Lorsque tu rejoins une entreprise espagnole, tu rencontres une structure et un ensemble d'acronymes qui ne se traduisent pas directement du monde de l'entreprise anglo-saxon. De quel type de société s'agit-il — une SL ou une SA ? Qu'est-ce qu'un autónomo et pourquoi tout le monde semble-t-il le devenir ? Que se passe-t-il lors d'une junta ?
Le vocabulaire ci-dessous couvre les éléments essentiels du monde de l'entreprise espagnol — structures juridiques, conditions d'emploi, gouvernance d'entreprise, et la culture professionnelle qui façonne la façon dont les réunions, les e-mails et les hiérarchies fonctionnent réellement.
Les structures juridiques
Sociedad Limitada (SL) — une société à responsabilité limitée. La structure commerciale la plus courante en Espagne pour les petites et moyennes entreprises. Capital minimum plus faible qu'une SA, gouvernance plus simple, généralement gérée par le propriétaire ou avec un petit nombre d'associés (socios).
Sociedad Anónima (SA) — une société anonyme (équivalent d'une société cotée). Capital minimum plus élevé, possibilité d'émettre des actions cotées en bourse, structure de gouvernance plus formelle. Utilisée par les grandes entreprises.
Sociedad Unipersonal — une société unipersonnelle (SL ou SA avec un seul actionnaire). Courante pour les entrepreneurs individuels souhaitant une responsabilité limitée.
Autónomo — un travailleur indépendant / freelance. En Espagne, autónomo est à la fois un statut juridique et un mode de travail très répandu. De nombreuses entreprises espagnoles font appel à des travailleurs en tant qu'autónomos plutôt que comme salariés ; cela transfère les obligations de sécurité sociale à l'individu. En tant qu'autónomo, tu paies toi-même ta cuota de autónomos (cotisations de sécurité sociale pour les travailleurs indépendants, qui sont progressives en Espagne selon les revenus).
RETA — Régimen Especial de Trabajadores Autónomos. Le régime spécial de sécurité sociale pour les travailleurs indépendants. Tous les autónomos y sont inscrits.
Administrador — le directeur/administrateur de la société. Dans une SL, l'administrador único (directeur unique) ou le consejo de administración (conseil d'administration) gère l'entreprise. Ils ont une responsabilité personnelle pour certaines décisions.
Socio — associé / actionnaire.
Junta general de socios — l'assemblée générale des associés d'une SL.
Junta general de accionistas — l'assemblée générale des actionnaires d'une SA.
La structure de l'emploi
Contrato indefinido — un contrat de travail à durée indéterminée. La forme d'emploi préférée et la plus protégée en Espagne.
Contrato temporal — un contrat à durée déterminée. Depuis la réforme du travail espagnole de 2022, l'utilisation des contrats temporaires est plus restreinte ; la plupart des emplois qui ne sont pas intrinsèquement temporaires doivent être en contrato indefinido.
Contrato por obra o servicio — un contrat pour un projet ou service spécifique. Largement aboli par la réforme de 2022, qui l'a remplacé par de nouvelles catégories d'utilisation spécifique.
Período de prueba — période d'essai. Jusqu'à six mois pour les travailleurs qualifiés, deux mois pour les autres (varie selon la convention collective).
Convenio colectivo — convention collective. Les accords sectoriels qui fixent les salaires minimaux, les horaires de travail, les droits aux congés et autres conditions pour des industries entières. Ton convenio complète le Estatuto de los Trabajadores général (Statut des travailleurs) et peut offrir des conditions nettement meilleures que le minimum légal.
ERTE — Expediente de Regulación Temporal de Empleo. Régulation temporaire de l'emploi — le mécanisme espagnol pour les licenciements collectifs temporaires ou la réduction des heures de travail, les travailleurs percevant des allocations chômage pendant la période concernée. Largement connu après son utilisation massive pendant la période COVID.
Finiquito — le document de solde de tout compte remis à la fin d'une relation de travail, couvrant le salaire restant dû, les congés et tout autre montant dû. Ne signe qu'après l'avoir examiné attentivement.
Indemnización por despido — indemnité de licenciement. Pour le despido improcedente (licenciement abusif) : actuellement 33 jours de salaire par année de service, plafonné à 24 mensualités.
Au bureau
Reunión — réunion.
Orden del día — ordre du jour.
Acta — procès-verbal d'une réunion.
Dirección — direction / l'équipe de direction.
Gerente — directeur général.
Directivo/a — un(e) membre de l'équipe de direction.
Mandos intermedios — management intermédiaire.
Plantilla — l'effectif total de l'entreprise.
Departamento — département.
Recursos Humanos (RRHH) — Ressources Humaines.
Nómina — fiche de paie.
IRPF — Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. Impôt sur le revenu des personnes physiques, retenu sur ton salaire par l'employeur et versé à l'administration fiscale (Agencia Tributaria). Le taux est progressif.
Seguridad Social — cotisations de sécurité sociale, partagées entre l'employeur et le salarié.
Número de Seguridad Social — ton numéro de sécurité sociale, délivré lorsque tu commences à travailler en Espagne pour la première fois. Indispensable pour l'emploi.
Notes culturelles
La culture professionnelle espagnole est axée sur les relations et souvent plus hiérarchique que les normes d'Europe du Nord ou anglo-américaines. Quelques observations pratiques :
Tuteo vs usted — le choix entre le tú informel et le usted formel. Dans de nombreuses entreprises espagnoles modernes, notamment dans la tech et les startups, le tuteo (mode d'adresse informel) est la norme. Dans les secteurs plus traditionnels (droit, banque, administration publique), l'usted est standard avec les supérieurs. Suis l'exemple de tes collègues.
Horario de trabajo — horaires de travail. Les entreprises espagnoles, notamment à Madrid, ont traditionnellement fonctionné selon un emploi du temps en journée coupée avec une longue pause déjeuner (pausa del mediodía). Cela évolue, notamment dans les entreprises internationales. Clarifie les horaires réels de ton entreprise plutôt que de supposer.
Conciliación — équilibre vie professionnelle/vie personnelle, un sujet de politique nationale active en Espagne. De plus en plus présent dans les conversations professionnelles.
Travailler efficacement dans une entreprise espagnole nécessite du vocabulaire à trois niveaux : le formel (contrats, structure juridique), le professionnel (réunions, hiérarchie) et le culturel (comment les gens se parlent vraiment, ce qu'ils attendent, ce qu'ils entendent par ce qu'ils disent). Construis les trois.
L'espagnol professionnel dans une entreprise espagnole, c'est son propre vocabulaire. Vokabulo t'aide à construire les mots exacts pour ton lieu de travail — du contrato au convenio. Disponible sur iPhone et iPad.
