Von allen italienischen Varietäten ist Romanesco die, bei der Lernende die besten Aussichten haben. Jahrhunderte in der Nähe des Papsthofs haben es Richtung Standarditalienisch abgeschliffen, es ist also kein eigenes Lexikon, das du dir zulegen musst. Es ist Italienisch mit fehlenden Endungen und einem anderen Satz Geräusche.

Es ist außerdem das, was dir am häufigsten begegnet, denn Rom exportiert seine Sprache über Film, Fernsehen und Fußball wie keine andere italienische Stadt.

Die beiden Laute

ahò – ein Aufmerksamkeitsruf ohne höfliche Variante und ohne echte Entsprechung. Er sitzt irgendwo zwischen hey, hör mal und entschuldigen Sie und eröffnet einen sehr großen Teil aller römischen Sätze.

aó – der kürzere, schärfere Verwandte, für den Ruf über eine Entfernung.

Keiner von beiden lässt sich sanft sagen, und genau darum geht es.

Das Wort, das Italien erobert hat

daje – los, komm schon, ja, mach. Rein römisch in der Herkunft, aus dare, und heute im ganzen Land in Gebrauch.

Die Ausbreitung ist nachverfolgbar: Die Fußballreportage hat es getragen, und Francesco Totti hat den Fußball getragen. Ein Wort, das in den Neunzigern regional war, tippt heute ein Mailänder Teenager, wenn sein Verein trifft.

Die Aussprache zählt. Zwei Silben, DA-je, und das j klingt wie ein j. Es falsch zu sagen ist der schnellste Weg zu klingen, als hättest du es aus einem Untertitel.

Die Kürzungsregel

Romanesco schneidet den Infinitiven die Enden ab, und sobald du das Muster hast, entschlüsselst du das meiste selbst.

annà – andare, gehen, fahren.

magnà – mangiare, essen. Beachte das gn, wo das Standarditalienische ngi hat.

fa' – fare, machen, tun.

sta' – stare, sein, bleiben.

Der bestimmte Artikel verschiebt sich ebenfalls: er statt il, weshalb die Kuppel des Petersdoms er Cupolone heißt und weshalb er in der Hälfte aller Spitznamen des römischen Kinos auftaucht.

Und nun statt non. Nun me frega ist keine Gleichgültigkeit mit Tippfehler, sondern Rom.

Der Wortschatz, der sich lohnt

abbiocco – die Schwere und Schläfrigkeit nach einer großen Mahlzeit. Roms Geschenk an die Nationalsprache, inzwischen überall verstanden, und im Deutschen nur mit einem halben Satz wiederzugeben.

'na cifra – eine Riesenmenge, wörtlich eine Zahl. Me piace 'na cifra heißt, dass es dir enorm gefällt.

pischello – ein Kind, ein junger Bursche. Leicht abschätzig, überwiegend zärtlich.

scialla – entspann dich, immer mit der Ruhe, kein Stress. Eher von Jüngeren, und inzwischen über Rom hinaus unterwegs.

fregarsene – sich nicht scheren, egal sein. Steht in der Standardsprache, ist aber im Geschmack und in der Häufigkeit römisch. Me ne frego ist eine vollständige Haltung.

bella – als Gruß. Bella! allein, quer über die Straße geworfen, heißt hallo und findet dich im selben Atemzug in Ordnung.

sti cazzi – extrem verbreitet, extrem vulgär, und eher zum Wiedererkennen als zum Benutzen. Je nach Tonfall heißt es entweder das ist bemerkenswert oder das ist mir völlig egal, und an diese Spannweite muss man sich gewöhnen.

Die Sonette, die niemand erwähnt

Zwischen 1830 und 1849 schrieb Giuseppe Gioachino Belli 2.279 Sonette vollständig auf Romanesco und hielt die Sprache gewöhnlicher Römerinnen und Römer mit einer Genauigkeit fest, die in jener Zeit keine andere italienische Varietät bekam. Gogol bewunderte sie. Sie sind bis heute das beste Zeugnis davon, wie eine europäische Stadt im neunzehnten Jahrhundert tatsächlich geklungen hat.

Wegen dieses Korpus ist Romanesco für eine gesprochene Varietät ungewöhnlich gut dokumentiert, und deshalb lassen sich Behauptungen über seine Geschichte überprüfen, statt bloß erzählt zu werden.

Wo du es hörst

Römische Sprache zieht so durch das italienische Kino, dass sie prägt, wie Ausländer sich Italien klanglich vorstellen. Alberto Sordi, Carlo Verdone und eine lange Reihe von Komödien haben Romanesco jahrzehntelang vor das ganze Land gestellt.

Es ist auch die Varietät, die dir am ehesten in italienischen Serien begegnet, mit denen sich lernen lässt, und die einer Lernenden am meisten zurückgibt, die die zwanzig Wörter oben erledigt hat.

So nimmst du es auf

Lerne die Kürzungsregel, nicht die einzelnen Verben. Sobald annà, magnà und fa' dir das Muster gezeigt haben, kommen die übrigen Infinitive gratis dazu.

Speichere die Ausrufe mit ihrem Zusammenhang. Ahò, gerufen vom Mann an der Bar, als sich jemand vor die Schlange geschoben hat bringt dir die Wucht mit und nicht nur die Bedeutung. Genau so sehen Szenen in Vokabulo aus, und ein kostenloses Konto enthält drei Szenen.

Gib der Übersetzen-Funktion die ganze Zeile. Gekürzte Verben und er statt il erledigen jede Einzelwortsuche und lassen sich aus einem Satz mühelos zurückrechnen.

Kurz gesagt

Lerne daje und sprich es richtig aus. Lerne abbiocco, weil du es erlebst, bevor du es benennen kannst. Lerne die Kürzungsregel, und die Hälfte des Romanesco entschlüsselt sich von selbst.

Und wenn du wissen willst, wie Rom 1835 geklungen hat: Belli hat es aufgeschrieben, zweimal die Woche, neunzehn Jahre lang.

In Rom etwas gehört, dem das Ende des Verbs fehlte? Tippe die Zeile in Vokabulo. Kostenlos starten auf iPhone, iPad und im Browser. 🏛️