L'Arbeitsvertrag che ricevi da un datore di lavoro tedesco è un contratto giuridico in tedesco — di solito da tre a quindici pagine, scritto in un linguaggio contrattuale formale e vincolante dal momento in cui lo firmi. La maggior parte degli expat lo firma con l'aiuto di un dizionario e di un'app di traduzione: va benissimo per quasi tutte le clausole, e non basta per alcune di quelle che contano davvero.

Questo articolo copre le sezioni e i termini chiave che troverai in un contratto di lavoro tedesco, con particolare attenzione alle disposizioni che si discostano da ciò che un professionista straniero si aspetterebbe.

Le basi

Arbeitsvertrag: contratto di lavoro. Il documento che regola il tuo rapporto di lavoro.

Arbeitgeber: datore di lavoro.

Arbeitnehmer: lavoratore dipendente.

Arbeitsverhältnis: rapporto di lavoro.

Unbefristeter Vertrag: contratto a tempo indeterminato. Nessuna data di scadenza; prosegue finché una delle due parti non recede.

Befristeter Vertrag: contratto a tempo determinato. Deve indicare la data di scadenza oppure, se supera i due anni, la ragione oggettiva che lo giustifica (sachlicher Grund).

Probezeit: periodo di prova. Durante questo periodo (di norma sei mesi) entrambe le parti possono recedere con due settimane di preavviso. Verifica se il tuo contratto accorcia o allunga questo periodo.

Eintrittsdatum: data di inizio del rapporto.

Orario di lavoro

Wöchentliche Arbeitszeit: orario settimanale di lavoro. Lo standard tedesco è di 40 ore alla settimana, anche se molti contratti collettivi fissano 35–38 ore.

Arbeitszeitgesetz (ArbZG): la legge tedesca sull'orario di lavoro, che limita la giornata lavorativa a 8 ore (estendibili a 10 se compensate nell'arco di 6 mesi). Il tuo contratto non può derogare a questa legge.

Gleitzeit: orario flessibile: puoi decidere l'ora di inizio e di fine entro una fascia di compresenza obbligatoria.

Home Office / Mobiles Arbeiten: le clausole sul lavoro da remoto. Verifica se il contratto indica quanti giorni sono consentiti e a quali condizioni.

Überstunden: straordinari. Da controllare: sono retribuiti (in denaro o in ore libere)? Esiste un obbligo contrattuale di farli? C'è un tetto massimo? È una fonte frequente di malintesi.

Freizeitausgleich: recupero in ore libere al posto del pagamento degli straordinari.

Retribuzione e benefit

Vergütung / Gehalt: retribuzione / stipendio.

Bruttolohn / Bruttogehalt: stipendio lordo (prima delle imposte e dei contributi previdenziali).

Nettolohn / Nettogehalt: stipendio netto (quello che ti arriva effettivamente sul conto).

Gehaltsanpassung: adeguamento o revisione dello stipendio. Verifica se il contratto prevede un ciclo di revisione periodico.

Jahressonderzahlung: un premio previsto dal contratto (per esempio la tredicesima o il bonus di Natale).

Variable Vergütung: retribuzione variabile / bonus legato al raggiungimento di obiettivi.

Dienstwagen: auto aziendale. Se è inclusa, verifica se l'uso privato è consentito e come incide sulla tua tassazione.

Betriebliche Altersvorsorge (bAV): la previdenza integrativa aziendale. Un benefit di peso, se offerto.

Vermögenswirksame Leistungen (VL): contributi del datore di lavoro a un piano di risparmio (un sistema previsto dalla legge; spesso il datore versa 40 € al mese).

Fahrtkostenzuschuss: un contributo per le spese di trasporto casa-lavoro.

Ferie

Urlaubsanspruch: il diritto alle ferie annuali. Il minimo di legge è di 20 giorni (sulla base di una settimana di 5 giorni). La maggior parte dei contratti tedeschi ne offre 25–30. Verifica se le ferie non godute si possono riportare all'anno successivo e a quali condizioni.

Urlaubsgeld: un premio ferie. Verifica se è un diritto contrattuale o un benefit concesso a discrezione del datore.

Urlaub darf nicht übertragen werden: una clausola secondo cui le ferie non possono essere riportate all'anno successivo. Se compare, assicurati di sapere entro quando devi usarle.

Cessazione del rapporto

Kündigungsfrist: il periodo di preavviso. Una delle clausole più importanti. In Germania i termini di preavviso legali per il dipendente crescono con l'anzianità di servizio, ma il contratto può prevederne di più lunghi. Durante il periodo di prova il preavviso è di norma di due settimane.

Ordentliche Kündigung: licenziamento o dimissioni ordinarie (con il preavviso previsto).

Außerordentliche Kündigung: recesso straordinario / immediato (senza preavviso, solo per giusta causa).

Abfindung: un'indennità di fine rapporto. In Germania non è obbligatoria per legge, ma può essere prevista dal contratto o negoziata.

Freistellung: esonero dal servizio: vieni sollevato dall'obbligo di lavorare durante il preavviso, continuando a essere pagato. Comune nei ruoli dirigenziali o in quelli con accesso a informazioni sensibili.

Wettbewerbsverbot: patto di non concorrenza. Controllane con attenzione l'ambito geografico e la durata. Nel diritto tedesco un divieto di concorrenza post-contrattuale deve prevedere un'indennità (Karenzentschädigung) pari ad almeno il 50% dell'ultimo stipendio; senza di essa, può risultare inapplicabile.

Proprietà intellettuale e riservatezza

Vertraulichkeit / Geheimhaltung: riservatezza.

Geheimhaltungspflicht: l'obbligo di mantenere la riservatezza.

Arbeitnehmererfindergesetz: la legge tedesca sulle invenzioni dei dipendenti, che stabilisce a chi appartengono le invenzioni realizzate durante il rapporto di lavoro. In sintesi: le invenzioni legate alla tua attività spettano al datore di lavoro, con un diritto a un compenso per il dipendente.

Le leggi di riferimento

Il tuo Arbeitsvertrag si inserisce in un quadro normativo. Le leggi seguenti prevalgono sulle clausole contrattuali meno favorevoli:

Bürgerliches Gesetzbuch (BGB): il codice civile tedesco, che disciplina i contratti di lavoro non coperti da contratti collettivi.

Kündigungsschutzgesetz (KSchG): la legge sulla tutela contro i licenziamenti, che protegge i dipendenti delle aziende con più di dieci lavoratori dopo sei mesi di rapporto.

Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz (AGG): la legge generale sulla parità di trattamento, che vieta le discriminazioni per motivi protetti.

Capire il proprio contratto di lavoro è il primo atto di autotutela professionale in Germania. Il vocabolario qui sopra trasforma un documento opaco in qualcosa di leggibile — e leggibile è esattamente ciò che ti serve prima di firmare.

Il tuo Arbeitsvertrag è in tedesco. Vokabulo ti aiuta a costruire il vocabolario per leggerlo davvero prima di impegnarti. Disponibile su iPhone e iPad.