Quien vive en Tailandia a largo plazo conoce bien el calendario. Una vez al año toca la prórroga de la estancia, cada noventa días el reporte que confirma que sigues aquí y, antes de cada viaje al extranjero, el asunto del permiso de reingreso. En Bangkok casi todo eso se resuelve en el complejo gubernamental de Chaeng Watthana Road; en el resto del país, en la oficina de inmigración de tu provincia.

Casi todos los formularios tienen versión en inglés. Lo que se habla alrededor, casi nunca. Los funcionarios hablan tailandés entre ellos y con quien tienen delante, y en tailandés sale por los altavoces tu número cuando por fin te toca. Esto no es un curso de idioma: son solo las palabras que tienes más probabilidades de oír esa mañana.

Antes de empezar, una advertencia sobre la escritura. Detrás de cada palabra tailandesa va, entre paréntesis, una transcripción pensada para quien lee en español. El tailandés es una lengua tonal y la transcripción no refleja ningún tono, así que úsala para reconocer una palabra cuando la oigas, no como receta para pronunciarla a la perfección. Dos detalles más. Algunas k, t y p del tailandés van aspiradas, con un soplo de aire detrás que el español no tiene, y la transcripción no las distingue de las demás. Y la er de dern o de kern es una vocal que tampoco existe en español: se parece a una e dicha con los labios relajados, y la r no suena.

La oficina, y cómo llegar hasta la ventanilla

ตรวจคนเข้าเมือง (truat kon kao muang): la Oficina de Inmigración. Literalmente significa «inspección de las personas que entran al país», y es el nombre oficial del servicio. En el habla de todos los días casi siempre oirás la forma corta.

ตม. (to mo): Inmigración, en su forma corta. Se pronuncia como los nombres de dos letras del alfabeto tailandés. Si alguien te dice que tienes que ir «a to mo», te está mandando a Inmigración. Los formularios llevan esas mismas letras en alfabeto latino: el TM.7 es la solicitud de prórroga de la estancia; el TM.30, la notificación del domicilio, y el TM.47, el reporte de los 90 días.

บัตรคิว (bat kiu): el número de turno. Lo sacas al llegar, y sin él no te atiende nadie. En Chaeng Watthana, la hora a la que sacaste el número decide cómo va el resto del día, y por eso la oficina principal de Bangkok también permite reservar turno por internet.

เคาน์เตอร์ (kao-to): la ventanilla. Viene directamente del inglés counter, y es fácil reconocerla en cuanto sabes que puede aparecer.

เจ้าหน้าที่ (chao na ti): el funcionario o la funcionaria. Es la palabra cortés y neutra para quien está al otro lado del mostrador, y la que oirás cuando la gente hable de esa persona.

Tus documentos

หนังสือเดินทาง (nang-su dern tang): el pasaporte. Literalmente, «libro de viaje».

วีซ่า (ui-sa): la visa. La palabra viene directamente del inglés.

ใบอนุญาตทำงาน (bai anuyat tam ngan): el permiso de trabajo. La palabra ใบ (bai) encabeza el nombre de muchísimos documentos. Su primer significado es «hoja», la de un árbol, y sirve también para la hoja de papel, igual que en español.

สำเนา (sam-nao): la fotocopia. Apréndete esta primero. Las oficinas tailandesas piden copias de casi todo, y casi siempre más de las que pensabas llevar.

รับรองสำเนาถูกต้อง (rap rong sam-nao tuk tong): «copia fiel del original». Esta frase y tu firma van en cada fotocopia que entregas. Si se te olvida, puede que te devuelvan todo el montón por encima del mostrador.

ทะเบียนบ้าน (ta-bian ban): el libro de registro de la vivienda. Es donde Tailandia anota quién vive en cada casa. Si alquilas, a menudo te pedirán una copia del libro del propietario, junto con una copia de su documento de identidad.

