Chi vive a lungo in Thailandia conosce il calendario a memoria: una volta l'anno la proroga del soggiorno, ogni novanta giorni la segnalazione con cui confermi di essere ancora qui, e prima di ogni viaggio all'estero la questione del re-entry permit. A Bangkok quasi tutto passa dal complesso governativo di Chaeng Watthana Road, nel resto del paese dall'ufficio immigrazione della tua provincia.
Quasi tutti i moduli esistono anche in inglese, le conversazioni molto meno. Allo sportello si parla thailandese: lo parlano i funzionari tra loro e con te, ed è thailandese anche la voce che dall'altoparlante chiama finalmente il tuo numero. Quello che segue non è un corso di lingua, ma l'elenco delle parole che con ogni probabilità sentirai la mattina in cui ci vai.
Prima di cominciare, una nota sulla trascrizione. Dopo ogni parola thailandese trovi tra parentesi una resa in lettere latine pensata per chi legge in italiano. Il thailandese è una lingua tonale e nessuna trascrizione ne rende i toni: usala per riconoscere una parola quando la senti, non come ricetta per pronunciarla alla perfezione. Qualche convenzione da tenere a mente. I gruppi kh, th e ph sono consonanti aspirate, cioè k, t e p seguite da un piccolo soffio d'aria: ph non è mai la nostra f e th non è mai il th inglese. La s è sempre sorda come in “sasso”, anche tra due vocali, e per questo a volte la trovi raddoppiata. La w si legge come la u di “uomo”, e ng è il suono nasale della n di “banco”, che in thailandese può stare anche all'inizio di una parola.
Arrivare all'ufficio e mettersi in coda
ตรวจคนเข้าเมือง (truat khon khao muang): alla lettera “controllo delle persone che entrano nel paese”, il nome dell'ufficio immigrazione. Nel parlato di tutti i giorni senti quasi sempre la forma breve.
ตม. (to mo): la forma breve, che si pronuncia come i nomi di due lettere. Se qualcuno ti dice che devi andare al “to mo”, intende l'immigrazione. La stessa sigla, in lettere latine, compare sui moduli: il TM.7 è la domanda di proroga del soggiorno, il TM.30 la notifica del luogo in cui abiti, il TM.47 la segnalazione dei novanta giorni.
บัตรคิว (bat khiu): il biglietto con il numero d'attesa. Lo prendi appena arrivi, e senza quello non si muove nulla. A Chaeng Watthana l'ora in cui lo ritiri decide come andrà il resto della giornata, ed è per questo che l'ufficio principale di Bangkok consente anche di prenotare un appuntamento online.
เคาน์เตอร์ (khao-te): lo sportello. Viene dritto dall'inglese counter: basta sapere che esiste per riconoscerlo al volo.
เจ้าหน้าที่ (ciao na thi): il funzionario o la funzionaria. È la parola cortese e neutra per chi siede dall'altra parte del vetro, e quella che sentirai quando qualcuno ne parla. La prima sillaba suona quasi come il nostro “ciao”, il che aiuta a ricordarla.
I tuoi documenti
หนังสือเดินทาง (nangsu den thang): il passaporto. Alla lettera “libro per viaggiare”.
วีซ่า (wi-ssa): il visto, preso di peso dall'inglese.
ใบอนุญาตทำงาน (bai anuiat tham ngan): il permesso di lavoro. La parola ใบ (bai) apre il nome di moltissimi documenti: il suo primo significato è “foglia”, ma indica anche un foglio di carta.
สำเนา (sam-nao): la fotocopia. Se impari una sola parola di questo elenco, che sia questa. Gli uffici thailandesi vogliono copie di quasi tutto, e quasi sempre più di quante ne avevi messe in conto.
รับรองสำเนาถูกต้อง (rap rong sam-nao thuk tong): “copia certificata conforme”. Ogni fotocopia che consegni deve riportare questa frase e la tua firma. Se te ne dimentichi, rischi di vederti restituire l'intera pila.
ทะเบียนบ้าน (tha-bian ban): il libretto di registrazione dell'abitazione, il registro thailandese di chi abita dove. Se sei in affitto, spesso ti servirà una copia di quello del proprietario, insieme a una copia della sua carta d'identità.
