Il y a un sentiment d'impuissance particulier quand on sait exactement ce qui ne va pas chez soi mais qu'on ne peut pas le dire dans la langue de la personne en face de soi.

Tu as cette douleur depuis trois jours. Elle se situe dans le bas de l'abdomen droit. Elle s'aggrave quand tu bouges et s'améliore légèrement quand tu restes immobile. Tu le sais. Tu pourrais le décrire avec précision à un médecin dans ta langue. Mais ton allemand se limite à „Ich habe Schmerzen" — j'ai mal — et à un geste vague vers ton ventre.

Cet article est là pour y remédier. Pas exhaustivement — un vocabulaire médical complet en allemand remplirait un manuel — mais de manière pratique. Les mots ci-dessous couvrent les conversations que les expatriés ont réellement dans les cabinets médicaux, pharmacies et urgences en Allemagne.

La question centrale

Was sind Ihre Beschwerden? — Quels sont vos symptômes / Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?

C'est presque certainement ainsi que ton médecin ouvrira la consultation. Tout ce qui suit est une préparation à y répondre.

La localisation

Associe n'importe quel mot de douleur à l'un de ceux-ci :

im Bauch / im Unterleib — dans le ventre / dans le bas-ventre

im Rücken / im unteren Rücken — dans le dos / dans le bas du dos

in der Brust — dans la poitrine

im Hals / in der Kehle — dans la gorge / le cou (intérieur)

im Nacken — dans la nuque (extérieur)

im Kopf — dans la tête

im Ohr — dans l'oreille

im Knie / in der Schulter / im Ellbogen / im Handgelenk — dans le genou / l'épaule / le coude / le poignet

auf der rechten Seite / auf der linken Seite — du côté droit / du côté gauche

im rechten Oberbauch / im linken Unterbauch — dans le haut de l'abdomen droit / le bas de l'abdomen gauche

hier — ici [montre l'endroit]

Es strahlt aus nach... — Ça irradie vers...

Le caractère de la douleur

Schmerzen — douleur (générale)

stechend — lancinant, aigu

dumpf — sourd, lourd

brennend — brûlant

drückend — en pression, en étau

ziehend — tiraillant

pulsierend — pulsatif

krampfartig — à type de crampes

intermittierend — intermittent

anhaltend — persistant, constant

unerträglich — insupportable

leicht / mittelstark / stark — léger / modéré / intense

Le timing

Seit gestern / seit vorgestern — depuis hier / depuis avant-hier

Seit [Zahl] Tagen / Wochen — depuis [nombre] jours / semaines

Es fing an am... — Ça a commencé le...

Plötzlich — soudainement

Allmählich — progressivement

Es wird schlimmer — ça s'aggrave

Es wird besser — ça s'améliore

Es bleibt gleich — ça reste pareil

Es kommt und geht — ça va et vient

Besonders schlimm morgens / nachts — particulièrement intense le matin / la nuit

Ce qui aggrave ou soulage

Es ist schlimmer, wenn ich... — c'est pire quand je...

  • ...mich bewege / gehe / stehe — me déplace / marche / reste debout
  • ...tief einatme — inspire profondément
  • ...esse — mange
  • ...den Arm hebe — lève le bras

Es ist besser, wenn ich... — c'est mieux quand je...

  • ...mich hinlege — m'allonge
  • ...mich nicht bewege — reste immobile
  • ...nach vorne beuge — me penche en avant
  • ...esse — mange

Les symptômes courants au-delà de la douleur

Fieber — fièvre. „Ich habe Fieber" ou „Ich bin fiebrig." Si tu connais la température : „Ich hatte [38,5] Grad."

Schüttelfrost — frissons

Übelkeit — nausées. „Mir ist übel."

Erbrechen — vomissements. „Ich habe mich übergeben."

Durchfall — diarrhée

Verstopfung — constipation

Schwindel — vertiges. „Mir ist schwindelig."

Ohnmachtsanfall — épisode de syncope

Kurzatmigkeit / Atemnot — essoufflement

Herzklopfen / Herzrasen — palpitations / cœur qui s'emballe

Taubheitsgefühl — engourdissement

Kribbeln — picotements / fourmillements

Ausschlag / Hautausschlag — éruption cutanée

Juckreiz — démangeaisons

Schwellung — gonflement

Schwäche / Erschöpfung — faiblesse / épuisement

Schlaflosigkeit — insomnie

Gewichtsverlust — perte de poids

Blut im Urin / im Stuhl — sang dans les urines / dans les selles

Les phrases les plus importantes

„Der Schmerz begann vor [X] Tagen und wird schlimmer." — La douleur a commencé il y a [X] jours et s'aggrave.

„Es ist ein stechender Schmerz auf der rechten Seite, der bis in den Rücken ausstrahlt." — C'est une douleur lancinante du côté droit qui irradie dans le dos.

„Ich habe kein Fieber, aber ich fühle mich sehr schwach." — Je n'ai pas de fièvre, mais je me sens très faible.

„Ich habe heute Morgen einmal erbrochen." — J'ai vomi une fois ce matin.

„Ich nehme regelmäßig [Medikament] für [Erkrankung]." — Je prends régulièrement [médicament] pour [maladie].

„Ich bin allergisch gegen Penicillin / Latex / [Stoff]." — Je suis allergique à la pénicilline / au latex / à [substance].

„Ich bin in der [X]. Schwangerschaftswoche." — Je suis à la [X]ème semaine de grossesse.

„Können Sie das bitte aufschreiben?" — Pourriez-vous l'écrire, s'il vous plaît ?

Une note sur la franchise médicale allemande

Les médecins allemands sont généralement directs et précis. Ils posent des questions spécifiques et s'attendent à des réponses spécifiques. Les descriptions vagues (« je ne me sens pas bien » ou « quelque chose ne va pas ») entraîneront des questions complémentaires jusqu'à ce que les symptômes soient bien cernés. Plus tu pourras être précis avec le vocabulaire ci-dessus, plus la consultation sera rapide et productive.

Ton vocabulaire allemand pour la vie quotidienne est constitué des situations que tu rencontres régulièrement. Ce vocabulaire est différent — tu n'en auras peut-être besoin que quelques fois par an. Mais ce sont les moments où tu en as le plus besoin. Construis le vocabulaire médical avant la consultation, pas pendant.

L'allemand médical est un vocabulaire spécifique — et Vokabulo est fait exactement pour ça. Décris ta situation à l'application, elle construit les mots dont tu as besoin pour la prochaine conversation. Disponible sur iPhone et iPad.