Hay un tipo específico de impotencia en saber exactamente qué te pasa y no poder decirlo en el idioma de la persona que tienes delante.
Llevas tres días con este dolor. Está en la parte inferior derecha del abdomen. Empeora cuando te mueves y mejora un poco cuando te quedas quieto. Lo sabes. Podrías describirlo con precisión a un médico en tu idioma. Pero tu alemán consiste en "Ich habe Schmerzen" — tengo dolor — y un gesto general señalando el vientre.
Este artículo trata de solucionar eso. No de forma exhaustiva — un vocabulario médico completo en alemán llenaría un libro de texto — sino de forma práctica. Las palabras que aparecen a continuación cubren las conversaciones que los expatriados realmente tienen en las consultas, farmacias y urgencias alemanas.
La pregunta clave
Was sind Ihre Beschwerden? — ¿Cuáles son sus síntomas? / ¿Qué le trae por aquí hoy?
Así es prácticamente como tu médico abrirá la consulta. Todo lo que aparece a continuación es preparación para responderla.
Localización
Combina cualquier palabra de dolor con una de estas:
im Bauch / im Unterleib — en el abdomen / bajo vientre
im Rücken / im unteren Rücken — en la espalda / zona lumbar
in der Brust — en el pecho
im Hals / in der Kehle — en la garganta / cuello (por dentro)
im Nacken — en el cuello (por fuera / nuca)
im Kopf — en la cabeza
im Ohr — en el oído
im Knie / in der Schulter / im Ellbogen / im Handgelenk — en la rodilla / hombro / codo / muñeca
auf der rechten Seite / auf der linken Seite — en el lado derecho / izquierdo
im rechten Oberbauch / im linken Unterbauch — en el cuadrante superior derecho / inferior izquierdo del abdomen
hier — aquí [señalar la localización]
Es strahlt aus nach... — Irradia hacia...
Tipo de dolor
Schmerzen — dolor (en general)
stechend — punzante, agudo
dumpf — sordo, pulsátil
brennend — ardiente
drückend — opresivo, de presión
ziehend — tirante
pulsierend — pulsátil
krampfartig — tipo calambre
intermittierend — intermitente
anhaltend — persistente, constante
unerträglich — insoportable
leicht / mittelstark / stark — leve / moderado / intenso
Duración
Seit gestern / seit vorgestern — desde ayer / desde anteayer
Seit [Zahl] Tagen / Wochen — desde hace [número] días / semanas
Es fing an am... — Empezó el...
Plötzlich — de repente
Allmählich — gradualmente
Es wird schlimmer — está empeorando
Es wird besser — está mejorando
Es bleibt gleich — sigue igual
Es kommt und geht — va y viene
Besonders schlimm morgens / nachts — especialmente intenso por las mañanas / por la noche
Lo que lo empeora o lo mejora
Es ist schlimmer, wenn ich... — es peor cuando...
- ...mich bewege / gehe / stehe — me muevo / camino / estoy de pie
- ...tief einatme — inspiro profundamente
- ...esse — como
- ...den Arm hebe — levanto el brazo
Es ist besser, wenn ich... — es mejor cuando...
- ...mich hinlege — me tumbo
- ...mich nicht bewege — me quedo quieto
- ...nach vorne beuge — me inclino hacia adelante
- ...esse — como
Síntomas habituales más allá del dolor
Fieber — fiebre. "Ich habe Fieber" o "Ich bin fiebrig." Si conoces la temperatura: "Ich hatte [38,5] Grad."
Schüttelfrost — escalofríos, temblores
Übelkeit — náuseas. "Mir ist übel."
Erbrechen — vómitos. "Ich habe mich übergeben."
Durchfall — diarrea
Verstopfung — estreñimiento
Schwindel — mareo. "Mir ist schwindelig."
Ohnmachtsanfall — episodio de desmayo
Kurzatmigkeit / Atemnot — falta de aire
Herzklopfen / Herzrasen — palpitaciones / taquicardia
Taubheitsgefühl — entumecimiento
Kribbeln — hormigueo
Ausschlag / Hautausschlag — erupción cutánea, sarpullido
Juckreiz — picor
Schwellung — hinchazón
Schwäche / Erschöpfung — debilidad / agotamiento
Schlaflosigkeit — insomnio
Gewichtsverlust — pérdida de peso
Blut im Urin / im Stuhl — sangre en la orina / en las heces
Las frases que más importan
"Der Schmerz begann vor [X] Tagen und wird schlimmer." — El dolor empezó hace [X] días y está empeorando.
"Es ist ein stechender Schmerz auf der rechten Seite, der bis in den Rücken ausstrahlt." — Es un dolor punzante en el lado derecho que irradia hacia la espalda.
"Ich habe kein Fieber, aber ich fühle mich sehr schwach." — No tengo fiebre, pero me siento muy débil.
"Ich habe heute Morgen einmal erbrochen." — Vomité una vez esta mañana.
"Ich nehme regelmäßig [Medikament] für [Erkrankung]." — Tomo habitualmente [medicamento] para [enfermedad].
"Ich bin allergisch gegen Penicillin / Latex / [Stoff]." — Soy alérgico/a a la penicilina / el látex / [sustancia].
"Ich bin in der [X]. Schwangerschaftswoche." — Estoy en la semana [X] de embarazo.
"Können Sie das bitte aufschreiben?" — ¿Puede anotarlo, por favor?
Una nota sobre la precisión médica alemana
Los médicos alemanes son típicamente directos y precisos. Hacen preguntas específicas y esperan respuestas específicas. Las descripciones vagas ("simplemente no me encuentro bien" o "algo no va bien") provocarán preguntas de seguimiento hasta que los síntomas queden bien definidos. Cuanto más específico puedas ser con el vocabulario anterior, más rápida y productiva será la consulta.
Tu vocabulario alemán para la vida cotidiana se construye a partir de situaciones que encuentras repetidamente. Este vocabulario es diferente — puede que solo lo necesites unas pocas veces al año. Pero esas son las veces que más lo necesitas. Construye el vocabulario médico antes de la consulta, no durante ella.
El alemán médico es un vocabulario específico — y Vokabulo está diseñado exactamente para esto. Describe tu situación a la app y construye las palabras que necesitas para la próxima conversación. Disponible en iPhone y iPad.