Los trámites

ต่ออายุ (to ayu): renovar o prorrogar. Literalmente, «alargar la vida». ต่อวีซ่า (to ui-sa), «prorrogar la visa», es como todo el mundo llama a la prórroga anual de la estancia, aunque en rigor lo que se prorroga es tu permiso de estancia y no la visa.

รายงานตัว 90 วัน (rai ngan tua kao sip uan): el reporte de los 90 días. No prorroga nada: solo confirma que sigues en el país y en la dirección que consta en tu expediente. El formulario es el TM.47. El primer reporte tienes que hacerlo en persona; los siguientes también puedes hacerlos por internet o por correo certificado. Si sales del país, la cuenta vuelve a empezar.

ใบอนุญาตกลับเข้ามาในราชอาณาจักร (bai anuyat klap kao ma nai racha-anachak): el permiso de reingreso, el re-entry permit. Una palabra larguísima para un trámite corto, y la más importante de esta lista para quien viaja. Si sales del país sin él, tu permiso de estancia se acaba en la frontera, aunque solo vayas a pasar el fin de semana en Vientián.

ตราประทับ (tra pra-tap): el sello. Termina en tu pasaporte, y es lo que llevas toda la mañana esperando.

วันหมดอายุ (uan mot ayu): la fecha de vencimiento. Aparece en el sello, y es la fecha que conviene anotar antes de salir del edificio.

ค่าธรรมเนียม (ka tam-niam): la tasa. Llévala en efectivo y, si puedes, con la cantidad exacta.

Las palabras que ojalá no necesites

เอกสารไม่ครบ (ekasan mai krop): «la documentación está incompleta». Es la frase que más se oye en una mala mañana.

อยู่เกินกำหนด (yu kern kam-not): quedarse más tiempo del permitido, el overstay. Literalmente, «permanecer más allá de la fecha fijada». Tailandia multa cada día de más: 500 bats diarios, hasta un máximo de 20 000 bats. Si te pasas más de 90 días, te expones a la deportación y a la prohibición de volver a entrar.

ค่าปรับ (ka prap): la multa.

กลับมาใหม่ (klap ma mai): «vuelva otra vez». Te lo dicen con toda la cortesía del mundo, y significa que esta mañana la vas a repetir.

Por qué esto te sirve más que una app de traducción

Casi ninguna de estas palabras aparece en un manual de tailandés. Los manuales empiezan por los saludos, los números y cómo pedir en un restaurante, y es lógico que empiecen por ahí. Pero las situaciones en las que de verdad te juegas algo en tailandés no se parecen en nada a pedir en un restaurante, y el vocabulario que necesitas para ellos es corto y se repite una y otra vez. Son unas cuarenta palabras, y te las vas a encontrar en cada prórroga mientras vivas en Tailandia.

Una app de traducción tampoco te saca del apuro, por buenas que sean sus traducciones. En una ventanilla todo va a la velocidad del habla. El funcionario dice la frase una sola vez, detrás de ti hay una sala llena de gente esperando, y no puedes escribir una palabra que no oíste con la claridad suficiente para deletrearla. Lo que ayuda es llegar sabiendo ya reconocer las palabras.

Para eso se creó Vokabulo. Agregas las palabras que te pone delante tu propia vida y las aprendes en el contexto en el que volverás a encontrarlas. Puedes aprender tailandés directamente desde el español, y la app ofrece más de 100 idiomas en la combinación que elijas.

En resumen

Escribe รับรองสำเนาถูกต้อง (rap rong sam-nao tuk tong) y firma en cada fotocopia, o puede que te devuelvan todo el montón. Lleva más สำเนา (sam-nao) de las que crees que vas a necesitar, y la tasa en efectivo, idealmente con la cantidad exacta.

El reporte de los 90 días se hace con el formulario TM.47 y no prorroga nada. Y antes de cualquier viaje al extranjero, saca el permiso de reingreso: sin él, tu permiso de estancia se acaba en cuanto sales del país.

Con Vokabulo empiezas gratis, en iPhone, iPad y en el navegador.