Si tu restes un moment en Indonésie, pour un poste à Jakarta ou pour une résidence secondaire à Bali, tu te retrouves tôt ou tard à l'Imigrasi. Pour la plupart des gens, l'objectif est un KITAS, le permis de séjour temporaire. Les formulaires sont en indonésien, les questions au guichet aussi, et même l'agent que beaucoup engagent pour s'occuper de tout t'expliquera les choses en indonésien, et vite.

Trois choses prennent régulièrement les demandeurs de court. Presque tous les permis exigent un penjamin, un garant, en général une entreprise ou une personne indonésienne qui se porte officiellement garante de toi, et ton permis lui reste rattaché. Beaucoup de documents doivent porter un materai, un timbre fiscal que tu achètes, que tu colles et que tu signes en travers, et les administrations refusent le papier s'il n'en a pas, même quand tout le reste est en règle. Enfin, quand tu quittes le pays pour de bon, il te faut une autorisation à part rien que pour partir, l'EPO. Si tu pars sans elle, ton ancien permis reste ouvert au nom de ton garant, ce qui peut retarder le prochain visa ou le prochain permis que tu demanderas.

Ce qui suit n'est pas un cours. Ce sont les mots que tu entendras dans la pièce pendant qu'on examine ton dossier, et ceux qui sont imprimés sur les documents que tu remets.

Un mot sur la prononciation, et pour une fois tu peux souffler. L'indonésien s'écrit en alphabet latin, n'a pas de tons et se prononce à peu près comme il s'écrit. Il n'a ni déclinaisons ni conjugaison. De toutes les langues de cette série, c'est de loin la plus facile d'accès, et le vocabulaire ci-dessous est l'affaire de quelques jours, pas de quelques mois. Le c se prononce « tch », le j « dj », le u « ou », le ny comme notre « gn », et un e non accentué s'affaiblit souvent en voyelle sourde, celle de « je ». Pour le reste, lis naturellement, en faisant bien entendre les consonnes finales.

L'administration et le chemin qui y mène

Kantor Imigrasi (kantor imigras-si) : le bureau de l'immigration. Tout le monde dit simplement Imigrasi.

Dukcapil (douk-tcha-pil) : le service de l'état civil, compétent pour l'attestation de domicile.

Loket (lo-kèt) : le guichet.

Antrian (an-tri-ann) : la file d'attente, et le numéro d'attente.

Petugas (peu-tou-gass) : l'agent de service.

Berkas (bèr-kass) : le dossier, la pile de documents. Dans ce bureau, tu n'existes qu'à travers ton berkas, et la seule question que tout le monde se pose vraiment est de savoir s'il est complet.

Tes documents

Paspor (pass-por) : le passeport.

KITAS (ki-tass) : Kartu Izin Tinggal Terbatas, le permis de séjour temporaire. Malgré son nom (kartu veut dire carte), il n'existe plus de carte physique : le permis est désormais électronique, officiellement l'e-ITAS, mais tout le monde dit encore KITAS. Le KITAP en est la version permanente, accessible après plusieurs années.

VITAS (vi-tass) : le visa d'entrée correspondant. Il te le faut avant d'arriver, et il est converti en KITAS une fois que tu es dans le pays.

Penjamin (peun-dja-minn) : le garant, le sponsor. Mieux vaut le reconnaître à l'oreille, car c'est la première chose dont on te parlera.

Surat (sou-rat) : la lettre, le document écrit. Le mot entre dans le nom d'une foule de documents.

SKTT (èss-ka-té-té) : Surat Keterangan Tempat Tinggal, l'attestation de domicile.

Materai (ma-teu-raï) : le timbre fiscal. L'orthographe officielle est meterai. Tu l'achètes à la poste ou dans une supérette, tu le colles et tu signes en travers ; pour les documents électroniques, il existe un e-meterai.

Persyaratan (pèr-sya-ra-tann) : les conditions, la liste de ce qu'il faut apporter. Demande les persyaratan à l'avance et on te remettra la liste. Arrive sans les avoir demandées et tu l'entendras point par point, à mesure qu'on découvre chaque pièce manquante.

Foto dan sidik jari (foto dann sidik dja-ri) : photo et empreintes digitales. Le relevé biométrique fait partie du rendez-vous.

Les démarches

Izin tinggal (izin ting-gal) : le titre de séjour, littéralement « permission de rester ».

Perpanjangan (pèr-pan-djan-gann) : la prolongation.

Permohonan (pèr-mo-ho-nann) : la demande.

Lapor diri (lapor diri) : le fait de se signaler aux autorités, y compris à sa propre ambassade. Littéralement « se signaler soi-même ».

EPO (é-pé-o) : Exit Permit Only, l'autorisation qu'il te faut pour quitter l'Indonésie définitivement et clore ton KITAS.

Biaya (bi-a-ya) : les frais.

Tanda tangan (tanda tan-gann) : la signature, littéralement « signe de la main ».

Cap (tchap) : le tampon.

Salinan (sa-li-nann) : la copie. Asli (ass-li) : l'original.

Les mots dont tu te passerais bien

Kurang lengkap (kourang lèng-kap) : incomplet.

Ditolak (di-to-lak) : rejeté. Le mot est court, ses conséquences beaucoup moins.

Denda (dèn-da) : l'amende. En cas de dépassement de la durée de séjour, elle se calcule par jour.

Melebihi batas waktu (meu-lé-bi-hi batass waktou) : délai dépassé.

Kembali besok (keum-ba-li beu-sok) : « revenez demain ».

Une appli de traduction ne te fera pas passer le guichet

L'indonésien est peut-être la langue la plus sous-estimée du monde. On la parle dans un pays d'environ 280 millions d'habitants, sa grammaire n'oppose presque aucune résistance aux débutants, et il n'existe quasiment aucune méthode sérieuse en dehors des guides de conversation. Avec les premières centaines de mots, on va déjà remarquablement loin en Indonésie, et ceux de cet article sont un bon point de départ, parce que les situations où ils servent reviennent chaque année.

Une appli de traduction ne fera pas ce travail à ta place, et ce n'est pas parce qu'elle traduit mal. Tu ne peux pas brandir ton téléphone devant une phrase prononcée il y a trois secondes pendant qu'on attend ta réponse, et tu ne peux pas chercher un mot que tu n'as pas saisi. Il faut que tu reconnaisses déjà les mots. En connaître une vingtaine, c'est la différence entre suivre une conversation sur ton propre dossier et la regarder se dérouler sans toi.

C'est pour cela que Vokabulo existe : tu enregistres les mots que ta propre vie te met sous les yeux et tu les apprends dans le contexte où tu les retrouveras. Tu apprends l'indonésien directement depuis le français, sans passer par l'anglais, et plus de cent langues se combinent entre elles dans tous les sens.

En bref

La plupart des longs séjours aboutissent à un KITAS, et il te faut un penjamin qui se porte garant de toi. Beaucoup de documents ne comptent qu'avec un materai collé et signé en travers. Obtiens le VITAS avant d'arriver : il est converti en KITAS une fois sur place.

Quand tu pars pour de bon, demande d'abord l'EPO, sinon ton ancien permis reste ouvert et peut retarder ta prochaine demande. Et kurang lengkap veut dire incomplet.

Essayer Vokabulo, gratuit pour commencer : l’app pour iPhone et iPad, ou directement dans le navigateur.