Si te quedas una temporada en Indonesia, ya sea por un trabajo en Yakarta o por una segunda casa en Bali, tarde o temprano terminas en la Imigrasi. Para la mayoría, el objetivo es un KITAS, el permiso de estancia limitada. Los formularios están en indonesio, las preguntas en la ventanilla son en indonesio, y el gestor que mucha gente contrata para que se ocupe de todo también te va a explicar las cosas en un indonesio rápido.
Hay tres cosas que toman por sorpresa a muchos solicitantes. Casi todos los permisos exigen un penjamin, un garante, normalmente una empresa o una persona indonesia que responde formalmente por ti, y tu permiso queda vinculado a él. Muchos documentos necesitan un materai, un timbre fiscal que compras, pegas y firmas por encima, y las oficinas no aceptan el papel sin él, por correcto que esté todo lo demás. Y para irte del país para siempre necesitas un permiso aparte, el EPO. Si te vas sin él, tu permiso anterior sigue abierto a nombre de tu garante, y eso puede frenar la próxima visa o el próximo permiso que solicites.
Lo que sigue no es un curso. Son las palabras que vas a oír en la sala mientras revisan tu expediente, y las que vienen impresas en los documentos que entregas.
Una nota sobre la pronunciación: aquí tienes un respiro. El indonesio usa el alfabeto latino, no tiene tonos y se pronuncia en gran medida como se escribe, igual que el español. No hay casos ni conjugaciones verbales. De todas las lenguas de esta serie es, por mucho, la más fácil para empezar, y el vocabulario de abajo es cuestión de unos días, no de meses. La c es nuestra ch de chico. La j es la j inglesa de jeans, y en las transcripciones la escribimos y. La ny es nuestra ñ, y la ng es la n nasal que hacemos al decir tango, pero sin la g detrás (cuando la g sí suena, se escribe ngg, como en tinggal). La e átona suele debilitarse en una vocal breve y apagada, como la del inglés the. El resto suena más o menos como se ve.
La oficina y el camino hasta la ventanilla
Kantor Imigrasi (kantor imigrasi): la oficina de inmigración. Todo el mundo dice simplemente Imigrasi.
Dukcapil (dukchapil): el registro civil, que se encarga del certificado de domicilio.
Loket (loket): la ventanilla.
Antrian (antrian): la fila, y también el número de turno.
Petugas (petugas): el funcionario de turno.
Berkas (berkas): el expediente, el montón de documentos. En esta oficina tú eres tu berkas, y lo único que de verdad le importa a todo el mundo es si está completo.
Tus documentos
Paspor (paspor): el pasaporte.
KITAS (kitas): Kartu Izin Tinggal Terbatas, el permiso de estancia limitada. Pese al nombre (kartu significa «tarjeta»), ya no se emite ninguna tarjeta física: el permiso es electrónico, oficialmente el e-ITAS, aunque todo el mundo sigue diciendo KITAS. KITAP es la versión permanente, a la que se accede después de varios años.
VITAS (vitas): la visa de entrada correspondiente. La necesitas antes de llegar, y ya dentro del país se convierte en el KITAS.
Penjamin (penyamin): el garante, el patrocinador. Vale la pena reconocer la palabra de oído, porque es lo primero por lo que te van a preguntar.
Surat (surat): la carta, el escrito. Forma parte del nombre de muchísimos documentos.
SKTT (es-ka-te-te): Surat Keterangan Tempat Tinggal, el certificado de domicilio.
Materai (materai): el timbre fiscal. La grafía oficial es meterai. Se compra en la oficina de correos o en una tienda de conveniencia, se pega y se firma por encima; para los documentos electrónicos existe el e-meterai.
Persyaratan (persharatan): los requisitos, la lista de lo que tienes que llevar. Si preguntas por los persyaratan con antelación, te dan la lista. Si te presentas sin preguntar, te la van recitando punto por punto, a medida que aparece cada cosa que falta.
Foto dan sidik jari (foto dan sidik yari): foto y huellas dactilares. La toma de datos biométricos forma parte de la cita.
Los trámites
Izin tinggal (izin tinggal): el permiso de residencia, literalmente «permiso de estancia».
Perpanjangan (perpanyangan): la prórroga.
Permohonan (permohonan): la solicitud.
Lapor diri (lapor diri): la notificación de tu presencia a las autoridades, incluida tu propia embajada.
EPO (e-pe-o): Exit Permit Only, el permiso que necesitas para irte de Indonesia definitivamente y cerrar tu KITAS.
Biaya (biaya): la tasa.
Tanda tangan (tanda tangan): la firma, literalmente «señal de la mano».
Cap (chap): el sello.
Salinan (salinan): la copia. Asli (asli): el original.
Las palabras que ojalá no necesites
Kurang lengkap (kurang lengkap): incompleto.
Ditolak (ditolak): rechazado. Una palabra corta que puede traer muchas consecuencias.
Denda (denda): la multa. Si te quedas más tiempo del permitido, se cobra por día.
Melebihi batas waktu (melebihi batas uaktu): fuera de plazo.
Kembali besok (kembali besok): «vuelva mañana».
En la ventanilla no te salva una app de traducción
El indonesio es quizá la lengua más infravalorada del mundo. Su país tiene unos 280 millones de habitantes, su gramática casi no le opone resistencia a un principiante y, aun así, apenas hay material serio para aprenderlo más allá de las guías de conversación. Con unos pocos cientos de palabras ya llegas sorprendentemente lejos en Indonesia, y las de este artículo son un buen punto de partida, porque las situaciones en las que aparecen vuelven todos los años.
Una app de traducción no va a hacer este trabajo por ti, y no porque traduzca mal. No puedes apuntar con el celular a una frase que alguien te dijo hace tres segundos y que ahora espera tu respuesta, ni buscar una palabra que no llegaste a captar. Necesitas reconocer las palabras de antemano. Saber veinte de estos términos marca la diferencia entre seguir una conversación sobre tu propio expediente y limitarte a verla pasar.
Para eso está hecho Vokabulo. Recoges las palabras que tu propia vida te pone delante y las aprendes en el contexto en el que te las vas a volver a encontrar. Indonesio directamente desde el español, con más de 100 idiomas disponibles en cualquier combinación.
En resumen
La mayoría de las estancias largas terminan en un KITAS, y necesitas un penjamin que responda por ti. Muchos documentos solo valen con un materai pegado y firmado por encima. Consigue la VITAS antes de llegar; ya en el país se convierte en el KITAS.
Si te vas para siempre, saca antes el EPO, o tu permiso anterior seguirá abierto y puede frenar tu próxima solicitud. Y kurang lengkap significa incompleto.
Con Vokabulo empiezas gratis, en iPhone, iPad y en el navegador.