.
Si tu estimes mériter mieux que la note moyenne, c'est à toi de le prouver. Inutile d'avancer que la plupart des certificats de ton secteur affichent un « bien » : selon la Cour, ce qui est courant dans une branche ne déplace pas la charge de la preuve.
Les autres signaux à connaître
das Verhalten : le comportement, noté à part. Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Kollegen und Kunden war stets vorbildlich en est la version la plus flatteuse. Les lecteurs font attention à l'ordre : en principe, les supérieurs sont cités en premier.
bemüht : qui s'est donné de la peine. Er hat sich stets bemüht paraît bienveillant, mais signifie qu'il a fait des efforts sans y parvenir.
das beredte Schweigen : le silence éloquent. Ce qui manque compte autant que ce qui figure dans le texte. Un directeur commercial dont le certificat ne dit pas un mot de ses résultats, ou un chef d'équipe dont le certificat passe sous silence ses qualités de manager, a été noté par omission.
die Schlussformel : la phrase finale qui remercie, regrette ton départ et formule des vœux pour la suite. Les lecteurs la cherchent, et son absence passe pour de la froideur. Pourtant, la loi ne t'y donne aucun droit. En revanche, si une version antérieure de ton certificat en comportait une, l'employeur ne peut pas la supprimer ensuite parce que tu as demandé des corrections.
Des listes de prétendues formules secrètes circulent un peu partout, et beaucoup relèvent de la légende. Les codes cachés sont interdits : la loi exige qu'un certificat soit clair et ne transmette aucun message au-delà de ce que disent ses mots. Si l'échelle de satisfaction a survécu, c'est justement parce qu'elle n'a rien de caché. Il s'agit d'une convention ouverte, connue de toute personne qui lit des certificats allemands.
Que faire du tien
der Zeugnisentwurf : le projet de certificat. Il arrive assez souvent que l'employeur te demande de rédiger toi-même un projet. Dans ce cas, utilise l'échelle ci-dessus honnêtement, et dans toute son étendue.
die Berichtigung : la rectification. Si ton certificat contient des erreurs ou ne rend pas justice à ton travail, demande par écrit des modifications précises. Si l'employeur refuse, l'étape suivante est le tribunal du travail.
die Ausschlussfrist : le délai de forclusion prévu par ton contrat ou par ta convention collective, au-delà duquel tes droits s'éteignent. Il ne dure souvent que quelques mois et peut aussi s'appliquer au certificat. Vérifie le tien avant de laisser traîner les choses.
Ich bitte um ein qualifiziertes Arbeitszeugnis. Je vous prie de bien vouloir me délivrer un certificat de travail qualifié.
Ich bitte um ein Zwischenzeugnis, da meine Vorgesetzte wechselt. Je vous prie de bien vouloir me délivrer un certificat intermédiaire, ma supérieure changeant de poste.
Ich bitte um Berichtigung der folgenden Punkte. Je vous prie de bien vouloir rectifier les points suivants.
Pour aller plus loin
Les délais de préavis et les clauses qui encadrent ton départ sont expliqués dans l'article sur l'Arbeitsvertrag, et le point de vue du prochain employeur dans le vocabulaire de l'entretien d'embauche. Si le certificat arrive en même temps qu'une perte d'emploi, l'article sur l'Agentur für Arbeit te dit quoi faire ensuite.
Retenir ce vocabulaire
Enregistre chaque formule avec la note qu'elle vaut. Seule, zu unserer vollen Zufriedenheit n'est qu'une tournure. Enregistrée comme celle qui ressemble à un compliment et signifie moyen, elle te sautera aux yeux dans ton propre certificat.
Passe ton certificat entier dans Traduire. Relis-le ensuite une deuxième fois en ne cherchant que stets, l'ordre dans lequel les personnes sont citées, et ce qui manque.
Laisse ensuite la répétition faire son travail. Tu liras rarement des certificats, et tu rédigeras peut-être deux projets dans toute ta carrière. Sur des intervalles aussi longs, une échelle aussi subtile s'oublie facilement.
En bref
Demande un qualifiziertes Zeugnis. Volle Zufriedenheit correspond à une note moyenne, stets la fait passer à bien, et stets associé à vollste donne très bien. Cherche la Schlussformel, et regarde ce qui manque.
Et si on te demande de rédiger ton propre certificat, donne-toi la note que ton travail mérite vraiment.
Un certificat de travail que tu aimerais lire avec des yeux allemands ? Mets-le dans Vokabulo. Vokabulo est gratuit pour commencer, sur iPhone, iPad et dans le navigateur. 📄