De toutes les variétés italiennes, le romanesco est celle avec laquelle un apprenant a le plus de chances. Des siècles de voisinage avec la cour papale l'ont poncé vers l'italien standard, ce n'est donc pas un lexique séparé à acquérir. C'est de l'italien sans les terminaisons et avec d'autres bruits.

C'est aussi celle que tu croiseras le plus, parce que Rome exporte son parler par le cinéma, la télévision et le football comme aucune autre ville italienne.

Les deux sons

ahò : un appel d'attention sans version polie et sans véritable équivalent. Cela tient à la fois du hé, du écoute et du excusez-moi, et cela ouvre une très grande part des phrases romaines.

aó : le cousin plus court et plus sec, pour héler quelqu'un à distance.

Aucun des deux ne peut se dire doucement, et c'est bien le but.

Le mot qui a conquis l'Italie

daje : allez, on y va, oui, vas-y. Romain d'origine, tiré de dare, et employé aujourd'hui dans tout le pays.

Sa diffusion se retrace : le commentaire de football l'a porté, et Francesco Totti a porté le football. Un mot régional dans les années quatre-vingt-dix est devenu ce que tape un ado milanais quand son équipe marque.

La prononciation compte. Deux syllabes, DA-je, et le j se dit comme un y. La rater est le moyen le plus rapide de faire entendre que tu l'as appris dans des sous-titres.

La règle de troncature

Le romanesco coupe la fin des infinitifs, et une fois que tu tiens le motif tu décodes presque tout.

annà : andare, aller.

magnà : mangiare, manger. Remarque le gn là où l'italien standard a ngi.

fa' : fare, faire.

sta' : stare, être, rester.

er : l'article défini il. C'est pour cela que la coupole de Saint-Pierre est er Cupolone et que er apparaît dans la moitié des surnoms du cinéma romain.

nun : non. Nun me frega n'est pas de l'indifférence avec une coquille, c'est Rome.

Le vocabulaire à avoir

abbiocco : la lourdeur et la somnolence qui arrivent après un gros repas. Le cadeau de Rome à la langue nationale, compris partout aujourd'hui, et intraduisible en français en moins d'une proposition.

'na cifra : énormément, littéralement un chiffre. Me piace 'na cifra veut dire que j'aime ça à la folie.

pischello : un gamin, un jeune gars. Légèrement dédaigneux, surtout affectueux.

scialla : détends-toi, tranquille, pas de stress. Registre jeune, et en train de déborder de Rome.

fregarsene : s'en moquer, dans la langue standard mais romain par la couleur et la fréquence. Me ne frego est une position complète.

bella : comme salutation. Bella ! lancé seul en travers d'une rue veut dire bonjour et t'approuve en même temps.

sti cazzi : extrêmement courant, extrêmement vulgaire, et à reconnaître plutôt qu'à employer. Selon le ton, cela veut dire ça alors ou je m'en contrefiche, ce qui fait un écart auquel il faut s'habituer.

Les sonnets dont personne ne parle

Entre 1830 et 1849, Giuseppe Gioachino Belli a écrit 2 279 sonnets entièrement en romanesco, consignant le parler des Romains ordinaires avec une exactitude qu'aucune autre variété italienne n'a connue à cette époque. Gogol les admirait. Ils restent le meilleur témoignage de ce à quoi ressemblait vraiment une ville européenne au dix-neuvième siècle.

Ce corpus explique que le romanesco soit exceptionnellement documenté pour un parler oral, et que ce qu'on dit de son histoire soit vérifiable plutôt que folklorique.

Où tu l'entendras

Le parler romain traverse le cinéma italien d'une manière qui façonne l'idée que les étrangers se font du son de l'Italie. Alberto Sordi, Carlo Verdone et une longue lignée de comédies ont mis le romanesco devant le pays entier pendant des décennies.

C'est aussi la variété la plus susceptible d'apparaître dans les séries italiennes qui valent le coup, et celle qui récompensera le mieux un apprenant ayant fait les vingt mots ci-dessus.

Comment l'attraper

Apprends la règle de troncature, pas les verbes un par un. Une fois qu'annà, magnà et fa' t'ont montré le motif, le reste des infinitifs vient gratuitement.

Garde les exclamations avec leur contexte. Ahò = hé est maigre. Ahò, crié par le type du bar quand quelqu'un est passé devant la file t'apprend la force en même temps que le sens.

Donne la ligne entière à Traduire. Les verbes tronqués et le er pour il mettent la recherche mot à mot complètement en échec et se reconstituent très bien à partir d'une phrase.

En bref

Apprends daje et dis-le correctement. Apprends abbiocco, parce que tu le vivras avant de savoir le nommer. Apprends la règle de troncature et la moitié du romanesco se décode toute seule.

Et si tu veux savoir à quoi ressemblait Rome en 1835, Belli l'a écrit, deux fois par semaine, pendant dix-neuf ans.

Entendu à Rome quelque chose avec la fin du verbe en moins ? Mets la ligne dans Vokabulo. Gratuit pour commencer sur iPhone, iPad et dans le navigateur. 🏛️