Frankreich wird zu Recht für sein Kinderbetreuungssystem bewundert. Die Kombination aus stark subventionierten crèches, erschwinglichen assistantes maternelles und großzügigem Elternurlaub schafft eine der höchsten Erwerbsquoten von Müttern in Europa. Das System ist gut – und es zu navigieren erfordert rasches Erlernen seines spezifischen Vokabulars, denn die Wartelisten für die besten Plätze sind lang.

Hier steht, wie die Optionen heißen, wie das System funktioniert und das Vokabular für jeden Schritt des Prozesses.

Die Optionen

Crèche collective – eine Krippe / Kindertagesstätte. Gruppenbetreuung für Kinder von 2,5 Monaten bis 3 Jahren, geführt von einem Team professioneller Pädagogen (éducatrices de jeunes enfants). Die begehrteste und meistsubventionierte Option; Gebühren sind einkommensbasiert über den barème CAF (Familienkasse).

Micro-crèche – eine kleinere Krippe mit maximal 12 Kindern, im Gegensatz zu bis zu 60 einer Standard-crèche. Oft flexibler, manchmal etwas teurer. Wächst rapide.

Crèche parentale – eine von Eltern geführte Genossenschaftskrippe. Eltern sind an der Verwaltung und manchmal auch am Betrieb der crèche beteiligt. Niedrigere Kosten; höheres elterliches Engagement erforderlich.

Crèche d'entreprise – eine unternehmenseigene Krippe, von großen Arbeitgebern für die Kinder ihrer Mitarbeiter eingerichtet.

Assistante maternelle – eine Tagesmutter, die beim lokalen Rat (conseil départemental) registriert und genehmigt ist. Betreut bis zu 4 Kinder in ihrer eigenen Wohnung. Eine der häufigsten Betreuungsformen in Frankreich. Gebühren werden teilweise über den CMG (Complément de Mode de Garde) von der CAF subventioniert. Qualität variiert stark; eine gute assistante maternelle findet man oft durch Mundpropaganda.

Halte-garderie – gelegentliche / spontane Kinderbetreuung, ohne festen Zeitplan verfügbar. Nützlich für Eltern, die Betreuung ad hoc, aber nicht ganztags benötigen.

Jardin d'éveil – eine Betreuungseinrichtung für Kinder im Alter von 2–3 Jahren, die die Lücke zwischen crèche und maternelle überbrückt.

École maternelle – staatliche Vorschule für Kinder im Alter von 3–6 Jahren. In Frankreich seit 2019 ab 3 Jahren Pflicht. Kostenlos, ganztägig (obwohl die Stunden variieren) und universell. Die maternelle ist der Einstieg in das französische Bildungssystem für die meisten Kinder.

Garderie périscolaire – Vor- und Nachmittagsbetreuung in der Schule selbst, ab ca. 7:30 Uhr und bis 18 Uhr verfügbar.

Centre de loisirs / ALSH – Accueil de Loisirs Sans Hébergement; ein Nachmittags- oder Ferienaktivitätenclub.

Der Anmeldeprozess

Liste d'attente – Warteliste. Krippenplätze sind knapp; in größeren Städten melden sich Eltern oft vor der Geburt an.

Mairie – das Gemeindehaus / Rathaus. In vielen französischen Gemeinden verwaltet oder koordiniert die mairie den Zugang zu Krippenplätzen. Sofort nach der Ankunft beim mairie melden.

RAM / RIAM – Relais Assistantes Maternelles / Relais Intercommunal d'Accueil du Jeune Enfant. Ein lokales Ressourcenzentrum, wo registrierte assistantes maternelles gefunden und getroffen, Rat zu Betreuungsverträgen erhalten und Familienunterstützung in Anspruch genommen werden kann. In manchen Gebieten als RPE (Relais Petite Enfance) bezeichnet.

Agrément – das Genehmigungszertifikat, das der conseil départemental einer assistante maternelle ausstellt. Voraussetzung für legale, subventionierte Betreuungsarbeit. Immer prüfen, ob die eigene assistante maternelle ein gültiges agrément besitzt.

Contrat d'accueil – der Betreuungsvertrag zwischen Eltern und der assistante maternelle oder crèche.

Pajemploi – das vereinfachte Meldungssystem für die Beschäftigung von assistantes maternelles. Als Elternteil einer registrierten assistante maternelle wird man zum Arbeitgeber; Pajemploi übernimmt automatisch die Lohnabrechnung und Sozialabgaben. Die assistante maternelle wird direkt bezahlt und über die Pajemploi-Website gemeldet.

URSSAF – die Behörde, die Pajemploi-Meldungen für Privatarbeitgeber verwaltet.

CMG – Complément de Mode de Garde. Die CAF-Subvention für Eltern, die eine registrierte assistante maternelle oder einen Krippenplatz nutzen. Einkommensgeprüft; senkt die Nettokosten der Kinderbetreuung erheblich.

CAF – Caisse d'Allocations Familiales. Frankreichs Familienkasse, die Kindergeld (allocations familiales), Betreuungssubventionen und viele weitere familienbezogene Zahlungen verwaltet. Sofort nach der Ankunft in Frankreich bei der lokalen CAF registrieren.

Wichtiges Vokabular

Nourrisson – Säugling (unter 1 Jahr).

Bébé – Baby.

Tout-petit – Kleinkind.

Accueil – Willkommen / Aufnahme / Betreuung.

Adaptation – die Eingewöhnungsphase für ein neues Kind, das in einer crèche oder bei einer assistante maternelle beginnt, üblicherweise schrittweise über 1–2 Wochen.

Projet d'établissement – das pädagogische Konzept und Betreuungsphilosophiedokument einer crèche.

Congé maternité – Mutterschaftsurlaub. 16 Wochen für das erste Kind (6 vor + 10 nach der Geburt); länger für weitere Kinder. Wird über die Sécurité Sociale mit 100 % des Gehalts bis zur Beitragsbemessungsgrenze bezahlt.

Congé paternité – Vaterschafts- / zweiter Elternteilurlaub. Derzeit 28 Kalendertage (seit 2021), davon 4 Tage verpflichtend.

CLCA / PreParE – eine Elterngeldleistung für Eltern, die die Arbeit unterbrechen oder reduzieren, um ein Kind unter 3 Jahren zu betreuen.

„Ma fille commence lundi chez l'assistante maternelle." – Meine Tochter fängt am Montag bei der Tagesmutter an.

„Nous sommes sur liste d'attente à la crèche municipale." – Wir stehen auf der Warteliste der Gemeindekindertagesstätte.

Das französische Kinderbetreuungssystem belohnt Expat-Eltern, die es früh verstehen. Bei der CAF anmelden, beim mairie melden und den liste d'attente-Prozess sofort nach der Ankunft beginnen – nicht erst nach dem Eingewöhnen.

Französisches Kinderbetreuungsvokabular ist das Vokabular der frühen Jahre des Kindes in Frankreich. Vokabulo hilft dir, es aufzubauen, damit du das System von Tag eins an navigieren kannst. Für iPhone und iPad erhältlich.