Le pratiche
ต่ออายุ (to aiu): rinnovare o prorogare, alla lettera “allungare la durata di vita”. ต่อวีซ่า (to wi-ssa), “prorogare il visto”, è il nome che tutti danno alla proroga annuale del soggiorno, anche se a rigore a essere prorogato non è il visto ma il tuo permesso di restare.
รายงานตัว 90 วัน (rai ngan tua kao sip wan): la segnalazione dei novanta giorni. Non proroga nulla: conferma soltanto che sei ancora nel paese e ancora all'indirizzo registrato. Il modulo è il TM.47. La prima segnalazione va fatta di persona; dopo puoi farla anche online o per raccomandata. Se esci dal paese, il conteggio ricomincia da capo.
ใบอนุญาตกลับเข้ามาในราชอาณาจักร (bai anuiat klap khao ma nai ratcia-anaciak): il re-entry permit, cioè il permesso di rientro. Una parola lunghissima per una pratica breve, e la voce più importante dell'elenco per chiunque viaggi. Se lasci il paese senza, il tuo permesso di soggiorno decade alla frontiera, anche se vai solo a Vientiane per il fine settimana.
ตราประทับ (tra pra-thap): il timbro. Finisce sul passaporto, ed è il traguardo di tutta la mattinata.
วันหมดอายุ (wan mot aiu): la data di scadenza. È scritta sul timbro, ed è la data da annotarti prima di uscire dall'edificio.
ค่าธรรมเนียม (kha tham-niam): la tassa per la pratica. Portala in contanti, meglio se con l'importo esatto.
Le parole che speri di non sentire
เอกสารไม่ครบ (ekkassan mai khrop): “i documenti non sono completi”. È la frase che senti più spesso nelle mattinate storte.
อยู่เกินกำหนด (iu ken kam-not): l'overstay, alla lettera “restare oltre il termine fissato”. In Thailandia ogni giorno oltre la scadenza si paga: 500 baht al giorno, fino a un massimo di 20.000 baht. Se la superi di oltre 90 giorni rischi l'espulsione e il divieto di rientrare.
ค่าปรับ (kha prap): la multa.
กลับมาใหม่ (klap ma mai): “torni un'altra volta”. Te lo dicono con tutta la cortesia del mondo, e vuol dire che questa mattinata la rifarai da capo.
Perché un'app di traduzione non basta
Quasi nessuna di queste parole compare in un manuale di thailandese. I manuali partono dai saluti, dai numeri e da come si ordina al ristorante, ed è giusto che partano da lì. Ma le situazioni in cui il thailandese conta davvero non hanno niente a che vedere con un ristorante, e il lessico che richiedono è poco e sempre lo stesso. Finché vivrai in Thailandia, a ogni proroga ritroverai la stessa quarantina di parole.
Nemmeno un'app di traduzione risolve il problema, e non perché traduca male. Allo sportello tutto scorre alla velocità del parlato: il funzionario dice la frase una volta sola, dietro di te c'è una sala piena di gente che aspetta, e non puoi digitare una parola che non hai sentito abbastanza bene da saperla scrivere. Serve invece saper riconoscere le parole già prima di entrare.
Vokabulo è fatto proprio per questo. Aggiungi le parole che la tua vita ti mette davanti e le impari nel contesto in cui le ritroverai. Puoi imparare il thailandese direttamente dall'italiano, senza passare dall'inglese, e l'app copre più di 100 lingue, da combinare come preferisci.
In breve
Su ogni fotocopia scrivi รับรองสำเนาถูกต้อง (rap rong sam-nao thuk tong) e firma, altrimenti rischi che l'intera pila ti torni indietro. Porta più สำเนา (sam-nao) di quante pensi ne servano, e la tassa in contanti, possibilmente con l'importo esatto.
La segnalazione dei novanta giorni si fa con il modulo TM.47 e non proroga nulla. E prima di ogni viaggio all'estero procurati il re-entry permit: senza, il tuo permesso di soggiorno decade nel momento in cui lasci il paese.
Con Vokabulo inizi gratis, nell'app per iPhone e iPad o direttamente nel browser.