Wenn du länger in Thailand lebst, kennst du den Takt: einmal im Jahr die Verlängerung des Aufenthalts, alle 90 Tage die Meldung, dass du noch da bist, und vor jeder Auslandsreise die Frage nach dem Re-entry Permit. In Bangkok erledigst du das meiste im Regierungskomplex an der Chaeng Watthana Road, anderswo bei der Immigration deiner Provinz.

Die Formulare gibt es fast alle auf Englisch, das Gespräch meistens nicht. Die Beamten reden untereinander Thai, am Schalter oft auch mit dir, und auf Thai läuft die Durchsage, wenn endlich deine Nummer dran ist. Das hier ist kein Sprachkurs. Es sind die Wörter, die du an so einem Vormittag wahrscheinlich hören wirst.

Vorweg ein Wort zur Schreibweise. Hinter jedem thailändischen Wort steht in Klammern eine Umschrift. Thai ist eine Tonsprache, und die Umschrift zeigt keinen einzigen Ton. Sie hilft dir also, ein Wort beim Hören wiederzuerkennen, nicht, es perfekt auszusprechen. Dazu ein paar Lesehilfen: kh und th sind behauchte k und t wie am Wortanfang von „Kanne“ und „Tal“, das th ist also kein englisches th. Und ue steht für einen Laut, den das Deutsche nicht hat, ungefähr ein u mit breit gezogenen statt gerundeten Lippen. Außerdem sprichst du ch wie „tsch“ und y wie j.

Am Eingang zählt die Wartenummer

ตรวจคนเข้าเมือง (truat khon khao mueang) – wörtlich „Kontrolle der Menschen, die ins Land kommen“, der Name der Einwanderungsbehörde. Im Alltag hörst du fast immer die Kurzform.

ตม. (tor mor) – die Kurzform, gesprochen wie die Namen zweier Buchstaben. Sagt dir jemand, du sollst zum „tor mor“, ist die Immigration gemeint. Dieselben Buchstaben stehen in lateinischer Schrift auf den Formularen: TM.7 ist der Antrag auf Verlängerung des Aufenthalts, TM.30 die Meldung deiner Wohnadresse, TM.47 die 90-Tage-Meldung.

บัตรคิว (bat khiu) – die Wartenummer. Du ziehst sie gleich beim Ankommen, und ohne sie geht nichts. In Chaeng Watthana entscheidet die Uhrzeit, zu der du sie gezogen hast, über den Rest deines Tages. Nicht ohne Grund kannst du bei der Hauptstelle in Bangkok auch online einen Termin reservieren.

เคาน์เตอร์ (khao-toe) – der Schalter. Direkt aus dem englischen „counter“ übernommen und leicht herauszuhören, wenn du einmal darauf achtest.

เจ้าหน้าที่ (chao na thi) – der Beamte oder die Beamtin. Ein höfliches, neutrales Wort für die Person hinter der Scheibe. Mit diesem Wort sprechen auch andere über sie.

Deine Unterlagen

หนังสือเดินทาง (nangsue doen thang) – der Reisepass, wörtlich ein „Reisebuch“.

วีซ่า (wi-sa) – das Visum, direkt aus dem Englischen übernommen.

ใบอนุญาตทำงาน (bai anuyat tham ngan) – die Arbeitserlaubnis. Mit dem Wort ใบ (bai) beginnen sehr viele Dokumentbezeichnungen. Es heißt „Blatt“, und zwar ganz wie im Deutschen: zuerst das Blatt am Baum, dann auch das Blatt Papier.

สำเนา (sam-nao) – die Kopie. Lerne dieses Wort als Erstes. Thailändische Ämter wollen von fast allem eine Kopie, und meistens mehr davon, als du eingepackt hast.

รับรองสำเนาถูกต้อง (rap rong sam-nao thuk tong) – „Kopie stimmt mit dem Original überein“, die Beglaubigung durch dich selbst. Diesen Vermerk und deine Unterschrift setzt du auf jede Fotokopie, die du abgibst. Fehlen sie, schiebt man dir womöglich den ganzen Stapel über den Schalter zurück.

ทะเบียนบ้าน (tha-bian ban) – das Hausregister, ein Heft, das zu jeder Wohnadresse gehört und festhält, wer dort gemeldet ist. Wohnst du zur Miete, brauchst du oft eine Kopie des Hefts deines Vermieters und dazu eine Kopie seines Ausweises.

