Rester longtemps en Indonésie, que ce soit pour un poste à Jakarta ou pour une résidence secondaire à Bali, finit toujours par te conduire à l'Imigrasi. Dans la plupart des cas, l'objectif porte un nom : KITAS, le titre de séjour temporaire. Tout ce que tu feras ensuite, ouvrir un compte, signer un bail, faire venir ta famille, s'organise autour de ce sigle.

Trois choses surprennent régulièrement les nouveaux demandeurs. Il te faut un penjamin, un garant, généralement une entreprise ou une personne indonésienne qui se porte fort pour toi. Beaucoup de documents doivent porter une materai, une vignette fiscale que tu achètes et sur laquelle tu apposes ta signature à cheval, sans quoi le papier est nul. Et si tu quittes définitivement le pays, il te faut pour cela une autorisation distincte, l'EPO. Partir sans elle laisse derrière toi un dossier ouvert qui te rattrapera à la demande suivante.

Un mot sur la prononciation, et pour une fois tu peux souffler. L'indonésien s'écrit en alphabet latin, ne connaît pas de tons et se prononce à peu près comme il s'écrit. Il n'a ni déclinaisons ni conjugaison. De toutes les langues de cette série, c'est de loin la plus accessible, et le vocabulaire ci-dessous s'absorbe en quelques jours. Le c se prononce « tch », le j se prononce « dj », le u vaut notre « ou », le ny notre « gn », et le e est le plus souvent une voyelle sourde, celle de « je ». Pour le reste, tu tomberas juste en lisant naturellement, à condition de faire entendre les consonnes finales.

L'administration et le chemin qui y mène

Kantor Imigrasi (kantor imigras-si) : le bureau de l'immigration. Tout le monde dit simplement Imigrasi.

Dukcapil (douk-tcha-pil) : le service de l'état civil et de la population, compétent pour l'attestation de domicile.

Loket (lo-kèt) : le guichet.

Antrian (an-tri-ann) : la file d'attente, et par extension le numéro d'attente.

Petugas (peu-tou-gass) : l'agent, la personne qui traite ton dossier.

Berkas (bèr-kass) : le dossier, la pile de pièces. C'est l'unité de mesure de toute démarche : on ne te parlera jamais d'un papier isolé, mais toujours du berkas dans son ensemble.

Tes documents

Paspor (pass-por) : le passeport.

KITAS (ki-tass) : Kartu Izin Tinggal Terbatas, le titre de séjour temporaire. Le KITAP en est la version à durée illimitée, accessible après plusieurs années.

VITAS (vi-tass) : le visa d'entrée correspondant, qu'il te faut avant l'arrivée et qui est converti en KITAS une fois sur place. L'ordre compte, et il ne se rattrape pas depuis l'intérieur du pays.

Penjamin (peun-dja-minn) : le garant, le sponsor.

Surat (sou-rat) : la lettre, le courrier officiel. Il entre dans le nom d'innombrables documents.

SKTT (èss-ka-té-té) : Surat Keterangan Tempat Tinggal, l'attestation de domicile.

Materai (ma-teu-raï) : la vignette fiscale. Tu l'achètes à la poste ou en supérette, tu la colles, puis tu signes en travers. C'est le genre de détail qu'aucune liste ne t'annonce et qui suffit à renvoyer un dossier entier.

Persyaratan (pèr-sya-ra-tann) : les conditions à remplir, la liste de ce qu'il faut apporter.

Foto dan sidik jari (foto dann sidik dja-ri) : photo et empreintes digitales. Le relevé biométrique fait partie du rendez-vous.

Les démarches

Izin tinggal (izin ting-gal) : le titre de séjour, littéralement « permission de rester ».

Perpanjangan (pèr-pan-djan-gann) : le renouvellement.

Permohonan (pèr-mo-ho-nann) : la demande.

Lapor diri (lapor diri) : la déclaration de présence, notamment auprès de ta propre ambassade. Littéralement « se signaler soi-même », ce qui décrit assez bien l'esprit de la chose.

EPO (é-pé-o) : Exit Permit Only, l'autorisation de quitter définitivement le pays.

Biaya (bi-a-ya) : les frais.

Tanda tangan (tanda tan-gann) : la signature, littéralement « signe de la main ».

Cap (tchap) : le tampon.

Salinan (sa-li-nann) : la copie. Asli (ass-li) : l'original.

Les mots que tu n'auras j'espère pas à utiliser

Kurang lengkap (kourang lèng-kap) : incomplet.

Ditolak (di-to-lak) : rejeté.

Denda (dèn-da) : l'amende. En cas d'overstay, elle se calcule au jour près.

Melebihi batas waktu (meu-lé-bi-hi batass waktou) : délai dépassé.

Kembali besok (keum-ba-li beu-sok) : « revenez demain ».

Pourquoi cela vaut mieux qu'une appli de traduction

L'indonésien est peut-être la langue la plus sous-estimée du monde : environ 280 millions de personnes dans le pays, une grammaire qui n'oppose presque aucune résistance à un francophone, et pourtant quasiment aucun matériel d'apprentissage conçu à partir du français. Qui maîtrise les premières centaines de mots va remarquablement loin en Indonésie, et ceux de cet article sont un bon point de départ, parce qu'ils tombent dans des situations qui se répètent chaque année.

Une appli de traduction reste, elle, cantonnée à la phrase isolée. Elle ne t'aide pas quand l'agent égrène trois pièces manquantes à voix haute, et elle ne t'apprend rien : le lendemain, tu es exactement au même point. Ces mots-là, en revanche, tu ne les apprends qu'une fois. Ils reviendront à chaque renouvellement, dans le même bâtiment, prononcés par la même personne, et tu les reconnaîtras.

C'est exactement pour cela que Vokabulo existe : tu enregistres les mots que ta vie te met sous les yeux, et tu les apprends dans le contexte où tu les recroiseras. L'indonésien à partir du français, directement, sans détour par l'anglais, comme pour plus de cent langues dans toutes les combinaisons.

Télécharger Vokabulo, gratuit pour commencer.