A German job reference reads like a letter of praise. Every sentence is positive, every adjective is warm, and a reader from outside Germany comes away thinking the person was a star.
A German reader comes away with a grade, carried by small words such as stets, voll and vollste. Once you learn to hear them, you can tell what your own reference really says.
You have a right to one, in writing
das Arbeitszeugnis: the employer’s written reference. German job applications routinely include them, often one for every previous job, so a missing one gets noticed.
The right to a reference is in the Trade Regulation Act. When an employment ends, the employer must issue one in writing, or electronically if you agree.
das einfache Zeugnis: the simple reference. It states only what you did and for how long. That is the legal minimum, and unless the job was very short, it tends to raise questions.
das qualifizierte Zeugnis: the qualified reference, which also assesses your performance and conduct. You have to ask for it. The employer owes it on request, so request it explicitly and in writing.
das Zwischenzeugnis: an interim reference, issued while you are still employed. There is no general statutory right to one, but many collective agreements provide for it, and it is usually granted for a good reason: a new manager, a restructuring, a long leave. Ask before your manager moves on, not after.
The grade hides in the word Zufriedenheit
die Zufriedenheitsskala: the satisfaction scale, the court’s own term. The summary of your performance is expressed as how satisfied the employer was, and the modifiers turn it into a school grade. Germany’s Federal Labour Court reads it exactly that way:
stets zu unserer vollsten Zufriedenheit: very good. The top mark.
stets zu unserer vollen Zufriedenheit: good.
zu unserer vollen Zufriedenheit: satisfactory. This is the middle of the scale, an average performance, though to an English ear it sounds like high praise.
zu unserer Zufriedenheit: adequate.
im Großen und Ganzen zu unserer Zufriedenheit: on the whole satisfactory, which means poor.
stets: always, and the most valuable word in a German reference, because it is what lifts volle Zufriedenheit from average to good. Immer and jederzeit do the same job.
vollste: the superlative of voll, full. Grammatically, nothing can be fuller than full, and even the court calls it a coinage. In a reference it is simply the top grade, and the court has said no further step is needed above it.
wohlwollend: benevolent. A reference must not needlessly harm your future, but the court has made clear that it only has to be benevolent within the bounds of truth.
If you want better than the middle grade, it is up to you to show why. Arguing that most references in your sector say good does not help: the court ruled that what is common in a sector does not shift that burden.
The rest of the code
das Verhalten: conduct, graded separately from performance. Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Kollegen und Kunden war stets vorbildlich is the top version. Readers notice the order: superiors normally come first.
bemüht: having tried. Er hat sich stets bemüht sounds kind, but it means he tried and did not succeed.
das beredte Schweigen: eloquent silence. What is missing matters as much as what is there. A sales manager whose reference never mentions results, or a team lead whose reference never mentions leadership, has been graded by omission.
die Schlussformel: the closing sentence of thanks, regret at your departure and good wishes. Readers look for it, and its absence comes across as cool. But there is no legal right to one. If an earlier version of your reference included one, though, the employer may not strike it later because you asked for corrections.
Lists of supposed secret phrases circulate widely, and many are folklore. Hidden codes are forbidden: the law says a reference must be clear and may not carry a message beyond what its words say. The satisfaction scale survives because it is not hidden. It is an open convention that anyone who reads German references knows.
What to do with yours
der Zeugnisentwurf: a draft reference. Employers quite often ask you to write your own draft. If that happens, use the scale above honestly, and use all of it.
die Berichtigung: correction. If your reference is wrong or weaker than your work, ask in writing for specific changes. If the employer refuses, the next step is the labour court.
die Ausschlussfrist: a cut-off period in your contract or collective agreement, after which claims lapse. They are often only a few months long, and they can cover a reference too. Check yours before you wait.
Ich bitte um ein qualifiziertes Arbeitszeugnis. I request a qualified reference.
Ich bitte um ein Zwischenzeugnis, da meine Vorgesetzte wechselt. I request an interim reference, as my manager is changing.
Ich bitte um Berichtigung der folgenden Punkte. I request correction of the following points.
Where this sits
Notice periods and the clauses that govern your exit are in the article on the Arbeitsvertrag, and the next employer’s side of the table is in the job interview vocabulary. If the reference comes with a lost job, the article on the Agentur für Arbeit covers what to do next.
Learning the vocabulary
Save the phrase with its grade. On its own, zu unserer vollen Zufriedenheit is just a phrase. Saved as the one that sounds like praise and means average, it is something you will spot in your own reference.
Put your reference into Translate whole. Then read it a second time looking only for stets, the order of names, and what is not there.
Then let repetition hold it. You will read references rarely and write a draft perhaps twice in a career, and a scale this subtle is easily forgotten over gaps that long.
The short version
Ask for a qualifiziertes Zeugnis. Volle Zufriedenheit is average, stets makes it good, and stets with vollste makes it very good. Look for the Schlussformel and for what is missing.
And if you are asked to draft your own, give yourself the grade you actually earned.
Got a reference you want to read like a German would? Put it into Vokabulo. Free to start on iPhone, iPad and in the browser. 📄