Wie die Behörde ihre Vorgänge nennt

ต่ออายุ (tor ayu) – verlängern, wörtlich „die Lebensdauer verlängern“. ต่อวีซ่า (tor wi-sa), „das Visum verlängern“, sagen alle zur jährlichen Verlängerung des Aufenthalts, obwohl genau genommen nicht das Visum verlängert wird, sondern deine Aufenthaltserlaubnis.

รายงานตัว 90 วัน (rai ngan tua kao sip wan) – die 90-Tage-Meldung. Sie verlängert nichts, sondern bestätigt nur, dass du noch im Land bist und noch unter der gemeldeten Adresse wohnst. Das Formular dafür ist TM.47. Die erste Meldung machst du persönlich, danach geht es auch online oder per Einschreiben. Verlässt du das Land, beginnt die Zählung von vorn.

ใบอนุญาตกลับเข้ามาในราชอาณาจักร (bai anuyat klap khao ma nai ratcha-anachak) – das Re-entry Permit. Ein sehr langes Wort für einen kurzen Vorgang, und für alle, die reisen, der wichtigste Eintrag auf dieser Liste. Reist du ohne Permit aus, endet deine Aufenthaltserlaubnis an der Grenze, auch wenn du nur übers Wochenende nach Vientiane fährst.

ตราประทับ (tra pra-thap) – der Stempel. Er landet in deinem Pass, und auf ihn läuft der ganze Vormittag hinaus.

วันหมดอายุ (wan mot ayu) – das Ablaufdatum. Es steht auf dem Stempel, und du solltest es dir notieren, bevor du das Gebäude verlässt.

ค่าธรรมเนียม (kha tham-niam) – die Gebühr. Nimm sie in bar mit, am besten passend.

Diese Wörter willst du lieber nicht hören

เอกสารไม่ครบ (ekkasan mai khrop) – „die Unterlagen sind nicht vollständig“. Der Satz, der an einem schlechten Vormittag am häufigsten fällt.

อยู่เกินกำหนด (yu koen kam-not) – der Overstay, wörtlich „über das festgesetzte Datum hinaus bleiben“. Thailand verlangt für jeden einzelnen Tag eine Strafe: 500 Baht, insgesamt höchstens 20.000 Baht. Wer länger als 90 Tage überzieht, muss mit Abschiebung und einer Einreisesperre rechnen.

ค่าปรับ (kha prap) – die Geldstrafe.

กลับมาใหม่ (klap ma mai) – „kommen Sie noch einmal“. Das ist vollkommen höflich gesagt und heißt, dass du denselben Vormittag ein zweites Mal erlebst.

Warum eine Übersetzungs-App am Schalter nicht reicht

Kaum eines dieser Wörter steht in einem Thai-Lehrbuch. Lehrbücher fangen mit Begrüßungen, Zahlen und dem Bestellen im Restaurant an, und dort sollen sie auch anfangen. Nur haben die Situationen, in denen von deinem Thai wirklich etwas abhängt, mit einem Restaurant wenig gemeinsam. Der Wortschatz dafür ist klein und kehrt ständig wieder: Bei jeder Verlängerung begegnen dir ungefähr dieselben vierzig Wörter, solange du in Thailand lebst.

Eine Übersetzungs-App hilft hier auch nicht weiter, und das liegt nicht an schlechten Übersetzungen. Am Schalter geht alles im Sprechtempo. Der Beamte sagt seinen Satz einmal, hinter dir wartet ein voller Saal, und ein Wort, das du nicht deutlich genug gehört hast, kannst du auch nicht eintippen. Helfen kann dir nur, die Wörter schon wiederzuerkennen, bevor du hineingehst.

Dafür ist Vokabulo gebaut. Du nimmst die Wörter auf, die dir dein eigenes Leben vorsetzt, und lernst sie in dem Zusammenhang, in dem du ihnen wieder begegnen wirst. Thai lernst du dabei direkt vom Deutschen aus, ohne Umweg über das Englische. Mehr als 100 Sprachen stehen zur Wahl, und du kombinierst sie, wie du willst.

Kurz gesagt

Schreibe รับรองสำเนาถูกต้อง (rap rong sam-nao thuk tong) auf jede Fotokopie und unterschreibe, sonst kann der ganze Stapel zurückkommen. Nimm mehr สำเนา (sam-nao) mit, als du zu brauchen glaubst, und die Gebühr in bar, am besten passend.

Die 90-Tage-Meldung läuft über das Formular TM.47 und verlängert nichts. Und hole dir vor jeder Auslandsreise ein Re-entry Permit: Ohne dieses Papier endet deine Aufenthaltserlaubnis in dem Moment, in dem du ausreist.

Der Einstieg in Vokabulo ist kostenlos, auf iPhone, iPad und im Browser.