El Arbeitsvertrag que recibes de un empleador alemán es un contrato legal en alemán — normalmente de tres a quince páginas, redactado en lenguaje contractual formal y vinculante desde el momento en que lo firmas. La mayoría de los expatriados lo firman con la ayuda de un diccionario y una aplicación de traducción, lo que está bien para la mayoría de las cláusulas — e insuficiente para unas pocas importantes.

Este artículo cubre las secciones y términos clave que encontrarás en un contrato de trabajo alemán, con especial atención a las disposiciones que difieren de lo que los profesionales de habla inglesa podrían esperar.

Lo básico

Arbeitsvertrag — contrato de trabajo. El documento que regula tu relación laboral.

Arbeitgeber — empleador.

Arbeitnehmer — empleado.

Arbeitsverhältnis — relación laboral.

Unbefristeter Vertrag — un contrato indefinido. Sin fecha de finalización; continúa hasta que una de las partes lo resuelva.

Befristeter Vertrag — un contrato de duración determinada. Debe indicar la fecha de finalización o la razón objetiva justificativa (sachlicher Grund) si es superior a dos años.

Probezeit — período de prueba. Durante este período (normalmente seis meses), ambas partes pueden resolver el contrato con dos semanas de preaviso. Comprueba si tu contrato acorta o prolonga este período.

Eintrittsdatum — fecha de incorporación.

Horas de trabajo

Wöchentliche Arbeitszeit — horas de trabajo semanales. El estándar alemán es de 40 horas semanales, aunque muchos convenios colectivos establecen entre 35 y 38 horas.

Arbeitszeitgesetz (ArbZG) — la Ley Alemana de Ordenación del Tiempo de Trabajo, que limita las horas de trabajo diarias a 8 horas (ampliables a 10 horas si se compensa en un período de 6 meses). Tu contrato no puede contradecir esta ley.

Gleitzeit — horario flexible, en el que tienes libertad para decidir la hora de entrada y salida dentro de un período de trabajo central.

Home Office / Mobiles Arbeiten — disposiciones sobre teletrabajo. Comprueba si tu contrato especifica el número de días permitidos y las condiciones.

Überstunden — horas extraordinarias. Comprueba: ¿Se compensan las horas extra (en dinero o en tiempo libre)? ¿Existe una obligación contractual de hacer horas extra? ¿Hay un límite? Esta es una fuente frecuente de malentendidos.

Freizeitausgleich — compensación en tiempo libre en lugar del pago de horas extra.

Salario y beneficios

Vergütung / Gehalt — remuneración / salario.

Bruttolohn / Bruttogehalt — salario bruto (antes de impuestos y deducciones de seguridad social).

Nettolohn / Nettogehalt — salario neto (lo que ingresa en tu cuenta).

Gehaltsanpassung — una revisión / ajuste salarial. Comprueba si el contrato especifica un ciclo de revisión periódico.

Jahressonderzahlung — una bonificación contractual (por ejemplo, paga de Navidad o paga de decimotercer mes).

Variable Vergütung — remuneración variable / bonificación vinculada a objetivos.

Dienstwagen — coche de empresa. Si está incluido, comprueba si se permite el uso personal y cómo afecta a tus impuestos.

Betriebliche Altersvorsorge (bAV) — plan de pensiones de empresa. Un beneficio significativo si se ofrece.

Vermögenswirksame Leistungen (VL) — aportaciones del empleador a un plan de ahorro (un sistema estatutario; los empleadores suelen aportar 40 euros al mes).

Fahrtkostenzuschuss — subsidio de transporte.

Vacaciones anuales

Urlaubsanspruch — derecho a vacaciones anuales. El mínimo legal es de 20 días (basado en una semana de 5 días). La mayoría de los contratos alemanes ofrecen entre 25 y 30 días. Comprueba si las vacaciones no disfrutadas pasan al año siguiente y en qué condiciones.

Urlaubsgeld — bonificación de vacaciones. Comprueba si es un derecho contractual o un beneficio voluntario.

Urlaub darf nicht übertragen werden — una cláusula que establece que las vacaciones no pueden acumularse. Si aparece esta cláusula, entiende hasta cuándo debes disfrutar tu derecho.

Resolución del contrato

Kündigungsfrist — período de preaviso. Una de las cláusulas más importantes. Los períodos de preaviso legales en Alemania para los trabajadores escalan con la antigüedad, pero el contrato puede especificar períodos más largos. El período de preaviso durante el período de prueba es normalmente de dos semanas.

Ordentliche Kündigung — resolución ordinaria (con el período de preaviso requerido).

Außerordentliche Kündigung — resolución extraordinaria / inmediata (sin preaviso, solo por causa grave).

Abfindung — una indemnización por despido. No es legalmente obligatoria en Alemania, pero puede acordarse contractualmente o negociarse.

Freistellung — dispensa del trabajo; ser liberado de la obligación de trabajar durante el período de preaviso mientras se sigue cobrando. Habitual en puestos directivos o con acceso a información sensible.

Wettbewerbsverbot — cláusula de no competencia. Examina cuidadosamente su alcance geográfico y temporal. En el derecho alemán, una cláusula de no competencia postcontractual debe incluir una compensación (Karenzentschädigung) de al menos el 50% de tu último salario; sin esto, puede ser ineficaz.

Propiedad intelectual y confidencialidad

Vertraulichkeit / Geheimhaltung — confidencialidad.

Geheimhaltungspflicht — la obligación de mantener la confidencialidad.

Arbeitnehmererfindergesetz — la Ley Alemana sobre Invenciones de Empleados, que regula quién es propietario de las invenciones creadas durante el empleo. En términos generales: las invenciones relacionadas con tu trabajo pertenecen al empleador, con derecho a compensación para el empleado.

Leyes de referencia clave

Tu Arbeitsvertrag opera dentro de un marco legal. Las siguientes leyes prevalecen sobre las cláusulas contractuales menos favorables:

Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) — el Código Civil alemán, que regula los contratos de trabajo no cubiertos por convenios colectivos.

Kündigungsschutzgesetz (KSchG) — la Ley de Protección contra el Despido, que protege a los trabajadores en empresas con más de diez empleados después de seis meses de empleo.

Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz (AGG) — la Ley General de Igualdad de Trato, que prohíbe la discriminación por motivos protegidos.

Entender tu contrato de trabajo es el primer acto de autoprotección profesional en Alemania. El vocabulario anterior convierte un documento opaco en algo legible — y legible es lo que necesitas antes de firmar.

Tu Arbeitsvertrag está en alemán. Vokabulo te ayuda a construir el vocabulario para leerlo correctamente antes de comprometerte. Disponible en iPhone y iPad.